G3844 παρά pará
Greek · Preposition /par-ah'/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.- verses
- 189
- of 27 books
- 22
- form
- 1
- KJV renderings
- 23
The Greek text uses it 200 times. The KJV tags it in 189 verses, counting each verse only once regardless of repetition.
Context
Select a name to see only its verses.
Word study
Core Meaning & Semantic Range
The Greek word pará, represented by G3844, is a primary preposition that properly means near. Its meaning is highly versatile and changes based on the grammatical case it accompanies, conveying concepts such as “from beside” (genitive), “at or in the vicinity of” (dative), and “to the proximity with” or “contrary to” (accusative).
The fundamental spatial sense of pará is “beside” or “alongside,” a concept that underpins its diverse grammatical functions. This inherent “alongside-ness” is crucial for understanding its nuanced meanings. When pará takes the genitive, it signifies movement from alongside a source, implying origin or reception, as in receiving something from someone positioned next to you. With the dative, it denotes static presence at alongside or in the presence of, emphasizing close proximity or a state of being with. The accusative case extends this spatial idea to movement towards alongside or beyond alongside, which can then develop into notions of comparison (“more than”) or opposition (“contrary to”) when one thing is placed “alongside” another in a way that implies divergence or transgression. This core meaning of being “alongside” provides a foundational spatial metaphor for both physical and abstract relationships.
Biblical Occurrences & Contextual Analysis
In Scripture, pará is used to establish source, proximity, and comparison. It frequently indicates a divine origin, as when Jesus is described as the “only begotten of the Father” John 1:14 or when a man is “sent from God” John 1:6. The word also defines the boundary between divine and human capability, as seen in the statement, “With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible” Mark 10:27. Furthermore, it is used to draw comparisons, such as Jesus being made “a little lower than the angels” Hebrews 2:9 or when actions are described as “contrary to the doctrine” Romans 16:17.
pará often describes literal physical proximity, particularly the act of placing or being situated “by” or “at the feet of” someone. This is seen in numerous narratives where individuals are depicted as sitting “at Jesus' feet” to hear his word Luke 10:39, or where offerings are laid “at the apostles' feet” Acts 4:35, Acts 4:37, Acts 5:2. Similarly, Stephen's accusers laid their clothes “at a young man's feet, whose name was Saul” Acts 7:58. This vivid imagery underscores submission, discipleship, or the presentation of resources. The preposition also frequently denotes being “by the sea side” Mark 2:13, Mark 4:1, Matthew 13:1, establishing geographical settings for significant events in the Gospels. Beyond physical proximity, pará is used to indicate the source of received traditions or teachings. Paul frequently emphasizes that what he taught or received was “of” or “from” others, as when he reminds Timothy of “the things that thou hast heard of me” 2 Timothy 2:2, 2 Timothy 3:14. The Thessalonians are likewise commended for receiving “the word of God which ye heard of us” 1 Thessalonians 2:13, highlighting a chain of transmission from a human agent. This usage extends to authority, such as Paul receiving “authority from the chief priests” Acts 26:10, Acts 26:12. In these instances, pará pinpoints the immediate human conduit of information or power, distinct from the ultimate divine source.
Theological Significance
The theological importance of pará is seen in its use to define relationships between God, Christ, and humanity.
- Divine Source: The preposition consistently points to God the Father as the origin of authority, teaching, and blessing. Jesus receives his commandment “of my Father” John 10:18, and believers learn “of the Father” John 6:45. Every good and perfect gift comes “from the Father of lights” James 1:17.
- Standard of Judgment: pará is used to establish God as the ultimate standard. The wisdom of the world is foolishness “with God” 1 Corinthians 3:19, and true righteousness is determined “before God” Romans 2:13. There is no “respect of persons with God” Romans 2:11.
- Divine Possibility: The word contrasts human limitation with God's omnipotence. Scripture states that certain things are impossible “with men” but possible “with God” Matthew 19:26, and that “with God nothing shall be impossible” Luke 1:37.
- Intimate Fellowship: pará describes a state of close proximity or communion with God. Jesus speaks of the glory he had “with” the Father before the world began John 17:5, and promises to make an abode “with” believers John 14:23.
