English · KJV

Acts15

Listen to this chapter
0:00 0:00
717 Greek words

Conflict in Antioch: The Need for the Law

1
  1. ΚαίKaiAndG2532CONJConjunction
  2. τινεςtinescertain onesG5100X-NPMIndefinite pronoun Nominative Plural Masculine
  3. κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  5. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  6. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  7. ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  8. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  9. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  10. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  11. ἐὰνeanOnlyG1437CONDConjunction
  12. μὴmēunlessG3361PRT-NNegative Particle Negative
  13. περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059V-APS-2PVerb Aorist Passive Subjunctive 2nd Plural
  14. τῷtōaccording to theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  15. ἔθειetheicustomG1485N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  16. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  17. οὐou[then] notG3756PRT-NNegative Particle Negative
  18. δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 2nd Plural
  19. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
2
  1. γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096V-2ADP-GSFVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Genitive Singular Feminine
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. στάσεωςstaseōscommotionG4714N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  4. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  5. ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  6. οὐκouknoG3756PRT-NNegative Particle Negative
  7. ὀλίγηςoligēssmallG3641A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
  8. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  9. ΠαύλῳPaulōby PaulG3972N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  12. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  13. πρὸςproswithG4314PREPPreposition
  14. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  15. ἔταξανetaxanthey appointedG5021V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  16. ἀναβαίνεινanabaineinto go upG305V-PANVerb Present Active Infinitive
  17. ΠαῦλονPaulonPaulG3972N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  20. καίkaiandG2532CONJConjunction
  21. τιναςtinascertainG5100X-APMIndefinite pronoun Accusative Plural Masculine
  22. ἄλλουςallousothersG243A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  23. ἐξexout fromG1537PREPPreposition
  24. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  25. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  26. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  27. ἀποστόλουςapostolousapostlesG652N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  28. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  29. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  30. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  31. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  32. περὶperiaboutG4012PREPPreposition
  33. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  34. ζητήματοςzētēmatosquestionG2213N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  35. τούτουtoutouthisG3778D-GSNDemonstrative pronoun Genitive Singular Neuter
3
  1. ΟἱHoiTheyG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  2. μὲνmenindeedG3303PRTParticle or Disjunctive
  3. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  4. προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311V-APP-NPMVerb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
  5. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  6. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  7. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330V-INI-3PVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  9. τήνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  13. ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555V-PNP-NPMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Plural Masculine
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. τῶνtōnof theG3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  17. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  20. χαρὰνcharanjoyG5479N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  21. μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  22. πᾶσινpasinto allG3956A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
  23. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  24. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG80N-DPMNoun Dative Plural Masculine
4
  1. παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPMVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Nominative Plural Masculine
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  4. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
  5. παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  6. ἀπὸapobyG575PREPPreposition
  7. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  11. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  14. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  15. ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG312V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  16. τεtethenG5037CONJConjunction
  17. ὅσαhosahow muchG3745K-APNCorrelative pronoun Accusative Plural Neuter
  18. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  19. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  20. ἐποίησενepoiēsendidG4160V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  21. μετ᾽met᾽withG3326PREPPreposition
  22. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
5
  1. ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  2. δέdenowG1161CONJConjunction
  3. τινεςtinescertainG5100X-NPMIndefinite pronoun Nominative Plural Masculine
  4. τῶνtōnof thoseG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  5. ἀπὸapoofG575PREPPreposition
  6. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  7. αἱρέσεωςhaireseōssectG139N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  9. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-TNoun Genitive Plural Masculine Title
  10. πεπιστευκότεςpepisteukoteshaving believedG4100V-RAP-NPMVerb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
  11. λέγοντεςlegontessayingG3004V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  12. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  13. δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  14. περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PANVerb Present Active Infinitive
  15. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  16. παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853V-PANVerb Present Active Infinitive
  17. τεtethenG5037CONJConjunction
  18. τηρεῖνtēreinto keepG5083V-PANVerb Present Active Infinitive
  19. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  20. νόμονnomonlawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  21. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual

The Jerusalem Council Convenes

6
  1. ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  2. τεtethenG5037CONJConjunction
  3. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG652N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  7. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  8. ἰδεῖνideinto understandG1492V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  9. περὶperiaboutG4012PREPPreposition
  10. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. λόγουlogoumatterG3056N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  12. τούτουtoutouthisG3778D-GSMDemonstrative pronoun Genitive Singular Masculine
7
  1. πολλῆςpollēsOf muchG4183A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  4. γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSFVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Genitive Singular Feminine
  5. ἀναστὰςanastashaving risen upG450V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  6. ΠέτροςPetrosPeterG4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  7. εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  8. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  9. αὐτούς·autousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  10. ἄνδρεςandresMenG435N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  11. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  12. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  13. ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 2nd Plural
  14. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  15. ἀφ᾽aph᾽fromG575PREPPreposition
  16. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  17. ἀρχαίωνarchaiōnearlyG744A-GPFAdjective Genitive Plural Feminine
  18. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  19. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  20. ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3SVerb Aorist Middle Indicative 3rd Singular
  21. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  22. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  23. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  24. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  25. στόματόςstomatosmouthG4750N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  26. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  27. ἀκοῦσαιakousaito hearG191V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  28. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  29. ἔθνηethnēGentilesG1484N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  30. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  31. λόγονlogonwordG3056N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  32. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  33. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  34. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  35. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AANVerb Aorist Active Infinitive
8
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  5. ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  6. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPNPersonal pronoun Dative Plural Neuter
  7. δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  8. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  9. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  10. πνεῦμαpneumaSpiritG4151N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  11. τὸto<the>G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  12. ἅγιονhagionHolyG40A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  13. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  14. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  15. ἡμῖν·hēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
9
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  3. διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. μεταξὺmetaxubetweenG3342PREPPreposition
  5. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  6. τεtealsoG5037CONJConjunction
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. αὐτῶνautōnthemG846P-GPNPersonal pronoun Genitive Plural Neuter
  9. τῇtēaby theG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  10. πίστειpisteifaithG4102N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  11. καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  12. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  13. καρδίαςkardiasheartsG2588N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  14. αὐτῶνautōnof themG846P-GPNPersonal pronoun Genitive Plural Neuter
10
  1. νῦνnunNowG3568ADVAdverb
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. τίtiwhyG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  4. πειράζετεpeirazeteare you testingG3985V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  5. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  6. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  7. ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  8. ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  9. ἐπὶepiuponG1909PREPPreposition
  10. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  13. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  14. ὃνhonthatG3739R-ASMRelative pronoun Accusative Singular Masculine
  15. οὔτεouteneitherG3777CONJ-NConjunction Negative
  16. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  17. πατέρεςpateresfathersG3962N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  18. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  19. οὔτεoutenorG3777CONJ-NConjunction Negative
  20. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  21. ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480V-AAI-1PVerb Aorist Active Indicative 1st Plural
  22. βαστάσαι;bastasaito bear?G941V-AANVerb Aorist Active Infinitive
11
  1. ἀλλὰallaButG235CONJConjunction
  2. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  3. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  4. χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  5. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  6. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  8. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  10. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
  11. καθ᾽kath᾽inG2596PREPPreposition
  12. ὃνhon[the] sameG3739R-ASMRelative pronoun Accusative Singular Masculine
  13. τρόπονtroponmanner [as]G5158N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  14. κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532D-NPM + G2532=CONJ
12
  1. ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. πᾶνpanallG3956A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  4. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  5. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. ἤκουονēkouonwere listening toG191V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  8. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. ΠαύλουPaulouPaulG3972N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  11. ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834V-PNP-GPMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Genitive Plural Masculine
  12. ὅσαhosahow muchG3745K-APNCorrelative pronoun Accusative Plural Neuter
  13. ἐποίησενepoiēsendidG4160V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  14. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  16. σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. τέραταteratawondersG5059N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  19. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  20. τοῖςtoistheG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  21. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  22. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  23. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine

James's Judgment and Apostolic Decree

13
  1. ΜετὰMetaAfterG3326PREPPreposition
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τὸto<the>G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  4. σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  5. αὐτοὺςautoustheyG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  6. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG611V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  7. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  8. λέγων·legōnsayingG3004V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  9. ἄνδρεςandresMenG435N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  10. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  11. ἀκούσατέakousatedo hearG191V-AAM-2PVerb Aorist Active Imperative 2nd Plural
  12. μουmoumeG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
14
  1. ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  3. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  4. πρῶτονprōtonfirstG4413A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  5. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  6. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  7. ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  8. λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  9. ἐξexout ofG1537PREPPreposition
  10. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  11. λαὸνlaona peopleG2992N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. ἐπὶepiuponG1909PREPPreposition
  13. τῷtōfor theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  14. ὀνόματιonomatinameG3686N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  15. αὐτοῦ·autouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
15
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. τούτῳtoutōwith thisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  3. συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  4. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  5. λόγοιlogoiwordsG3056N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  6. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  7. προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  8. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  9. γέγραπται·gegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
16
  1. μετὰmetaAfterG3326PREPPreposition
  2. ταῦταtautathese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  3. ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG390V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
  4. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  5. ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG456V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
  6. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  7. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  8. ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  9. τὴνtēnwhichG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098V-RAP-ASFVerb Perfect Active Participle Accusative Singular Feminine
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  13. κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679V-RPP-APNVerb Perfect Passive Participle Accusative Plural Neuter
  14. αὐτῆςautēsof itG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
  15. ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG456V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG461V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
  18. αὐτήν·autēnitG846P-ASFPersonal pronoun Accusative Singular Feminine
17
  1. ὅπωςhopōsso thatG3704CONJConjunction
  2. ἂνanwhenG302PRTParticle or Disjunctive
  3. ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567V-AAS-3PVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Plural
  4. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  5. κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  6. τῶνtōn<the>G3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  7. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  8. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  9. κύριονkurionLordG2962N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. πάνταpantaallG3956A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  12. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  13. ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  14. ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREPPreposition
  15. οὓςhouswhomG3739R-APMRelative pronoun Accusative Plural Masculine
  16. ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  17. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  18. ὄνομάonomanameG3686N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  19. μουmouof MeG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  20. ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREPPreposition
  21. αὐτούςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  22. λέγειlegeisaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  23. κύριοςkurios[the] LordG2962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  24. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  25. ποιῶνpoiōnis doingG4160V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  26. ταῦταtautathese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  27. πάνταpantaallG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
18
  1. γνωστὰgnōstaknownG1110A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  2. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  3. αἰῶνοςaiōnoseternity’G165N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  4. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  5. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  6. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  7. πάνταpantaallG3956A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  8. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  9. ἔργαergaworksG2041N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  10. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
19
  1. διὸdioThereforeG1352CONJConjunction
  2. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  3. κρίνωkrinōjudgeG2919V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  5. παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926V-PANVerb Present Active Infinitive
  6. τοῖςtoisthose whoG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  7. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  8. τῶνtōntheG3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  9. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  10. ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994V-PAP-DPMVerb Present Active Participle Dative Plural Masculine
  11. ἐπὶepitoG1909PREPPreposition
  12. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  13. θεόνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
20
  1. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  2. ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  3. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  4. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  5. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG568V-PMNVerb Present Middle Infinitive
  6. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  7. τῶνtōntheG3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  8. ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG234N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  9. τῶνtōnof theG3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  10. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  13. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. τοῦtouthatG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  16. πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156A-GSNAdjective Genitive Singular Neuter
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  19. αἵματοςaimatosfrom bloodG129N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
21
  1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  4. γενεῶνgeneōngenerationsG1074N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  5. ἀρχαίωνarchaiōnof oldG744A-GPFAdjective Genitive Plural Feminine
  6. κατὰkatain everyG2596PREPPreposition
  7. πόλινpolincityG4172N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  8. τοὺςtousthoseG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  9. κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784V-PAP-APMVerb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
  10. αὐτὸνautonhimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  11. ἔχειecheihe isG2192V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  12. ἐνeninG1722PREPPreposition
  13. ταῖςtaistheG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  14. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  15. κατὰkataonG2596PREPPreposition
  16. πᾶνpaneveryG3956A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  17. σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  18. ἀναγινωσκόμενοςanaginōskomenosbeing readG314V-PPP-NSMVerb Present Passive Participle Nominative Singular Masculine

