English · KJV

Ezekiel16

Listen to this chapter
0:00 0:00
833 Hebrew words

Jerusalem’s Abominations Revealed

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. בֶּןbenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הוֹדַעho·Da'make known toH3045V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. תּוֹעֲבֹתֶיהָto·'a·vo·Tei·haits abominationsH8441N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבֹתֶיabominationsהָits

The Allegory of the Abandoned Infant

3
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. לִירוּשָׁלִַםli·Ru·sha·Limto JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִtoירוּשָׁלִַםJerusalem
  7. מְכֹרֹתַיִךְme·kho·ro·Ta·yikhyour originsH4351N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructמְכֹרֹתַיִoriginsךְyour
  8. וּמֹלְדֹתַיִךְu·Mo·le·do·Ta·yikhand your birth<s>H4138Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandמֹלְדֹתַיִbirth<s>ךְyour
  9. מֵאֶרֶץme·'E·retz[were] from [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵ[were] fromאֶרֶץ[the] land of
  10. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  11. אָבִיךְ'a·Vikhyour fatherH1N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךְyour
  12. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Ri[was] <the> AmoriteH567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteהָ[was] <the>אֱמֹרִיAmorite
  13. וְאִמֵּךְve·'i·Mekhand your motherH517Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוְandאִמֵּmotherךְyour
  14. חִתִּיתchi·Tit[was] a HittiteH2850N-fsNoun Gentilic Singular Feminine Absolute
4
  1. וּמוֹלְדוֹתַיִךְu·mol·do·Ta·yikhand your birth<s>H4138Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandמוֹלְדוֹתַיִbirth<s>ךְyour
  2. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹם[the] day
  3. הוּלֶּדֶתhu·Le·detwere bornH3205V-Hophal-InfVerb Hophal Infinitive Construct
  4. אֹתָךְ'o·toKh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>ךְyou
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. כָרַּתkha·Ratit was cut offH3772V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  7. שָׁרֵּךְsha·Rekhyour umbilical cordH8270N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשָׁרֵּumbilical cordךְyour
  8. וּבְמַיִםu·ve·Ma·yimand with waterH4325Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְwithמַיִםwater
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. רֻחַצְתְּru·Chatztyou were washedH7364V-Pual-Perf-2fsVerb Pual Perfect 2nd Singular Feminine
  11. לְמִשְׁעִיle·mish·'Ifor cleansingH4935Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforמִשְׁעִיcleansing
  12. וְהָמְלֵחַve·ha·me·Le·achand certainly <to be salted>H4414Conj-w ¦ V-Hophal-InfAbsVerb Hophal Infinitive Absoluteוְandהָמְלֵחַcertainly <to be salted>
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. הֻמְלַחַתְּhum·La·chatyou were rubbed with saltH4414V-Hophal-Perf-2fsVerb Hophal Perfect 2nd Singular Feminine
  15. וְהָחְתֵּלve·ha·che·Teland certainly <to be wrapped>H2853Conj-w ¦ V-Hophal-InfAbsVerb Hophal Infinitive Absoluteוְandהָחְתֵּלcertainly <to be wrapped>
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. חֻתָּלְתְּchu·Ta·letyou were wrappedH2853V-Pual-Perf-2fsVerb Pual Perfect 2nd Singular Feminine
5
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. חָסָהCha·sahit looked with compassionH2347V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  4. עַיִן'A·yinan eyeH5869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  6. לָךְlakhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou
  7. אַחַת'a·ChatoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  8. מֵאֵלֶּהme·'E·lehof these [things]H428Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמֵofאֵלֶּהthese [things]
  9. לְחֻמְלָהle·chum·Lahfor compassionH2550Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforחֻמְלָהcompassion
  10. עָלָיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלָיִonךְyou
  11. וַתֻּשְׁלְכִיva·tush·le·Khiand you were thrown outH7993Conj-w ¦ V-Hophal-ConsecImperf-2fsVerb Hophal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתֻּשְׁלְכִיyou were thrown out
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  15. בְּגֹעַלbe·Go·'alin [the] loathing ofH1604Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinגֹעַל[the] loathing of
  16. נַפְשֵׁךְnaf·Shekhyour lifeH5315N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructנַפְשֵׁlifeךְyour
  17. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹם[the] day
  18. הֻלֶּדֶתhu·Le·detwere bornH3205V-Hophal-InfVerb Hophal Infinitive Construct
  19. אֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>ךְyou

God’s Compassion and Covenant

6
  1. וָאֶעֱבֹרva·'e·'e·Vorand I passed byH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶעֱבֹרI passed by
  2. עָלַיִךְ'a·La·yikhat youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִatךְyou
  3. וָאֶרְאֵךְva·'er·'Ekhand I saw youH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶרְאֵI sawךְyou
  4. מִתְבּוֹסֶסֶתmit·bo·Se·setkicking aboutH947V-Hithpael-Prtcpl-fsVerb Hithpael Participle Singular Feminine Absolute
  5. בְּדָמָיִךְbe·da·Ma·yikhin your blood<s>H1818Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּinדָמָיִblood<s>ךְyour
  6. וָאֹמַרva·'O·marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  7. לָךְloKhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  8. בְּדָמַיִךְbe·da·Ma·yikhin your blood<s>H1818Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּinדָמַיִblood<s>ךְyour
  9. חֲיִיcha·YiliveH2421V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  10. וָאֹמַרva·'O·marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  11. לָךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  12. בְּדָמַיִךְbe·da·Ma·yikhin your blood<s>H1818Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּinדָמַיִblood<s>ךְyour
  13. חֲיִיcha·YiliveH2421V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
