English · KJV

Luke2

Listen to this chapter
0:00 0:00
865 Greek words

The Birth of Jesus

1
  1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. ταῖςtaistheG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  5. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  6. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPFDemonstrative pronoun Dative Plural Feminine
  7. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  8. δόγμαdogmaa decreeG1378N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  9. παρὰparafromG3844PREPPreposition
  10. ΚαίσαροςKaisarosCaesarG2541N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  11. ΑὐγούστουAugoustouAugustusG828N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  12. ἀπογράφεσθαιapographesthaito registerG583V-PENVerb Present Middle Or Passive Infinitive
  13. πᾶσανpasanallG3956A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
2
  1. αὕτηhautēThisG3778D-NSFDemonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
  2. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  3. ἀπογραφὴapographēregistrationG582N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  4. πρώτηprōtēfirstG4413A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  5. ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  6. ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is governingG2230V-PAP-GSMVerb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
  7. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. ΣυρίαςSuriasSyriaG4947N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  9. ΚυρηνίουKurēniouQuiriniusG2958N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
3
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3PVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  3. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  4. ἀπογράφεσθαιapographesthaito be registeredG583V-PENVerb Present Middle Or Passive Infinitive
  5. ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  6. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  7. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  8. ἑαυτοῦhe'autoutheir ownG1438F-3GSMReflexive pronoun Genitive 3rd Singular Masculine
  9. πόλινpolincityG4172N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
4
  1. ἀνέβηanebēWent upG305V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  4. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  6. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  7. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  8. ἐκekout ofG1537PREPPreposition
  9. πόλεωςpoleōs[the] townG4172N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  10. ΝαζαρὲθNazarethof NazarethG3478N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  11. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  12. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  13. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  14. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  15. πόλινpolin[the] CityG4172N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  17. ἥτιςhētiswhichG3748R-NSFRelative pronoun Nominative Singular Feminine
  18. καλεῖταιkaleitaiis calledG2564V-PPI-3SVerb Present Passive Indicative 3rd Singular
  19. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965N-NSF-LNoun Nominative Singular Feminine Location
  20. διὰdiabecause ofG1223PREPPreposition
  21. τὸto<the>G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  22. εἶναιeinaibeingG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  23. αὐτὸνautonhimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  24. ἐξexfromG1537PREPPreposition
  25. οἴκουoikou[the] houseG3624N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  26. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  27. πατριᾶςpatriasfamilyG3965N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  28. ΔαυίδDauidof DavidG1138N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
5
  1. ἀπογράψασθαιapograpsasthaito registerG583V-AMNVerb Aorist Middle Infinitive
  2. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  3. ΜαριὰμMariamMaryG3137N-DSF-PNoun Dative Singular Feminine Individual
  4. τῇtēawho [was]G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  5. ἐμνηστευμένῃemnēsteumenēbetrothedG3423V-RPP-DSFVerb Perfect Passive Participle Dative Singular Feminine
  6. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  7. γυναικίgunaikiwifeG1135N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  8. οὔσῃousēshe beingG1510V-PAP-DSFVerb Present Active Participle Dative Singular Feminine
  9. ἐγκύῳegkuōwith childG1471A-DSFAdjective Dative Singular Feminine
6
  1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τῷtōtheirG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  5. εἶναιeinaibeingG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  6. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  7. ἐκεῖekeithereG1563ADVAdverb
  8. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  9. αἱhaitheG3588T-NPFDefinite article Nominative Plural Feminine
  10. ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPFNoun Nominative Plural Feminine
  11. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  12. τεκεῖνtekeingiving birthG5088V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  13. αὐτήνautēnof herG846P-ASFPersonal pronoun Accusative Singular Feminine
7
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  4. υἱὸνhuionsonG5207N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  5. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
  6. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  7. πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. ἐσπαργάνωσενesparganōsenwrapped in swaddling clothsG4683V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. αὐτὸνautonhimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ἀνέκλινενaneklinenshe laidG347V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  13. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  14. ἐνeninG1722PREPPreposition
  15. τῇtēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  16. φάτνῃphatnēa mangerG5336N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  17. διότιdiotibecauseG1360CONJConjunction
  18. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  19. ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  20. αὐτοῖςautoisfor themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  21. τόποςtoposa placeG5117N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  22. ἐνeninG1722PREPPreposition
  23. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  24. καταλύματιkatalumatiinnG2646N-DSNNoun Dative Singular Neuter

The Shepherds and the Angels

8
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  3. ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  4. ἐνeninG1722PREPPreposition
  5. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  6. χώρᾳchōraregionG5561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  7. τῇtēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  8. αὐτῇautēasameG846P-DSFPersonal pronoun Dative Singular Feminine
  9. ἀγραυλοῦντεςagraulounteslodging in the fieldsG63V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  12. φυλακὰςphulakaswatchG5438N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  13. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  14. νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  15. ἐπὶepioverG1909PREPPreposition