The Apostolic Letter is Dispatched

22
  1. ΤότεToteThenG5119ADVAdverb
  2. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. τοῖςtoisto theG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  4. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG652N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. τοῖςtoisto theG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  7. πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  8. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  9. ὅλῃholēallG3650A-DSFAdjective Dative Singular Feminine
  10. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  11. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  12. ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586V-AMP-APMVerb Aorist Middle Participle Accusative Plural Masculine
  13. ἄνδραςandrasmenG435N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  14. ἐξexout fromG1537PREPPreposition
  15. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  16. πέμψαιpempsaito sendG3992V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  17. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  18. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  19. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  20. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  21. ΠαύλῳPaulōPaulG3972N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  22. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  23. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  24. ἸούδανIoudanJudasG2455N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  25. τὸνtonwhoG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  26. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564V-PPP-ASMVerb Present Passive Participle Accusative Singular Masculine
  27. ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG923N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  28. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  29. ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  30. ἄνδραςandrasmenG435N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  31. ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Accusative Plural Masculine
  32. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  33. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  34. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG80N-DPMNoun Dative Plural Masculine
23
  1. γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  3. χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  4. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  5. τάδε·tadethese thingsG3592D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  6. ΟἱHoiTheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  7. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG652N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  10. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245N-NPM-CNoun Nominative Plural Masculine Contracted Form
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  13. ἀδελφοὶadelphoibrothersG80N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  14. τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  15. κατὰkatainG2596PREPPreposition
  16. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  17. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  20. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  21. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  22. ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG80N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  23. τοῖςtois<the>G3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  24. ἐξexamongG1537PREPPreposition
  25. ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  26. χαίρεινchaireinGreetingG5463V-PANVerb Present Active Infinitive
24
  1. ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894CONJConjunction
  2. ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG191V-AAI-1PVerb Aorist Active Indicative 1st Plural
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. τινὲςtinessomeG5100X-NPMIndefinite pronoun Nominative Plural Masculine
  5. ἐξexfromG1537PREPPreposition
  6. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  7. ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  8. ἐτάραξανetaraxantroubledG5015V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  9. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  10. λόγοιςlogoisby wordsG3056N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  11. ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG384V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  12. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  13. ψυχὰςpsuchasmindsG5590N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  14. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  15. λέγοντεςlegontessayingG3004V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  16. περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059V-PPNVerb Present Passive Infinitive
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. τηρεῖνtēreinto keepG5083V-PANVerb Present Active Infinitive
  19. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  20. νόμονnomonlawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  21. οἷςhoisto whomG3739R-DPMRelative pronoun Dative Plural Masculine
  22. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  23. διεστειλάμεθαdiesteilamethawe had given instructionsG1291V-AMI-1PVerb Aorist Middle Indicative 1st Plural
25
  1. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  2. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  3. γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096V-2ADP-DPMVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Dative Plural Masculine
  4. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADVAdverb
  5. ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586V-AMP-DPMVerb Aorist Middle Participle Dative Plural Masculine
  6. ἄνδραςandrasmenG435N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  7. πέμψαιpempsaito sendG3992V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  8. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  9. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  10. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  11. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  12. ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG27A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
  13. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  14. ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. ΠαύλῳPaulōPaulG3972N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
26
  1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  2. παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860V-RAP-DPMVerb Perfect Active Participle Dative Plural Masculine
  3. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  4. ψυχὰςpsuchaslivesG5590N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  5. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  6. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  7. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  8. ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  9. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  10. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  11. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  12. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  13. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
27
  1. ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG649V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. ἸούδανIoudanJudasG2455N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  4. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  5. ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. αὐτοὺςautoustheyG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  8. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  9. λόγουlogouword [of mouth]G3056N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  10. ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G518V-PAP-APMVerb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
  11. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  12. αὐτάautasame thingsG846P-APNPersonal pronoun Accusative Plural Neuter
28
  1. ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. τῷtōto theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  4. πνεύματιpneumatiSpiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  5. ἁγίῳhagiōHolyG40A-DSNAdjective Dative Singular Neuter
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  8. μηδὲνmēdennoG3367A-ASN-NAdjective Accusative Singular Neuter Negative
  9. πλέονpleonfurtherG4119A-ASN-CAdjective Accusative Singular Neuter Comparative
  10. ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007V-PPNVerb Present Passive Infinitive
  11. ὑμῖνhuminupon youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  12. βάροςbarosburdenG922N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  13. πλὴνplēnexceptG4133PREPPreposition
  14. τούτωνtoutōntheseG3778D-GPNDemonstrative pronoun Genitive Plural Neuter
  15. τῶνtōn<the>G3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  16. ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876ADVAdverb
29
  1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG568V-PMNVerb Present Middle Infinitive
  2. εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494A-GPNAdjective Genitive Plural Neuter
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. αἵματοςaimatosfrom bloodG129N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156A-GPNAdjective Genitive Plural Neuter
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. πορνείας·porneiasfrom sexual immoralityG4202N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. ἐξexFromG1537PREPPreposition
  10. ὧνhōntheseG3739R-GPNRelative pronoun Genitive Plural Neuter
  11. διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  12. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APMReflexive pronoun Accusative 2nd Plural Masculine
  13. εὖeuwellG2095ADVAdverb
  14. πράξετεpraxeteyou will doG4238V-FAI-2PVerb Future Active Indicative 2nd Plural
  15. ἔρρωσθεerrōstheFarewell!G4517V-RMM-2PVerb Perfect Middle Indicative 2nd Plural
30
  1. ΟἱHoiTheyG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  2. μὲνmenindeedG3303PRTParticle or Disjunctive
  3. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  4. ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG630V-APP-NPMVerb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
  5. κατῆλθονkatēlthonwentG2718V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  6. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  7. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  10. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  11. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  12. ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  13. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  14. ἐπιστολήνepistolēnletterG1992N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
31
  1. ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G314V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3PVerb 2nd Aorist Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  4. ἐπὶepiatG1909PREPPreposition
  5. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  6. παρακλήσειparaklēseiencouragementG3874N-DSFNoun Dative Singular Feminine
32
  1. ἸούδαςIoudasJudasG2455N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. τεtebothG5037CONJConjunction
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  6. αὐτοὶautoithemselvesG846P-NPMPersonal pronoun Nominative Plural Masculine
  7. προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  8. ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  9. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  10. λόγουlogoutalkG3056N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  11. πολλοῦpolloumuchG4183A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  12. παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  13. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  14. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. ἐπεστήριξανepestērixanstrengthened [them]G1991V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
33
  1. ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. χρόνονchronona timeG5550N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  4. ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG630V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  5. μετ᾽met᾽inG3326PREPPreposition
  6. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  8. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  9. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG80N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  10. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  11. τοὺςtousthoseG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  12. ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG649V-AAP-APMVerb Aorist Active Participle Accusative Plural Masculine
34
  1. ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  4. ΣίλᾳSilato SilasG4609N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  5. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  6. αὐτοῦautouhereG847ADVAdverb
35
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. διέτριβονdietribonwere stayingG1304V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  6. ἐνeninG1722PREPPreposition
  7. ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG490N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  8. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPMVerb Present Middle Participle Nominative Plural Masculine
  11. μετὰmetawithG3326PREPPreposition
  12. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  13. ἑτέρωνheterōnothersG2087A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  14. πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  15. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  16. λόγονlogonwordG3056N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  17. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  18. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title