- Divine Acceptance and Favor: The preposition frequently highlights actions or individuals that are pleasing or acceptable “with God.” Mary found “favour with God” Luke 1:30, and Jesus increased “in favour with God and man” Luke 2:52. Furthermore, patient suffering for doing good is described as “acceptable with God” 1 Peter 2:20. This usage underscores God's discernment and approval of human conduct.
- Divine Chronology: pará is employed in eschatological contexts to convey God's unique perception of time, which differs radically from human understanding. Peter reminds believers “that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day” 2 Peter 3:8. This emphasizes God's transcendence over temporal limitations and His sovereign pace in fulfilling His promises.
Summary
The preposition pará is a multifaceted term in the New Testament, fundamentally rooted in the spatial concept of “beside” or “alongside.” This core meaning expands to convey a rich spectrum of relationships depending on its grammatical case: indicating origin or reception “from beside” (genitive), static presence “at alongside” or “in the presence of” (dative), and movement “to proximity with” or even opposition “contrary to” (accusative). Its versatility allows it to articulate both concrete physical placements, such as individuals sitting “at Jesus' feet” or events occurring “by the sea side,” and abstract theological truths.
Thus, pará serves as a critical linguistic tool, painting a comprehensive picture of proximity, origin, comparison, and relationship, underscoring God's immanence and transcendence in the biblical narrative.
Related words
Formed from this word 68
- παραβαίνω G3845 to go contrary to, i.e. violate a command
- παραβάλλω G3846 to throw alongside, i.e. (reflexively) to reach a place, or (figuratively) to liken
- παραβιάζομαι G3849 to force contrary to (nature), i.e. compel (by entreaty)
- παραβουλεύομαι G3851 to misconsult, i.e. disregard
- παραγγέλλω G3853 to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
- παραγίνομαι G3854 to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
- παράγω G3855 to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away
- παραδειγματίζω G3856 to show alongside (the public), i.e. expose to infamy
- παραδέχομαι G3858 to accept near, i.e. admit or (by implication) delight in
- παραδίδωμι G3860 to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
- παράδοξος G3861 contrary to expectation, i.e. extraordinary ("paradox")
- παραζηλόω G3863 to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
- παραθαλάσσιος G3864 along the sea, i.e. maritime (lacustrine)
- παραθεωρέω G3865 to overlook or disregard
- παραινέω G3867 to mispraise, i.e. recommend or advise (a different course)
- παραιτέομαι G3868 to beg off, i.e. deprecate, decline, shun
- παρακαθίζω G3869 to sit down near
- παρακαλέω G3870 to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
- παρακαλύπτω G3871 to cover alongside, i.e. veil (figuratively)
- παράκειμαι G3873 to lie near, i.e. be at hand (figuratively, be prompt or easy)
- παρακολουθέω G3877 to follow near, i.e. (figuratively) attend (as a result), trace out, conform to
- παρακούω G3878 to mishear, i.e. (by implication) to disobey
- παρακύπτω G3879 to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within)
- παραλαμβάνω G3880 to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an…
- παραλέγομαι G3881 (specially), to lay one's course near, i.e. sail past
- παράλιος G3882 beside the salt (sea), i.e. maritime
- παραλογίζομαι G3884 to misreckon, i.e. delude
- παραλύω G3886 to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)
- παραμένω G3887 to stay near, i.e. remain (literally, tarry; or figuratively, be permanent, persevere)
- παραμυθέομαι G3888 to relate near, i.e. (by implication) encourage, console
- παραπικραίνω G3893 to embitter alongside, i.e. (figuratively) to exasperate
- παραπίπτω G3895 to fall aside, i.e. (figuratively) to apostatize
- παραπλέω G3896 to sail near
- παραπορεύομαι G3899 to travel near
- παραῤῥυέω G3901 to flow by, i.e. (figuratively) carelessly pass (miss)
- παράσημος G3902 side-marked, i.e. labelled (with a badge (figure-head) of a ship)
- παρασκευάζω G3903 to furnish aside, i.e. get ready
- παρατείνω G3905 to extend along, i.e. prolong (in point of time)
- παρατηρέω G3906 to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