  16. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  17. ποίμνηνpoimnēnflockG4167N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  18. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
9
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἰδούidoubeholdG2400INJInterjection
  3. ἄγγελοςangelosan angelG32N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  5. ἐπέστηepestēstood byG2186V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  6. αὐτοῖςautoisthemG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  9. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  10. περιέλαμψενperielampsenshone aroundG4034V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  11. αὐτούςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3PVerb Aorist Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  14. φόβονphobon[with] fearG5401N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  15. μέγανmegangreatG3173A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
10
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  4. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. ἄγγελος·angelosangelG32N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  6. μὴmēNotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  7. φοβεῖσθε·phobeisthedo fearG5399V-PNM-2PVerb Present Middle Or Passive Deponent Imperative 2nd Plural
  8. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  9. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  10. εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiI bring good newsG2097V-PMI-1SVerb Present Middle Indicative 1st Singular
  11. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  12. χαρὰνcharan[of] joyG5479N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  13. μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  14. ἥτιςhētiswhichG3748R-NSFRelative pronoun Nominative Singular Feminine
  15. ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3SVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  16. παντὶpantito allG3956A-DSMAdjective Dative Singular Masculine
  17. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  18. λαῷlaōpeopleG2992N-DSMNoun Dative Singular Masculine
11
  1. ὅτιhotiForG3754CONJConjunction
  2. ἐτέχθηetechthēhas been bornG5088V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  3. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  4. σήμερονsēmerontodayG4594ADVAdverb
  5. σωτὴρsōtēra SaviorG4990N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  6. ὅςhoswhoG3739R-NSMRelative pronoun Nominative Singular Masculine
  7. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  8. χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  9. κύριοςkurios[the] LordG2962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. πόλειpolei[the] CityG4172N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  12. ΔαυίδDauidof DavidG1138N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
12
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSNDemonstrative pronoun Nominative Singular Neuter
  3. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  4. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  5. σημεῖον·sēmeionsignG4592N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  6. εὑρήσετεheurēseteYou will findG2147V-FAI-2PVerb Future Active Indicative 2nd Plural
  7. βρέφοςbrephosa babyG1025N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  8. ἐσπαργανωμένονesparganōmenonswaddledG4683V-RPP-ASNVerb Perfect Passive Participle Accusative Singular Neuter
  9. κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASNVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Accusative Singular Neuter
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. τῇtēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  12. φάτνῃphatnēa mangerG5336N-DSFNoun Dative Singular Feminine
13
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADVAdverb
  3. ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  4. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  5. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  6. ἀγγέλῳangelōangelG32N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  7. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  8. στρατιᾶςstratiasof [the] hostG4756N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. οὐρανίουouraniouheavenlyG3770A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
  10. αἰνούντωνainountōnpraisingG134V-PAP-GPMVerb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
  11. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  12. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. λεγόντων·legontōnsayingG3004V-PAP-GPMVerb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
14
  1. δόξαdoxaGloryG1391N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  2. ἐνeninG1722PREPPreposition
  3. ὑψίστοιςhupsistois[the] highestG5310A-DPNAdjective Dative Plural Neuter
  4. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ἐπὶepionG1909PREPPreposition
  7. γῆςgēsearthG1093N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  9. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  10. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  11. εὐδοκίαςeudokiasof good-willG2107N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
15
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  3. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  4. ἀπῆλθονapēlthonthey were departingG565V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  5. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  6. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  7. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  8. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  9. οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  10. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  11. ἄγγελοιangeloiangelsG32N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  14. ἄνθρωποιanthrōpoimenG444N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  15. οἱhoi<the>G3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  16. ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  17. ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  18. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  19. ἀλλήλους·allēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
  20. διέλθωμενdielthōmenLet us go throughG1330V-2AAS-1PVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 1st Plural
  21. δὴdēindeedG1211PRTParticle or Disjunctive
  22. ἕωςhe'ōsuntilG2193PREPPreposition
  23. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  24. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  25. ἴδωμενidōmenlet us seeG1492V-2AAS-1PVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 1st Plural
  26. τὸto<the>G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  27. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  28. τοῦτοtoutothisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  29. τὸtothatG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  30. γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASNVerb 2nd Perfect Active Participle Accusative Singular Neuter
  31. ὃhowhichG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  32. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  33. κύριοςkuriosLordG2962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  34. ἐγνώρισενegnōrisenhas made knownG1107V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  35. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