7
  1. רְבָבָהre·va·Vahten thousandH7233N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. כְּצֶמַחke·Tze·machlike [the] growth ofH6780Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeצֶמַח[the] growth of
  3. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  4. נְתַתִּיךְne·ta·TikhI made youH5414V-Qal-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Perfect 1st Singular common genderנְתַתִּיI madeךְyou
  5. וַתִּרְבִּיva·tir·Biand you grewH7235Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּרְבִּיyou grew
  6. וַתִּגְדְּלִיva·tig·de·Liand you grew upH1431Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּגְדְּלִיyou grew up
  7. וַתָּבֹאִיva·ta·Vo·'iand you cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתָּבֹאִיyou came
  8. בַּעֲדִיba·'a·Diinto adornmentH5716Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּintoעֲדִיadornment
  9. עֲדָיִים'a·da·YimornamentsH5716N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. שָׁדַיִםsha·Da·yimbreastsH7699N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  11. נָכֹנוּna·Kho·nuthey were firmH3559V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  12. וּשְׂעָרֵךְu·se·'a·Rekhand your hairH8181Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructוּandשְׂעָרֵhairךְyour
  13. צִמֵּחַtzi·Me·achit had grownH6779V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  14. וְאַתְּve·'Atand youH859Conj-w ¦ Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminineוְandאַתְּyou
  15. עֵרֹם'e·Rom[were] nakednessH5903Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וְעֶרְיָהve·'er·Yahand barenessH6181Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandעֶרְיָהbareness
8
  1. וָאֶעֱבֹרva·'e·'e·Vorand I passed byH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶעֱבֹרI passed by
  2. עָלַיִךְ'a·La·yikhat youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִatךְyou
  3. וָאֶרְאֵךְva·'er·'Ekhand I saw youH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶרְאֵI sawךְyou
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. עִתֵּךְ'i·teKhyour timeH6256N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructעִתֵּtimeךְyour
  6. עֵת'et[was] a time ofH6256N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. דֹּדִיםdo·Dimlove<s>H1730N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וָאֶפְרֹשׂva·'ef·Rosand I spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶפְרֹשׂI spread out
  9. כְּנָפִיke·na·Fi[the] my skirt of garmentH3671N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructכְּנָפִ[the] skirt of garmentיmy
  10. עָלַיִךְ'a·La·yikhover youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִoverךְyou
  11. וָאֲכַסֶּהva·'a·kha·Sehand I coveredH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-1csVerb Piel Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֲכַסֶּהI covered
  12. עֶרְוָתֵךְ'er·va·Tekhyour nakednessH6172N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructעֶרְוָתֵnakednessךְyour
  13. וָאֶשָּׁבַעva·'e·Sha·va'and I swore an oathH7650Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-1csVerb Niphal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשָּׁבַעI swore an oath
  14. לָךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  15. וָאָבוֹאva·'a·Vo'and I cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָבוֹאI came
  16. בִבְרִיתviv·Ritin a covenantH1285Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִinבְרִיתa covenant
  17. אֹתָךְ'o·Takhwith youH854Prep ¦ 2fsPrepositionאֹתָwithךְyou
  18. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  20. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  21. וַתִּהְיִיva·Tih·yiand you belongedH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּהְיִיyou belonged
  22. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
9
  1. וָאֶרְחָצֵךְva·'er·cha·Tzekhand I washed youH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶרְחָצֵI washedךְyou
  2. בַּמַּיִםba·Ma·yimwith <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>מַּיִםwater
  3. וָאֶשְׁטֹףva·'esh·Tofand I washed offH7857Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׁטֹףI washed off
  4. דָּמַיִךְda·Ma·yikhyour blood<s>H1818N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructדָּמַיִblood<s>ךְyour
  5. מֵעָלָיִךְme·'a·La·yikhfrom on <the> youH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2fsPreposition Definiteמֵfromעָלָיִon <the>ךְyou
  6. וָאֲסֻכֵךְva·'a·su·Khekhand I anointed youH5480Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֲסֻכֵI anointedךְyou
  7. בַּשָּׁמֶןba·Sha·menwith <the> oilH8081Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>שָּׁמֶןoil
10
  1. וָאַלְבִּישֵׁךְva·'al·bi·Shekhand I clothed youH3847Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַלְבִּישֵׁI clothedךְyou
  2. רִקְמָהrik·Mahmulticolored clothH7553N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וָאֶנְעֲלֵךְva·'en·'a·Lekhand I shod youH5274Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶנְעֲלֵI shodךְyou
  4. תָּחַשׁTa·chashleatherH8476N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וָאֶחְבְּשֵׁךְva·'ech·be·Shekhand I wrapped head yourH2280Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶחְבְּשֵׁI wrapped headךְyour
  6. בַּשֵּׁשׁba·Sheshwith <the> fine linenH8336Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>שֵּׁשׁfine linen
  7. וַאֲכַסֵּךְva·'a·kha·Sekhand I covered youH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲכַסֵּI coveredךְyou
  8. מֶשִׁיMe·shisilkH4897N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. וָאֶעְדֵּךְva·'e'·Dekhand I ornamented youH5710Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶעְדֵּI ornamentedךְyou
  2. עֶדִי'E·diornament[s]H5716N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וָאֶתְּנָהva·'e·te·Nahand I put !H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְּנָI putה!
