Skip to content
Share this page

G3816 παῖς paîs

Greek · Noun /paheece/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verses
24
of 27 books
4
forms
8
KJV renderings
5
Verses dated 5 BC–AD 60, during the periods from The Life of Jesus to The Early Church
5 BCAD 96
perhaps from παίω
a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (generally) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
child, maid(-en), (man) servant, son, young man.
In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Greek word paîs, represented by G3816, is a versatile term that can mean a child, servant, or son. According to its base definition, it can refer to a boy, girl, child, slave, or a minister to God.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

In the biblical narrative, paîs is used with significant flexibility. It is commonly used to mean a household servant, as when a centurion expresses concern for his sick servant (Matthew 8:6, Luke 7:7). It also refers to a child or young person in a general sense, such as the children Herod ordered to be slain Matthew 2:16, the young girl Jesus raises Luke 8:54, or the young man brought back to life in Troas Acts 20:12. Most significantly, the term is applied to figures of great importance, including David as God's servant Luke 1:69 and Jesus, who is identified as God's Son Acts 3:13 and holy child Acts 4:27.

Theological Significance

The theological weight of paîs is most evident in its application to Jesus Christ, where it combines the concepts of sonship and service.

  • Servant of the Lord: The title is used to identify key figures in God's plan. Israel is called God's servant whom He has helped Luke 1:54, and David is identified as God's servant through whom He spoke Acts 4:25.
  • The Christ as Child and Son: In the book of Acts, Jesus is referred to as God's holy child (Acts 4:27, Acts 4:30) and His Son Acts 3:26. This usage highlights both His unique relationship to the Father and His appointed role.
  • Fulfillment of Prophecy: In Matthew, a prophecy is quoted where God refers to His chosen one as “my servant,” upon whom He puts His spirit Matthew 12:18. The use of paîs here directly links Jesus's identity to the servant prophesied in the Old Testament.

Summary

In summary, paîs is a significant term whose meaning shifts depending on the context. It can describe a person's age, as in a child Luke 9:42, their social status, as in a servant Matthew 8:8, or their theological role, as in God's Son Acts 3:13. The unique application of this single word to Jesus as both a divine Son and a humble servant encapsulates a core New Testament teaching about the nature of Christ.

Related words

Formed from this word 3

Mentioned in the study 3

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.