16
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἦλθανēlthanthey cameG2064V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  3. σπεύσαντεςspeusanteshaving hurriedG4692V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  5. ἀνεῦρανaneuranthey foundG429V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  6. τήνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  7. τεtebothG5037CONJConjunction
  8. ΜαριὰμMariamMaryG3137N-ASF-PNoun Accusative Singular Feminine Individual
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  14. βρέφοςbrephosbabyG1025N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  15. κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASNVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Accusative Singular Neuter
  16. ἐνeninG1722PREPPreposition
  17. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  18. φάτνῃphatnēmangerG5336N-DSFNoun Dative Singular Feminine
17
  1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ἐγνώρισανegnōrisanthey made knownG1107V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  4. περὶpericoncerningG4012PREPPreposition
  5. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  6. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  7. τοῦtouwhichG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  8. λαληθέντοςlalēthentoshaving been toldG2980V-APP-GSNVerb Aorist Passive Participle Genitive Singular Neuter
  9. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  10. περὶpericoncerningG4012PREPPreposition
  11. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  12. παιδίουpaidiouChildG3813N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  13. τούτουtoutouthisG3778D-GSNDemonstrative pronoun Genitive Singular Neuter
18
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  3. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  5. ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  6. περὶpericoncerningG4012PREPPreposition
  7. τῶνtōnthe [things]G3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  8. λαληθέντωνlalēthentōnhaving been spokenG2980V-APP-GPNVerb Aorist Passive Participle Genitive Plural Neuter
  9. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  10. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  11. ποιμένωνpoimenōnshepherdsG4166N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  12. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  13. αὐτούςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
19
  1. ἩHē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  2. δὲdeButG1161CONJConjunction
  3. ΜαριὰμMariamMaryG3137N-NSF-PNoun Nominative Singular Feminine Individual
  4. πάνταpantaallG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  5. συνετήρειsunetēreiwas treasuring upG4933V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  6. τὰta<the>G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  7. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  8. ταῦταtautatheseG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  9. συμβάλλουσαsumballousapondering [them]G4820V-PAP-NSFVerb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  12. καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  13. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
20
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  3. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  5. δοξάζοντεςdoxazontesglorifyingG1392V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. αἰνοῦντεςainountespraisingG134V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  8. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  9. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  10. ἐπὶepiforG1909PREPPreposition
  11. πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPNAdjective Dative Plural Neuter
  12. οἷςhoiswhichG3739R-DPNRelative pronoun Dative Plural Neuter
  13. ἤκουσανēkousanthey had heardG191V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. εἶδονeidonseenG1492V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  16. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  17. ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  18. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  19. αὐτούςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine

Jesus Presented at the Temple

21
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὅτεhotewhenG3753CONJConjunction
  3. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  4. ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPFNoun Nominative Plural Feminine
  5. ὀκτὼoktōeightG3638A-NUIAdjective
  6. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  7. περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  8. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  9. παιδίονpaidionchildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  10. καὶkaithenG2532CONJConjunction
  11. ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  12. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  13. ὄνομαonomanameG3686N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  14. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  15. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  16. τὸtowhichG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  17. κληθὲνklēthenHe had been calledG2564V-APP-NSNVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Neuter
  18. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  19. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  20. ἀγγέλουangelouangelG32N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  21. πρὸprobeforeG4253PREPPreposition
  22. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  23. συλλημφθῆναιsullēmphthēnaiconceivingG4815V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
  24. αὐτὸνautonHeG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  25. ἐνeninG1722PREPPreposition
  26. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  27. κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSFNoun Dative Singular Feminine
22
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὅτεhotewhenG3753CONJConjunction
  3. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  4. αἱhaitheG3588T-NPFDefinite article Nominative Plural Feminine
  5. ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPFNoun Nominative Plural Feminine
  6. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  7. καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  8. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  9. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  10. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. νόμονnomonlawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  13. ἀνήγαγονanēgagonthey broughtG321V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  14. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  15. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  16. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
  17. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  18. τῷtōto theG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  19. κυρίῳkuriōLordG2962N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
23
  1. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  2. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  3. ἐνenin [the]G1722PREPPreposition
