The Greek word apéchō, represented by G568, is a term with a distinct dual meaning. Derived from ἀπό and ἔχω, its definition includes both actively to receive in full and intransitively to be distant or keep away. It is used to convey concepts of final payment, physical separation, and spiritual alienation.
In scripture, apéchō is used to describe two primary ideas: receipt and distance. It is frequently used to indicate receiving a reward in its entirety. In Matthew, hypocrites who perform acts of charity, prayer, or fasting for public recognition have G568 their reward G3408 in full, implying no further reward from God is due (Matthew 6:2, Matthew 6:5, Matthew 6:16). Similarly, the rich are warned that they have received G568 their consolation G3874 Luke 6:24. The word also denotes distance, both spiritual and literal. Jesus quotes Isaiah to describe those whose lips honor God but whose hearts are far G568 from Him (Matthew 15:8, Mark 7:6). In a literal sense, it describes the prodigal son who was still “a great way off” G568 when his father saw him Luke 15:20 and the village of Emmaus being a certain distance from Jerusalem Luke 24:13.
The theological weight of apéchō is significant, highlighting key principles of faith and worship.
- The Finality of Earthly Reward: The use of apéchō in Matthew's Gospel serves as a sober warning. Those who seek praise from men for their religious acts receive their payment in full from their human audience, effectively closing their account with God for that deed Matthew 6:2.
- Spiritual Distance vs. Outward Piety: The term is used to diagnose the core problem of hypocrisy. A person can draw nigh to God with their mouth, but their heart can be far G568 from Him, rendering their worship void Mark 7:6.
- Fullness in Receipt and Relationship: In a positive sense, apéchō communicates completeness. Paul uses it to express his total contentment with the gift from the Philippians, stating “I have all” Philippians 4:18. In the letter to Philemon, it is used to encourage him to receive Onesimus back forever, signifying a complete and permanent restoration of their relationship Philemon 1:15.
In summary, G568 apéchō is a precise term that communicates more than simple possession or distance. It carries a strong sense of finality and completeness. Whether describing the full and final reward of a hypocrite, the vast distance of a heart from God, or the complete satisfaction found in fellowship, the word adds a crucial layer of meaning. It underscores the biblical contrast between temporary, earthly validation and eternal, divine reward, and between outward religious acts and the true posture of the heart.