  4. צְמִידִיםtze·mi·DimbraceletsH6781N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. יָדַיִךְya·Da·yikhyour handsH3027N-cdc ¦ 2fsNoun Dual common gender Constructיָדַיִhandsךְyour
  7. וְרָבִידve·ra·Vidand a chainH7242Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandרָבִידa chain
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. גְּרוֹנֵךְge·ro·Nekhyour neckH1627N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגְּרוֹנֵneckךְyour
12
  1. וָאֶתֵּןva·'e·Tenand I putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתֵּןI put
  2. נֶזֶםne·zema ringH5141N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. אַפֵּךְ'a·Pekhyour noseH639N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאַפֵּnoseךְyour
  5. וַעֲגִילִיםva·'a·gi·Limand earringsH5694Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandעֲגִילִיםearrings
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. אָזְנָיִךְ'a·ze·Na·yikhyour earsH241N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructאָזְנָיִearsךְyour
  8. וַעֲטֶרֶתva·'a·Te·retand a crown ofH5850Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandעֲטֶרֶתa crown of
  9. תִּפְאֶרֶתtif·'E·retbeautyH8597N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בְּרֹאשֵׁךְbe·ro·Shekhon your headH7218Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשֵׁheadךְyour
13
  1. וַתַּעְדִּיva·ta'·Diand you ornamented yourselfH5710Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעְדִּיyou ornamented yourself
  2. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וָכֶסֶףva·Khe·sefand silverH3701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandכֶסֶףsilver
  4. וּמַלְבּוּשֵׁךְu·mal·bu·sheKhand your clothingH4403Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructוּandמַלְבּוּשֵׁclothingךְyour
  5. שֵׁשׁshe·shi[was] fine linenH8336N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וָמֶשִׁיva·Me·shiand silkH4897Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandמֶשִׁיsilk
  7. וְרִקְמָהve·rik·Mahand multicolored clothH7553Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandרִקְמָהmulticolored cloth
  8. סֹלֶתSo·letfine flourH5560N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וּדְבַשׁu·de·Vashand honeyH1706Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandדְבַשׁhoney
  10. וָשֶׁמֶןva·She·menand oilH8081Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֶׁמֶןoil
  11. אָכָלְתְּ'a·khal·tiyou ateH398V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. וַתִּיפִיva·Ti·fiand you were beautifulH3302Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּיפִיyou were beautiful
  13. בִּמְאֹדbim·'Odwith muchnessH3966Prep-b ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteבִּwithמְאֹדmuchness
  14. מְאֹדme·'OdmuchnessH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  15. וַתִּצְלְחִיva·titz·le·Chiand you prosperedH6743Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּצְלְחִיyou prospered
  16. לִמְלוּכָהlim·lu·Khahinto kingshipH4410Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִintoמְלוּכָהkingship
14
  1. וַיֵּצֵאvai·Ye·tze'and it went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאit went out
  2. לָךְlakhof youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָofךְyou
  3. שֵׁםshemnameH8034N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  5. בְּיָפְיֵךְbe·ya·fe·Yekhon your beautyH3308Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּonיָפְיֵbeautyךְyour
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. כָּלִילka·Lil[was] perfectH3632Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. בַּהֲדָרִיba·ha·da·Rion my splendorH1926Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבַּonהֲדָרִsplendorיmy
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. שַׂמְתִּיSam·tiI had putH7760V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  13. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  15. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

Jerusalem’s Unfaithfulness and Idolatry

15
  1. וַתִּבְטְחִיva·tiv·te·Chiand you trustedH982Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּבְטְחִיyou trusted
  2. בְיָפְיֵךְve·ya·fe·Yekhin your beautyH3308Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְinיָפְיֵbeautyךְyour
  3. וַתִּזְנִיva·tiz·Niand you acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיyou acted as a prostitute
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁמֵךְshe·Mekhyour nameH8034N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשְׁמֵnameךְyour
  6. וַתִּשְׁפְּכִיva·tish·pe·Khiand you poured outH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּשְׁפְּכִיyou poured out
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. תַּזְנוּתַיִךְtaz·nu·Ta·yikhyour prostitution<s>H8457N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructתַּזְנוּתַיִprostitution<s>ךְyour
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. עוֹבֵרo·Ver[one who] passed byH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. לוֹlovto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  13. יֶהִיYe·hilet it belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
16
  1. וַתִּקְחִיva·tik·Chiand you tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּקְחִיyou took
  2. מִבְּגָדַיִךְmi·be·ga·Da·yikhsome of your clothesH899Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמִsome ofבְּגָדַיִclothesךְyour
  3. וַתַּעֲשִׂיva·ta·'a·siand you madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעֲשִׂיyou made
  4. לָךְloKhfor yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyourself
  5. בָּמוֹתba·Mothigh placesH1116N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. טְלֻאוֹתte·lu·'otmulticoloredH2921V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absolute
  7. וַתִּזְנִיva·tiz·Niand you acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיyou acted as a prostitute
  8. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. בָאוֹתva·'otcomingH935V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
17
  1. וַתִּקְחִיva·tik·Chiand you tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּקְחִיyou took
  2. כְּלֵיke·Lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. תִפְאַרְתֵּךְtif·'ar·Tekhyour beautyH8597N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructתִפְאַרְתֵּbeautyךְyour
  4. מִזְּהָבִיmi·ze·ha·Visome of my goldH2091Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִsome ofזְּהָבִgoldיmy
  5. וּמִכַּסְפִּיu·mi·kas·Piand some of my silverH3701Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמִsome ofכַּסְפִּsilverיmy
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. נָתַתִּיna·Ta·tiI had givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  9. וַתַּעֲשִׂיva·ta·'a·siand you madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעֲשִׂיyou made
  10. לָךְlakhfor yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyourself
  11. צַלְמֵיtzal·Meiimages ofH6754N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. זָכָרza·Khara maleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וַתִּזְנִיva·tiz·niand you acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיyou acted as a prostitute
  14. בָםVamwith themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָwithםthem
18
  1. וַתִּקְחִיva·tik·Chiand you tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּקְחִיyou took
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בִּגְדֵיbig·Dei[the] clothes ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. רִקְמָתֵךְrik·ma·Tekhyour multicolored clothH7553N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructרִקְמָתֵmulticolored clothךְyour
  5. וַתְּכַסִּיםva·te·kha·Simand you covered themH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2fs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתְּכַסִּיyou coveredםthem
  6. וְשַׁמְנִיve·sham·Niand my oilH8081Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandשַׁמְנִoilיmy
  7. וּקְטָרְתִּיu·ke·ta·re·Tiand my incenseH7004Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandקְטָרְתִּincenseיmy
  8. נָתַתְּna·ta·tiyou putH5414V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  9. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
19
  1. וְלַחְמִיve·lach·Miand my foodH3899Conj-w ¦ N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructוְandלַחְמִfoodיmy
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. נָתַתִּיna·Ta·tiI had givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. לָךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  5. סֹלֶתSo·letfine flourH5560N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וָשֶׁמֶןva·She·menand oilH8081Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֶׁמֶןoil
  7. וּדְבַשׁu·de·Vashand honeyH1706Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandדְבַשׁhoney
  8. הֶאֱכַלְתִּיךְhe·'e·khal·Tikh[which] I had given to eat youH398V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהֶאֱכַלְתִּי[which] I had given to eatךְyou
  9. וּנְתַתִּיהוּu·ne·ta·Ti·huand you put itH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fs ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוּandנְתַתִּיyou putהוּit
  10. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  11. לְרֵיחַle·Rei·achto an odor ofH7381Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoרֵיחַan odor of
  12. נִיחֹחַni·Cho·achsoothingH5207N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וַיֶּהִיvai·Ye·hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּהִיit was
  14. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  16. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
20
  1. וַתִּקְחִיva·tik·Chiand you tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּקְחִיyou took
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בָּנַיִךְba·Na·yikhyour sonsH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנַיִsonsךְyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. בְּנוֹתַיִךְbe·no·Ta·yikhyour daughtersH1323N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructבְּנוֹתַיִdaughtersךְyour
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. יָלַדְתְּya·Ladtyou had borneH3205V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  8. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  9. וַתִּזְבָּחִיםva·tiz·ba·Chimand you sacrificed themH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְבָּחִיyou sacrificedםthem
  10. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  11. לֶאֱכוֹלle·'e·Kholto devourH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכוֹלdevour
  12. הַמְעַטham·'At¿ littleH4592Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ¿מְעַטlittle
  13. מִתַּזְנוּתָיִךְmi·taz·nu·tekhfrom your prostitution<s>H8457Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמִfromתַּזְנוּתָיִprostitution<s>ךְyour
21
  1. וַתִּשְׁחֲטִיva·tish·cha·Tiand you slaughteredH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּשְׁחֲטִיyou slaughtered
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בָּנָיba·Naimy childrenH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָּנָchildrenיmy
  4. וַתִּתְּנִיםva·ti·te·Nimand you gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּתְּנִיyou gaveםthem
  5. בְּהַעֲבִירbe·ha·'a·Virwhen made pass throughH5674Prep-b ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהַעֲבִירmade pass through
  6. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  7. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
22
  1. וְאֵתve·'Etand withH853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵתwith
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. תּוֹעֲבֹתַיִךְto·'a·vo·Ta·yikhyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבֹתַיִabominationsךְyour
  4. וְתַזְנֻתַיִךְve·taz·nu·Ta·yikhand your prostitution<s>H8457Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוְandתַזְנֻתַיִprostitution<s>ךְyour
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. זָכַרְתְּza·khar·tiyou rememberedH2142V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. נְעוּרָיִךְne·'u·Ra·yikhyour youth<s>H5271N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructנְעוּרָיִyouth<s>ךְyour
  10. בִּהְיוֹתֵךְbih·yo·teKhwhen were youH1961Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenהְיוֹתֵwereךְyou
  11. עֵרֹם'e·RomnakednessH5903Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. וְעֶרְיָהve·'er·Yahand barenessH6181Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandעֶרְיָהbareness
  13. מִתְבּוֹסֶסֶתmit·bo·Se·setkicking aboutH947V-Hithpael-Prtcpl-fsVerb Hithpael Participle Singular Feminine Absolute
  14. בְּדָמֵךְbe·da·Mekhin your bloodH1818Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּinדָמֵbloodךְyour
  15. הָיִיתha·Yityou wereH1961V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
23
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. רָעָתֵךְra·'a·Tekhyour wickednessH7451N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructרָעָתֵwickednessךְyour
  5. אוֹי'owoe!H188PrtParticle Interjection
  6. אוֹי'owoe!H188PrtParticle Interjection
  7. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  8. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  10. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
24
  1. וַתִּבְנִיva·tiv·niand you builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּבְנִיyou built
  2. לָךְlakhfor yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyourself
  3. גֶּבGeva moundH1354N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַתַּעֲשִׂיva·ta·'a·siand you madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעֲשִׂיyou made
  5. לָךְlakhfor yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyourself
  6. רָמָהra·Maha high placeH7413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בְּכָלbe·kholin everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלevery
  8. רְחוֹבre·Chovopen placeH7339N-fsNoun Singular Feminine Absolute
25