  4. νόμῳnomōlawG3551N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  5. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  6. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  7. πᾶνpanEveryG3956A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  8. ἄρσενarsenmaleG730A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  9. διανοῖγονdianoigonopeningG1272V-PAP-NSNVerb Present Active Participle Nominative Singular Neuter
  10. μήτρανmētrana wombG3388N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. ἅγιονhagionholyG40A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  12. τῷtōto theG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  13. κυρίῳkuriōLordG2962N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  14. κληθήσεται·klēthēsetaiwill be calledG2564V-FPI-3SVerb Future Passive Indicative 3rd Singular
24
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  3. δοῦναιdounaito offerG1325V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  4. θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  6. τὸtothatG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  7. εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-ASNVerb Perfect Passive Participle Accusative Singular Neuter
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. νόμῳnomōlawG3551N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  10. κυρίου·kuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  11. ζεῦγοςzeugosA pairG2201N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  12. τρυγόνωνtrugonōnof turtle dovesG5167N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  13. ἢēorG2228CONJConjunction
  14. δύοduotwoG1417A-NUIAdjective
  15. νοσσοὺςnossousyoungG3502N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  16. περιστερῶνperisterōnpigeonsG4058N-GPFNoun Genitive Plural Feminine

Simeon's Prophecy

25
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  3. ἄνθρωποςanthrōposa manG444N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  7. ᾧhōwhoseG3739R-DSMRelative pronoun Dative Singular Masculine
  8. ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  9. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  12. ἄνθρωποςanthrōposmanG444N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  13. οὗτοςhoutosthisG3778D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  14. δίκαιοςdikaios[was] righteousG1342A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  17. προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327V-PNP-NSMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  18. παράκλησινparaklēsin[the] consolationG3874N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  19. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  20. Ἰσραήλ·Israēlof IsraelG2474N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
  21. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  22. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  23. ἦνēnwasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  24. ἅγιονhagionHolyG40A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  25. ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREPPreposition
  26. αὐτόνautonhimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
26
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἦνēnit wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  3. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  4. κεχρηματισμένονkechrēmatismenonrevealedG5537V-RPP-NSNVerb Perfect Passive Participle Nominative Singular Neuter
  5. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  6. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  7. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  8. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  9. ἁγίουhagiouHolyG40A-GSNAdjective Genitive Singular Neuter
  10. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  11. ἰδεῖνideinto seeG1492V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  12. θάνατονthanatondeathG2288N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  13. πρὶνprinbeforeG4250PREPPreposition
  14. ἢēthanG2228CONJConjunction
  15. ἴδῃidēhe may seeG1492V-2AAS-3SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  16. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  17. χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  18. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
27
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  5. πνεύματιpneumatiSpiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  6. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  7. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  8. ἱερόν·hi'erontempleG2411N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. τῷtōthe [time when]G3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  12. εἰσαγαγεῖνeisagageinbringing inG1521V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  13. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  14. γονεῖςgoneisparentsG1118N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  15. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  16. παιδίονpaidionchildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  17. ἸησοῦνIēsounJesusG2424N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  18. τοῦtoufor the [thing]G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  19. ποιῆσαιpoiēsai[were] doingG4160V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  20. αὐτοὺςautoustheyG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  21. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  22. τὸtothatG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  23. εἰθισμένονeithismenonaccustomedG1480V-RPP-ASNVerb Perfect Passive Participle Accusative Singular Neuter
  24. τοῦtouby theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  25. νόμουnomoulawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  26. περὶperiforG4012PREPPreposition
  27. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
28
  1. καὶkaithenG2532CONJConjunction
  2. αὐτὸςautoshe himselfG846P-NSMPersonal pronoun Nominative Singular Masculine
  3. ἐδέξατοedexatoreceivedG1209V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  4. αὐτὸautoHimG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter
  5. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  6. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  7. ἀγκάλαςagkalasarmsG43N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  8. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  11. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  12. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. εἶπεν·eipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
29
  1. νῦνnunNowG3568ADVAdverb
  2. ἀπολύειςapolueisYou dismissG630V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  3. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  4. δοῦλόνdoulonservantG1401N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  5. σουsouof YouG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  6. δέσποταdespotaLordG1203N-VSMNoun Vocative Singular Masculine
  7. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  8. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  9. ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  10. σουsouof YouG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  11. ἐνeninG1722PREPPreposition
  12. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSFNoun Dative Singular Feminine
30
