We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth.
We have sent {G649} therefore {G3767} Judas {G2455} and {G2532} Silas {G4609}, who {G846} shall {G518} also {G2532} tell {G518} you the same things {G846} by {G1223} mouth {G3056}.
So we have sent Y’hudah and Sila, and they will confirm in person what we are writing.
Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.
-
Acts 15:22
¶ Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren: -
2 John 1:12
¶ Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. -
3 John 1:13
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: -
Acts 15:32
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].
Context
Acts 15:27 is part of the official letter sent by the Jerusalem Council to the Gentile believers in Antioch, Syria, and Cilicia. This letter was the culmination of a pivotal meeting in the early church, often referred to as the Jerusalem Council (Acts 15:1-29). The central issue debated was whether Gentile converts needed to be circumcised and observe the Mosaic Law to be saved. After much discussion, including testimonies from Peter, Paul, and Barnabas, James offered a summary decision, which was agreed upon by the apostles and elders. The council decided that Gentiles did not need to be circumcised but should abstain from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from fornication. To ensure the message was clearly understood and received with authority, the council decided to send not only a written letter but also trusted representatives, Judas Barsabas and Silas, along with Paul and Barnabas, to personally deliver and confirm the decree.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "by mouth" translates the Greek dia stomatos (διὰ στόματος), which literally means "through the mouth." This emphasizes direct, personal, and verbal communication. In an era before widespread literacy and mass media, oral confirmation was a crucial method for verifying important messages and ensuring their accurate reception. It added a layer of personal assurance and direct testimony that a written document alone might not convey, especially in diverse cultural contexts.
Practical Application