  1. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  2. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. רֹאשׁroshhead ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. דֶּרֶךְDe·rekha roadH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. בָּנִיתba·Nityou builtH1129V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  6. רָמָתֵךְra·ma·Tekhyour high placeH7413N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructרָמָתֵhigh placeךְyour
  7. וַתְּתַעֲבִיva·te·ta·'a·Viand you made abominableH8581Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2fsVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתְּתַעֲבִיyou made abominable
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יָפְיֵךְya·fe·Yekhyour beautyH3308N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructיָפְיֵbeautyךְyour
  10. וַתְּפַשְּׂקִיva·te·fa·se·Kiand you opened wideH6589Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2fsVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתְּפַשְּׂקִיyou opened wide
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. רַגְלַיִךְrag·La·yikhyour feetH7272N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructרַגְלַיִfeetךְyour
  13. לְכָלle·kholfor everyH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforכָלevery
  14. עוֹבֵרo·Ver[one who] passed byH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. וַתַּרְבִּיva·tar·Biand you increasedH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּרְבִּיyou increased
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. תַּזְנוּתָיִךְtaz·nu·tekhyour prostitution<s>H8457N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructתַּזְנוּתָיִprostitution<s>ךְyour
26
  1. וַתִּזְנִיva·tiz·Niand you acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיyou acted as a prostitute
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. שְׁכֵנַיִךְshe·khe·Na·yikhyour neighborsH7934N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructשְׁכֵנַיִneighborsךְyour
  6. גִּדְלֵיgid·Leibecoming great ofH1432Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  7. בָשָׂרva·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וַתַּרְבִּיva·tar·Biand you increasedH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּרְבִּיyou increased
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. תַּזְנֻתֵךְtaz·nu·Tekhyour prostitutionH8457N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructתַּזְנֻתֵprostitutionךְyour
  11. לְהַכְעִיסֵנִיle·hakh·'i·Se·nito provoke to anger meH3707Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְעִיסֵprovoke to angerנִיme
27
  1. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  2. נָטִיתִיna·Ti·tiI stretched outH5186V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  4. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  5. וָאֶגְרַעva·'eg·Ra'and I diminishedH1639Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶגְרַעI diminished
  6. חֻקֵּךְchu·Kekhyour allotmentH2706N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructחֻקֵּallotmentךְyour
  7. וָאֶתְּנֵךְva·'e·te·Nekhand I gave youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְּנֵI gaveךְyou
  8. בְּנֶפֶשׁbe·Ne·feshin [the] will ofH5315Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinנֶפֶשׁ[the] will of
  9. שֹׂנְאוֹתַיִךְso·ne·'o·Ta·yikh[those who] hate youH8130V-Qal-Prtcpl-fp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Feminine Constructשֹׂנְאוֹתַיִ[those who] hateךְyou
  10. בְּנוֹתbe·Not[the] daughters ofH1323N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  12. הַנִּכְלָמוֹתha·nikh·la·Motwho were ashamedH3637Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַwhoנִּכְלָמוֹתwere ashamed
  13. מִדַּרְכֵּךְmi·dar·Kekhfrom your conductH1870Prep-m ¦ N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructמִfromדַּרְכֵּconductךְyour
  14. זִמָּהzi·MahlicentiousnessH2154N-fsNoun Singular Feminine Absolute
28
  1. וַתִּזְנִיva·tiz·Niand you acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיyou acted as a prostitute
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  5. מִבִּלְתִּיmi·bil·Tifrom notH1115Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromבִּלְתִּיnot
  6. שָׂבְעָתֵךְsa·ve·'a·Tekhyour satietyH7654N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructשָׂבְעָתֵsatietyךְyour
  7. וַתִּזְנִיםva·tiz·Nimand you acted as a prostitute with themH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיyou acted as a prostitute withםthem
  8. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. שָׂבָעַתְּsa·Va·'atyou were satisfiedH7646V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
29
  1. וַתַּרְבִּיva·tar·Biand you increasedH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּרְבִּיyou increased
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. תַּזְנוּתֵךְtaz·nu·Tekhyour prostitutionH8457N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructתַּזְנוּתֵprostitutionךְyour
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. כְּנַעַןke·Na·'anmerchant[s]H3667N-cpNoun Plural common gender Absolute
  7. כַּשְׂדִּימָהkas·Di·mahChaldea towardsH3778N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationכַּשְׂדִּימָChaldeaהtowards
  8. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  9. בְּזֹאתbe·Zotby thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבְּbyזֹאתthis
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. שָׂבָעַתְּsa·Va·'atyou were satisfiedH7646V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
30
  1. מָהmahhow!H4100InterrogPronoun Interrogative
  2. אֲמֻלָה'a·mu·LahhotH535V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  3. לִבָּתֵךְli·ba·Tekh[is] your angerH3826N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלִבָּתֵ[is] angerךְyour
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. בַּעֲשׂוֹתֵךְba·'a·so·teKhwhen do youH6213Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructבַּwhenעֲשׂוֹתֵdoךְyou
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  11. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] deed[s] ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אִשָּׁה'i·shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. זוֹנָהzo·Naha prostituteH2181V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  14. שַׁלָּטֶתsha·La·tetimperiousH7986Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
31
  1. בִּבְנוֹתַיִךְbiv·no·Ta·yikhwhen built youH1129Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenבְנוֹתַיִbuiltךְyou
  2. גַּבֵּךְga·beKhyour moundH1354N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגַּבֵּmoundךְyour
  3. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] head of
  4. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. דֶּרֶךְDe·rekhroadH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. וְרָמָתֵךְve·ra·ma·Tekhand your high placeH7413Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוְandרָמָתֵhigh placeךְyour
  7. עָשִׂיתa·si·tiyou madeH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  8. בְּכָלbe·kholin everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלevery
  9. רְחוֹבre·Chovopen placeH7339N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. הָיִיתha·yi·tyou wereH1961V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. כַּזּוֹנָהka·zo·Nahlike <the> prostituteH2181Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>זּוֹנָהprostitute
  13. לְקַלֵּסle·ka·Lesto scornH7046Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַלֵּסscorn
  14. אֶתְנָן'et·Nan[the] hire of a prostituteH868N-msNoun Singular Masculine Absolute
32
  1. הָאִשָּׁהha·'i·ShahO wifeH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine AbsoluteהָOאִשָּׁהwife
  2. הַמְּנָאָפֶתha·me·na·'A·fet<the> adulterousH5003Art ¦ V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Absoluteהַ<the>מְּנָאָפֶתadulterous
  3. תַּחַתTa·chat[who] in place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  5. תִּקַּחti·Kachshe takesH3947V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
33
  1. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoכָלall
  2. זֹנוֹתzo·NotprostitutesH2181V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  3. יִתְּנוּyi·te·numen giveH5414V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. נֵדֶהNe·deha giftH5078N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְאַתְּve·'Atand youH859Conj-w ¦ Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminineוְandאַתְּyou
  6. נָתַתְּna·Tatyou have givenH5414V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. נְדָנַיִךְne·da·Na·yikhyour giftH5083N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructנְדָנַיִgiftךְyour
  9. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  10. מְאַהֲבַיִךְme·'a·ha·Va·yikhyour loversH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבַיִloversךְyour
  11. וַתִּשְׁחֳדִיva·tish·cho·Diand you have bribedH7809Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּשְׁחֳדִיyou have bribed
  12. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  13. לָבוֹאla·Vo'to comeH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאcome
  14. אֵלַיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלַיִtoךְyou
  15. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  16. בְּתַזְנוּתָיִךְbe·taz·nu·Ta·yikhby your prostitution<s>H8457Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּbyתַזְנוּתָיִprostitution<s>ךְyour
34
  1. וַיְהִיvay·hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בָךְvakhin youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָinךְyou
  3. הֵפֶךְHe·fekhcontrarinessH2016N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  6. בְּתַזְנוּתַיִךְbe·taz·nu·Ta·yikhin your prostitution<s>H8457Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּinתַזְנוּתַיִprostitution<s>ךְyour
  7. וְאַחֲרַיִךְve·'a·cha·Ra·yikhand after youH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 2fsAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרַיִafterךְyou
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. זוּנָּהzu·Nahit was approached for prostitutionH2181V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  10. וּבְתִתֵּךְu·ve·ti·Tekhand because gave youH5414Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructוּandבְbecauseתִתֵּgaveךְyou
  11. אֶתְנָן'et·Nan[the] hire of a prostituteH868N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְאֶתְנַןve·'et·Nanand [the] hire of a prostituteH868Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאֶתְנַן[the] hire of a prostitute
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. נִתַּןni·tanit was givenH5414V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. לָךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  16. וַתְּהִיva·te·Hiand you becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיyou became
  17. לְהֶפֶךְle·He·fekh<into> contrarinessH2016Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>הֶפֶךְcontrariness

The Judgment of the Adulteress

35
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. זוֹנָהzo·NahO prostituteH2181V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  3. שִׁמְעִיshim·'IhearH8085V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
36
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהֹוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  6. הִשָּׁפֵךְhi·sha·Fekhwas poured outH8210V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Construct
  7. נְחֻשְׁתֵּךְne·chush·teKhyour lustH5178N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructנְחֻשְׁתֵּlustךְyour
  8. וַתִּגָּלֶהva·ti·ga·Lehand it was uncoveredH1540Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּגָּלֶהit was uncovered
  9. עֶרְוָתֵךְ'er·va·Tekhyour nakednessH6172N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructעֶרְוָתֵnakednessךְyour
  10. בְּתַזְנוּתַיִךְbe·taz·nu·Ta·yikhin your prostitution<s>H8457Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּinתַזְנוּתַיִprostitution<s>ךְyour
  11. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  12. מְאַהֲבָיִךְme·'a·ha·Va·yikhyour loversH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבָיִloversךְyour
  13. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. גִּלּוּלֵיgi·lu·Lei[the] idols ofH1544N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. תוֹעֲבוֹתַיִךְto·'a·vo·Ta·yikhyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructתוֹעֲבוֹתַיִabominationsךְyour
  17. וְכִדְמֵיve·khid·Meiand according to [the] blood<s> ofH1818Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandכִaccording toדְמֵי[the] blood<s> of
  18. בָנַיִךְva·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָנַיִchildrenךְyour
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. נָתַתְּna·Tatyou gaveH5414V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  21. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
37
  1. לָכֵןLa·khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  3. מְקַבֵּץme·ka·Betz[am] about to gatherH6908V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מְאַהֲבַיִךְme·'a·ha·Va·yikhyour loversH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבַיִloversךְyour
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. עָרַבְתְּ'a·Ravtyou were pleasingH6149V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  9. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיtoהֶםthem
  10. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  11. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אֲשֶׁר'a·Sher[those] whomH834RelParticle Relative
  13. אָהַבְתְּ'a·Havtyou lovedH157V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  14. עַל'altoH5921PrepPreposition
  15. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. אֲשֶׁר'a·Sher[those] whomH834RelParticle Relative
  17. שָׂנֵאתsa·Netyou hatedH8130V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  18. וְקִבַּצְתִּיve·ki·batz·Tiand I will gatherH6908Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִבַּצְתִּיI will gather
  19. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  20. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעָלַיִonךְyou
  21. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  22. וְגִלֵּיתִיve·gi·lei·Tiand I will uncoverH1540Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגִלֵּיתִיI will uncover
  23. עֶרְוָתֵךְ'er·va·teKhyour nakednessH6172N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructעֶרְוָתֵnakednessךְyour
  24. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  25. וְרָאוּve·ra·'Uand they will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָאוּthey will see
  26. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  27. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  28. עֶרְוָתֵךְ'er·va·Tekhyour nakednessH6172N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructעֶרְוָתֵnakednessךְyour
38
  1. וּשְׁפַטְתִּיךְu·she·fa·tiKhand I will judge youH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandשְׁפַטְתִּיI will judgeךְyou
  2. מִשְׁפְּטֵיmish·pe·Teijudgments ofH4941N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. נֹאֲפוֹתno·'a·FotadulteressesH5003V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  4. וְשֹׁפְכֹתve·sho·fe·Khotand [women who] shedH8210Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Constructוְandשֹׁפְכֹת[women who] shed
  5. דָּםDambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וּנְתַתִּיךְu·ne·ta·Tikhand I will put on youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְתַתִּיI will put onךְyou
  7. דַּםdamblood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. חֵמָהche·MahrageH2534N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וְקִנְאָהve·kin·'Ahand jealousyH7068Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandקִנְאָהjealousy
39
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. אוֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>ךְyou
  3. בְּיָדָםbe·ya·Damin their handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּinיָדָhandםtheir
  4. וְהָרְסוּve·ha·re·Suand they will tear downH2040Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָרְסוּthey will tear down
  5. גַבֵּךְga·beKhyour moundH1354N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגַבֵּmoundךְyour
  6. וְנִתְּצוּve·ni·te·Tzuand they will be broken downH5422Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִתְּצוּthey will be broken down
  7. רָמֹתַיִךְra·mo·Ta·yikhyour high placesH7413N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructרָמֹתַיִhigh placesךְyour
  8. וְהִפְשִׁיטוּve·hif·Shi·tuand they will strip offH6584Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִפְשִׁיטוּthey will strip off
  9. אוֹתָךְ'o·toKh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>ךְyou
  10. בְּגָדַיִךְbe·ga·Da·yikhyour clothesH899N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּגָדַיִclothesךְyour
  11. וְלָקְחוּve·la·ke·Chuand they will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandלָקְחוּthey will take
  12. כְּלֵיke·Lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. תִפְאַרְתֵּךְtif·'ar·Tekhyour beautyH8597N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructתִפְאַרְתֵּbeautyךְyour
  14. וְהִנִּיחוּךְve·hi·ni·Chukhand they will leave youH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cp ¦ 2fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִנִּיחוּthey will leaveךְyou
  15. עֵירֹם'ei·RomnakednessH5903Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וְעֶרְיָהve·'er·Yahand barenessH6181Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandעֶרְיָהbareness
40
  1. וְהֶעֱלוּve·he·'e·Luand they will bring upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֶעֱלוּthey will bring up
  2. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  3. קָהָלka·Hala companyH6951N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְרָגְמוּve·ra·ge·Muand they will stoneH7275Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָגְמוּthey will stone
  5. אוֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>ךְyou
  6. בָּאָבֶןba·'A·venwith <the> stone[s]H68Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּwith <the>אָבֶןstone[s]
  7. וּבִתְּקוּךְu·vi·te·Kukhand they will cut to pieces youH1333Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cp ¦ 2fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבִתְּקוּthey will cut to piecesךְyou
  8. בְּחַרְבוֹתָםbe·char·vo·Tamwith their swordsH2719Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּwithחַרְבוֹתָswordsםtheir
41
  1. וְשָׂרְפוּve·sa·re·Fuand they will burnH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׂרְפוּthey will burn
  2. בָתַּיִךְva·Ta·yikhyour housesH1004N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָתַּיִhousesךְyour
  3. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  4. וְעָשׂוּve·'a·suand they will bring aboutH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָשׂוּthey will bring about
  5. בָךְvakhon youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָonךְyou
  6. שְׁפָטִיםshe·fa·TimjudgmentsH8201N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  8. נָשִׁיםna·ShimwomenH802N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. רַבּוֹתra·BotmanyH7227Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  10. וְהִשְׁבַּתִּיךְve·hish·ba·tiKhand I will cause to cease youH7673Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁבַּתִּיI will cause to ceaseךְyou
  11. מִזּוֹנָהmi·zo·Nahfrom a prostituteH2181Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteמִfromזּוֹנָהa prostitute
  12. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  13. אֶתְנַן'et·Nan[the] hire of a prostituteH868N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תִתְּנִיti·te·niyou will giveH5414V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  16. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
42
  1. וַהֲנִחֹתִיva·ha·ni·cho·Tiand I will give rest toH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲנִחֹתִיI will give rest to
  2. חֲמָתִיcha·ma·Timy rageH2534N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֲמָתִrageיmy
  3. בָּךְBakhon youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָּonךְyou
  4. וְסָרָהve·Sa·rahand it will turn asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandסָרָהit will turn aside
  5. קִנְאָתִיkin·'a·Timy jealousyH7068N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructקִנְאָתִjealousyיmy
  6. מִמֵּךְmi·Mekhfrom youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּfromךְyou
  7. וְשָׁקַטְתִּיve·Sha·ka·Tiand I will be at peaceH8252Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁקַטְתִּיI will be at peace
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. אֶכְעַס'ekh·'AsI will be angryH3707V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
43
  1. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  2. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. זָכַרְתְּza·khar·tiyou rememberedH2142V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. נְעוּרַיִךְne·'u·Ra·yikhyour youth<s>H5271N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructנְעוּרַיִyouth<s>ךְyour