  1. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  2. εἶδονeidonhave seenG1492V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  3. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  5. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  6. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  7. σωτήριόνsōtērionsalvationG4992N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  8. σουsouof YouG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
31
  1. ὃhowhichG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  2. ἡτοίμασαςhētoimasasYou have preparedG2090V-AAI-2SVerb Aorist Active Indicative 2nd Singular
  3. κατὰkatabeforeG2596PREPPreposition
  4. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  5. πάντωνpantōnof allG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  6. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  7. λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
32
  1. φῶςphōsa lightG5457N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  2. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  3. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG602N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  4. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. δόξανdoxangloryG1391N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. λαοῦlaouof [the] peopleG2992N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  8. σουsouof YouG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  9. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
33
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἦνēnwereG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  3. πατὴρpatērfatherG3962N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  7. μήτηρmētērmotherG3384N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  8. θαυμάζοντεςthaumazontesmarvelingG2296V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  9. ἐπὶepiatG1909PREPPreposition
  10. τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  11. λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980V-PPP-DPNVerb Present Passive Participle Dative Plural Neuter
  12. περὶpericoncerningG4012PREPPreposition
  13. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
34
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  4. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  8. ΜαριὰμMariamMaryG3137N-ASF-PNoun Accusative Singular Feminine Individual
  9. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. μητέραmēteramotherG3384N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. αὐτοῦ·autouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. ἰδοὺidouBeholdG2400INJInterjection
  13. οὗτοςhoutosthis [Child]G3778D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  14. κεῖταιkeitaiis appointedG2749V-PNI-3SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  15. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  16. πτῶσινptōsin[the] fallingG4431N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. ἀνάστασινanastasinrising upG386N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  19. πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  20. ἐνeninG1722PREPPreposition
  21. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  22. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-LNoun Dative Singular Masculine Location
  23. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  24. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  25. σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  26. ἀντιλεγόμενονantilegomenonspoken against —G483V-PPP-ASNVerb Present Passive Participle Accusative Singular Neuter
35
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. σοῦsouof youG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  3. δὲdealsoG1161CONJConjunction
  4. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
  5. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  6. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. διελεύσεταιdieleusetaiwill go throughG1330V-FDI-3SVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  8. ῥομφαίαrhomphaiaa sword —G4501N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  9. ὅπωςhopōsso thatG3704CONJConjunction
  10. ἂνanmaybeG302PRTParticle or Disjunctive
  11. ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinmay be revealedG601V-APS-3PVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Plural
  12. ἐκekofG1537PREPPreposition
  13. πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPFAdjective Genitive Plural Feminine
  14. καρδιῶνkardiōnheartsG2588N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  15. διαλογισμοίdialogismoi[the] thoughtsG1261N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
36
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  3. ἍνναHannaAnnaG451N-NSF-PNoun Nominative Singular Feminine Individual
  4. προφῆτιςprophētisa prophetessG4398N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  5. θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  6. ΦανουήλPhanouēlof PhanuelG5323N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  7. ἐκekofG1537PREPPreposition
  8. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. Ἀσήρ·Asērof AsherG768N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  10. αὕτηhautēsheG3778D-NSFDemonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
  11. προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSFVerb Perfect Active Participle Nominative Singular Feminine
  12. ἐνeninG1722PREPPreposition
  13. ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  14. πολλαῖςpollaisgreatG4183A-DPFAdjective Dative Plural Feminine
  15. ζήσασαzēsasahaving livedG2198V-AAP-NSFVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Feminine
  16. μετὰmetawithG3326PREPPreposition
  17. ἀνδρὸςandrosa husbandG435N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  18. ἔτηetēyearsG2094N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  19. ἑπτὰheptasevenG2033A-NUIAdjective
  20. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  21. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  22. παρθενίαςpartheniasmarriageG3932N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  23. αὐτῆς·autēsof herselfG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
37
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. αὐτὴautēsheG846P-NSFPersonal pronoun Nominative Singular Feminine
  3. χήραchēra[was] a widowG5503N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  4. ἕωςhe'ōsuntilG2193PREPPreposition
  5. ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  6. ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty [and]G3589A-NUIAdjective
  7. τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPNAdjective Genitive Plural Neuter
  8. ἣhēwhoG3739R-NSFRelative pronoun Nominative Singular Feminine
  9. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  10. ἀφίστατοaphistatowas departingG868V-INI-3SVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  11. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  12. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  13. ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  14. νηστείαιςnēsteiaiswith fastingsG3521N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. δεήσεσινdeēsesinprayersG1162N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  17. λατρεύουσαlatreuousaservingG3000V-PAP-NSFVerb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
  18. νύκταnuktanightG3571N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  19. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  20. ἡμέραν·hēmerandayG2250N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