Paul and Barnabas Separate

36
  1. ΜετὰMetaAfterG3326PREPPreposition
  2. δέdenowG1161CONJConjunction
  3. τιναςtinassomeG5100X-APFIndefinite pronoun Accusative Plural Feminine
  4. ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  5. εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  6. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  7. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  8. Παῦλος·PaulosPaulG3972N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  9. ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  10. δὴdēindeedG1211PRTParticle or Disjunctive
  11. ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980V-ADS-1PVerb Aorist Middle Deponent Subjunctive 1st Plural
  12. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  13. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  14. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  15. κατὰkatainG2596PREPPreposition
  16. πόλινpolincityG4172N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  17. πᾶσανpasaneveryG3956A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. αἷςhaiswhichG3739R-DPFRelative pronoun Dative Plural Feminine
  20. κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605V-AAI-1PVerb Aorist Active Indicative 1st Plural
  21. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  22. λόγονlogonwordG3056N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  23. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  24. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  25. πῶςpōshowG4459PRT-IInterrogative Particle Interrogative
  26. ἔχουσινechousinthey areG2192V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
37
  1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ἐβούλετοebouletowas planningG1014V-INI-3SVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  4. συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  5. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  6. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  7. τὸνtonwhoG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  8. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564V-PPP-ASMVerb Present Passive Participle Accusative Singular Masculine
  9. Μᾶρκον·MarkonMarkG3138N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
38
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ἠξίουēxiouwas consideringG515V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  4. τὸνtonthe [one]G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  5. ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG868V-2AAP-ASMVerb 2nd Aorist Active Participle Accusative Singular Masculine
  6. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  7. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  8. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  9. ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  12. συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905V-2AAP-ASMVerb 2nd Aorist Active Participle Accusative Singular Masculine
  13. αὐτοῖςautoisthemG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  14. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  15. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  16. ἔργονergonworkG2041N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  17. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  18. συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838V-PANVerb Present Active Infinitive
  19. τοῦτονtoutonhimG3778D-ASMDemonstrative pronoun Accusative Singular Masculine
39
  1. ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  2. δὲdethereforeG1161CONJConjunction
  3. παροξυσμόςparoxusmosa sharp disagreementG3948N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. ὥστεhōsteso thatG5620CONJConjunction
  5. ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG673V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
  6. αὐτοὺςautoustheyG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  7. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  8. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG240C-GPMReciprocal pronoun Genitive Plural Masculine
  9. τόνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  10. τεteandG5037CONJConjunction
  11. ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  12. παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880V-2AAP-ASMVerb 2nd Aorist Active Participle Accusative Singular Masculine
  13. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  14. ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  15. ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  16. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  17. ΚύπρονKupronCyprusG2954N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
40
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951V-AMP-NSMVerb Aorist Middle Participle Nominative Singular Masculine
  4. ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  5. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  6. παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  7. τῇtēato theG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  8. χάριτιcharitigraceG5485N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  9. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  10. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  11. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  12. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  13. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG80N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
41
  1. διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3SVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  4. ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  7. ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  8. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  9. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577N-APFNoun Accusative Plural Feminine
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options