- παρατίθημι G3908 to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)
- παρατυγχάνω G3909 to chance near, i.e. fall in with
- παραυτίκα G3910 at the very instant, i.e. momentary
- παραφέρω G3911 to bear along or aside, i.e. carry off (literally or figuratively); by implication, to avert
- παραφρονέω G3912 to misthink, i.e. be insane (silly)
- παραχειμάζω G3914 to winter near, i.e. stay with over the rainy season
- παραχρῆμα G3916 at the thing itself, i.e. instantly
- πάρειμι G3918 to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
- παρεισάγω G3919 to lead in aside, i.e. introduce surreptitiously
- παρεισδύνω G3921 to settle in alongside, i.e. lodge stealthily
- παρεισέρχομαι G3922 to come in alongside, i.e. supervene additionally or steathily
- παρεισφέρω G3923 to bear in alongside, i.e. introduce simultaneously
- παρεκτός G3924 near outside, i.e. besides
- παρενοχλέω G3926 to harass further, i.e. annoy
- παρεπίδημος G3927 an alien alongside, i.e. a resident foreigner
- παρέρχομαι G3928 to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
- παρέχω G3930 to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion
- παρίημι G3935 to let by, i.e. relax
- παρίστημι G3936 to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or…
- πάροδος G3938 a by-road, i.e. (actively) a route
- παροικέω G3939 to dwell near, i.e. reside as a foreigner
- πάροικος G3941 having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller (alien resident)
- πάροινος G3943 staying near wine, i.e. tippling (a toper)
- παροίχομαι G3944 to escape along, i.e. be gone
- παρόμοιος G3946 alike nearly, i.e. similar
- παροξύνω G3947 to sharpen alongside, i.e. (figuratively) to exasperate
- παροργίζω G3949 to anger alongside, i.e. enrage
- παροτρύνω G3951 to urge along, i.e. stimulate (to hostility)
- παροψίς G3953 a side-dish (the receptacle)
Mentioned in the study 4
- ἀπό G575 "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
- διά G1223 through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
- ὑπέρ G5228 "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding…
- ὑπό G5259 under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the…
What the study says
Several other prepositions help clarify the specific meaning of pará:
- G575 apó (from): This preposition denotes separation or departure “away (from something near).” It is often used in verses to indicate origin, such as keeping oneself unspotted “from the world” James 1:27, whereas pará implies a source “from beside” someone.
- G1223 diá (through): This word signifies the channel or means of an act. It appears in contexts like receiving grace “through” a process Romans 12:3, contrasting with pará which often points to the direct source itself.
- G5228 hypér (over, more than): This preposition also expresses superiority or is used for comparison. It appears in contexts describing Jesus tasting death “for every man” Hebrews 2:9, meaning “for the sake of”.
- G5259 hypó (by, from, under): This word often denotes agency or the means by which something is done. In a single passage, a voice comes “from the excellent glory” 2 Peter 1:17, using G5259, while in the same verse, honor is received “from God the Father,” using pará.
- G3845 parabaínō (transgress): This verb, formed from pará and “to go,” literally means “to step beside or beyond” a boundary or rule. It captures the accusative sense of pará when it implies deviation or action “contrary to” an established norm.
- G3873 parákeimai (be present): Derived from pará and “to lie,” this verb signifies “to lie beside” or “to be at hand/present.” It directly expresses the dative sense of pará in conveying close proximity or availability.
Every occurrence
Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.
How we use AI
AI helps create and support some of this website’s content and features, including study commentary, articles, translations, and interactive answers. Its role varies: some material is AI-assisted, while other material is AI-generated.
We have invested substantial care in developing, checking, and refining this material, with particular attention to scriptural accuracy, faithful quotation, clarity, and consistency. These efforts improve quality, but they cannot guarantee that every statement, interpretation, or translation is correct.
Use these resources as aids to study. Read passages in context, consult the cited sources where available, and weigh interpretations carefully.