38
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. αὕτηhautēthisG3778D-NSFDemonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
  3. αὐτῇautēasheG846P-DSFPersonal pronoun Dative Singular Feminine
  4. τῇtēaat thatG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  5. ὥρᾳhōrahourG5610N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  6. ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSFVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Feminine
  7. ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoshe was giving praiseG437V-INI-3SVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  8. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  9. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  12. περὶpericoncerningG4012PREPPreposition
  13. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  14. πᾶσινpasinto allG3956A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
  15. τοῖςtoisthoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  16. προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327V-PNP-DPMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Dative Plural Masculine
  17. λύτρωσινlutrōsin[the] redemptionG3085N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. ἸερουσαλήμIerousalēmof JerusalemG2419N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
39
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὡςhōswhenG5613PRTParticle or Disjunctive
  3. ἐτέλεσανetelesanthey had performedG5055V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  4. πάνταpantaeverythingG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  5. τὰta<the>G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  6. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  7. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  8. νόμονnomonlawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  9. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  10. ἐπέστρεψανepestrepsanthey returnedG1994V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  11. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  12. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  13. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  14. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  15. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  16. πόλινpolintownG4172N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  17. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPMReflexive pronoun Genitive 3rd Plural Masculine
  18. ΝαζαρέθNazarethNazarethG3478N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
40
  1. ΤὸTo<the>G3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. παιδίονpaidionthe ChildG3813N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  4. ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG837V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ἐκραταιοῦτοekrataioutoHe was being strengthenedG2901V-IPI-3SVerb Imperfect Passive Indicative 3rd Singular
  7. πνεύματιpneumatiin spiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  8. πληρούμενονplēroumenonbeing filledG4137V-PPP-NSNVerb Present Passive Participle Nominative Singular Neuter
  9. σοφίᾳsophiawith wisdomG4678N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. χάριςcharis[the] graceG5485N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  12. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  13. ἦνēnwasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  14. ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREPPreposition
  15. αὐτόautoHimG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter

The Boy Jesus in the Temple

41
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3PVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  3. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  5. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  6. κατ᾽kat᾽everyG2596PREPPreposition
  7. ἔτοςetosyearG2094N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  8. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  9. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  10. τῇtēaat theG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  11. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  12. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  13. πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
42
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὅτεhotewhenG3753CONJConjunction
  3. ἐγένετοegenetoHe wasG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  4. ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  5. δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUIAdjective
  6. ἀναβαινόντωνanabainontōnwhen were going upG305V-PAP-GPMVerb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
  7. αὐτῶνautōntheyG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  8. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  9. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
  10. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  11. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  12. ἔθοςethoscustomG1485N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  13. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  14. ἑορτῆςhe'ortēsFeastG1859N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
43
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. τελειωσάντωνteleiōsantōnwhen having completedG5048V-AAP-GPMVerb Aorist Active Participle Genitive Plural Masculine
  3. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  4. ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  7. ὑποστρέφεινhupostrepheinreturningG5290V-PANVerb Present Active Infinitive
  8. αὐτοὺςautousof themG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  9. ὑπέμεινενhupemeinenremained behindG5278V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  11. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  12. παῖςpaisboyG3816N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  13. ἐνeninG1722PREPPreposition
  14. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  15. καὶkaiButG2532CONJConjunction
  16. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  17. ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  18. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  19. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  20. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  21. μήτηρmētērmotherG3384N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  22. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
44
  1. νομίσαντεςnomisantesHaving supposedG3543V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  4. εἶναιeinaito beG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. τῇtēatheirG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  7. συνοδίᾳsunodiacompanyG4923N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  8. ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  9. ἡμέραςhēmerasa day’sG2250N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  10. ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ἀνεζήτουνanezētounwere seekingG327V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  13. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  14. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  15. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  16. συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  20. γνωστοῖςgnōstoisacquaintancesG1110A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
45
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  3. εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. αὐτόνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  5. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  6. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  7. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  8. ἀναζητοῦντεςanazētountessearchingG327V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  9. αὐτόνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
46
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  3. μετὰmetaafterG3326PREPPreposition
  4. ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  5. τρεῖςtreisthreeG5140A-APFAdjective Accusative Plural Feminine
  6. εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  7. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  10. ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  11. καθεζόμενονkathezomenonsittingG2516V-PNP-ASMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Accusative Singular Masculine
  12. ἐνeninG1722PREPPreposition
  13. μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSNAdjective Dative Singular Neuter
  14. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  15. διδασκάλωνdidaskalōnteachersG1320N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  16. καὶkaibothG2532CONJConjunction
  17. ἀκούονταakouontahearingG191V-PAP-ASMVerb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
  18. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  19. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  20. ἐπερωτῶνταeperōtōntaquestioningG1905V-PAP-ASMVerb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
  21. αὐτούςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
47
  1. ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3PVerb Imperfect Middle Indicative 3rd Plural
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  4. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  5. ἀκούοντεςakouonteshearingG191V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  6. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  7. ἐπὶepiatG1909PREPPreposition
  8. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  9. συνέσειsuneseiunderstandingG4907N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ταῖςtaisat theG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  12. ἀποκρίσεσινapokrisesinanswersG612N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  13. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
48
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  3. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  4. ἐξεπλάγησανexeplagēsanthey were astonishedG1605V-2API-3PVerb 2nd Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  8. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  9. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  10. μήτηρmētērmotherG3384N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  11. αὐτοῦ·autouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. τέκνονteknonChildG5043N-VSNNoun Vocative Singular Neuter
  13. τίtiwhyG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  14. ἐποίησαςepoiēsasYou didG4160V-AAI-2SVerb Aorist Active Indicative 2nd Singular
  15. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  16. οὕτως;houtōsthus?G3779ADVAdverb
  17. ἰδοὺidouBeholdG2400INJInterjection
  18. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  19. πατήρpatērfatherG3962N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  20. σουsouof YouG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  21. κἀγὼkagōand I myselfG2532P-1NS + G2532=CONJ
  22. ὀδυνώμενοιodunōmenoidistressingG3600V-PMP-NPMVerb Present Middle Participle Nominative Plural Masculine
  23. ἐζητοῦμένezētoumenwere seekingG2212V-IAI-1PVerb Imperfect Active Indicative 1st Plural
  24. σεseYouG4771P-2ASPersonal pronoun Accusative 2nd Singular
49
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  4. αὐτούς·autousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  5. τίtiWhy [is it]G5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  6. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  7. ἐζητεῖτέezēteiteyou were seekingG2212V-IAI-2PVerb Imperfect Active Indicative 2nd Plural
  8. με;meMe?G3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  9. οὐκoukSurelyG3756PRT-NNegative Particle Negative
  10. ᾔδειτεēdeiteyou knewG1492V-2LAI-2PVerb Pluperfect Active Indicative 2nd Plural
  11. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  12. ἐνeninG1722PREPPreposition
  13. τοῖςtoisthe [house]G3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  14. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  15. πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  16. μουmouof MineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  17. δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  18. εἶναίeinaito beG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  19. με;meMe?G3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
50
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. αὐτοὶautoithey themselvesG846P-NPMPersonal pronoun Nominative Plural Masculine
  3. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  4. συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. ὃhothatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  8. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  9. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
51
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. κατέβηkatebēHe went downG2597V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. μετ᾽met᾽withG3326PREPPreposition
  4. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  8. ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  11. ὑποτασσόμενοςhupotassomenossubjectG5293V-PPP-NSMVerb Present Passive Participle Nominative Singular Masculine
  12. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  13. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  14. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  15. μήτηρmētērmotherG3384N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  16. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  17. διετήρειdietēreiwas treasuring upG1301V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  18. πάνταpantaallG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  19. τὰta<the>G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  20. ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  21. ταῦταtautatheseG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  22. ἐνeninG1722PREPPreposition
  23. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  24. καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  25. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
52
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  3. προέκοπτενproekoptenwas continuing to advanceG4298V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  4. σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ἡλικίᾳhēlikiastatureG2244N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. χάριτιcharitiin favorG5485N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  9. παρὰparawithG3844PREPPreposition
  10. θεῷtheōGodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444N-DPMNoun Dative Plural Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options