  8. וַתִּרְגְּזִיva·tir·ge·ziand you were enragedH7264Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּרְגְּזִיyou were enraged
  9. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  10. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  11. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  12. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  13. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. הֵאhe'there!H1887PrtParticle Interjection
  15. דַּרְכֵּךְdar·Kekhyour conductH1870N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructדַּרְכֵּconductךְyour
  16. בְּרֹאשׁbe·Roshon [the] headH7218Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonרֹאשׁ[the] head
  17. נָתַתִּיna·Ta·tiI will requiteH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  20. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  21. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  22. עָשִׂיתa·si·tidid you do?H6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. הַזִּמָּהha·zi·Mahthe licentiousnessH2154Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheזִּמָּהlicentiousness
  25. עַל'altoH5921PrepPreposition
  26. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  27. תּוֹעֲבֹתָיִךְto·'a·vo·Ta·yikhyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבֹתָיִabominationsךְyour

Worse Than Samaria and Sodom

44
  1. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  2. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הַמֹּשֵׁלha·mo·Shel<the> [one who] speaks a proverbH4911Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>מֹּשֵׁל[one who] speaks a proverb
  4. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  5. יִמְשֹׁלyim·Sholhe will speak a proverbH4911V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. כְּאִמָּהke·'i·Mah[is] like her motherH517Prep-k ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructכְּ[is] likeאִמָּmotherהher
  8. בִּתָּהּbi·Tahher daughterH1323N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructבִּתָּdaughterהּher
45
  1. בַּתbat[are] [the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. אִמֵּךְ'i·Mekhyour motherH517N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאִמֵּmotherךְyour
  3. אַתְּ'AtyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  4. גֹּעֶלֶתgo·'E·let[who] loathedH1602V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  5. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  6. וּבָנֶיהָu·va·Nei·haand her childrenH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוּandבָנֶיchildrenהָher
  7. וַאֲחוֹתva·'a·Chotand [are] [the] sister ofH269Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandאֲחוֹת[are] [the] sister of
  8. אֲחוֹתֵךְ'a·cho·Tekhyour sisterH269N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתֵsisterךְyour
  9. אַתְּ'AtyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  11. גָּעֲלוּga·'A·luthey loathedH1602V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. אַנְשֵׁיהֶן'an·shei·Hentheir husbandsH582N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructאַנְשֵׁיhusbandsהֶןtheir
  13. וּבְנֵיהֶןu·ve·nei·Henand their childrenH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיchildrenהֶןtheir
  14. אִמְּכֶן'i·me·Khenyour motherH517N-fsc ¦ 2fpNoun Singular Feminine Constructאִמְּmotherכֶןyour
  15. חִתִּיתchi·Tit[was] a HittiteH2850N-fsNoun Gentilic Singular Feminine Absolute
  16. וַאֲבִיכֶןva·'a·vi·Khenand your fatherH1Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fpNoun Singular Masculine Constructוַandאֲבִיfatherכֶןyour
  17. אֱמֹרִי'e·mo·Ri[was] an AmoriteH567N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
46
  1. וַאֲחוֹתֵךְva·'a·cho·Tekhand your sisterH269Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוַandאֲחוֹתֵsisterךְyour
  2. הַגְּדוֹלָהha·ge·do·Lah<the> oldH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדוֹלָהold
  3. שֹׁמְרוֹןsho·me·rOn[was] SamariaH8111N-properNoun Proper Location
  4. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  5. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  6. הַיּוֹשֶׁבֶתhai·yo·She·vetwho dweltH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhoיּוֹשֶׁבֶתdwelt
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. שְׂמֹאולֵךְse·mo·Lekhyour northH8040N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשְׂמֹאולֵnorthךְyour
  9. וַאֲחוֹתֵךְva·'a·cho·Tekhand your sisterH269Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוַandאֲחוֹתֵsisterךְyour
  10. הַקְּטַנָּהha·ke·ta·Nah<the> youngH6996Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>קְּטַנָּהyoung
  11. מִמֵּךְmi·Mekhmore than youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּmore thanךְyou
  12. הַיּוֹשֶׁבֶתhai·yo·She·vetwho dweltH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhoיּוֹשֶׁבֶתdwelt
  13. מִימִינֵךְmi·mi·Nekhfrom your southH3225Prep-m ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructמִfromימִינֵsouthךְyour
  14. סְדֹםse·Dom[was] SodomH5467N-properNoun Proper Location
  15. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
47
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. בְדַרְכֵיהֶןve·dar·khei·Henin their waysH1870Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructבְinדַרְכֵיwaysהֶןtheir
  3. הָלַכְתְּha·Lakhtdid you walk?H1980V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  4. וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶןu·ve·to·'a·vo·tei·Henand in their abominationsH8441Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3fpNoun Plural Feminine Constructוּandבְinתוֹעֲבוֹתֵיabominationsהֶןtheir
  5. עָשִׂיתa·si·tidid you do?H6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  6. כִּמְעַטkim·'Atlike a littleH4592Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכִּlikeמְעַטa little
  7. קָטKatonlyH6985N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. וַתַּשְׁחִתִיva·tash·Chi·tiand you behaved corruptlyH7843Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּשְׁחִתִיyou behaved corruptly
  9. מֵהֵןme·Henmore than themPrep-m ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineמֵmore thanהֵןthem
  10. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  11. דְּרָכָיִךְde·ra·Kha·yikhyour waysH1870N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיִwaysךְyour
48
  1. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  2. אָנִי'A·niof meH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  7. עָשְׂתָה'a·se·Tahshe didH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  9. אֲחוֹתֵךְ'a·cho·Tekhyour sisterH269N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתֵsisterךְyour
  10. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  11. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  12. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  13. עָשִׂית'a·Sityou have doneH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  14. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  15. וּבְנוֹתָיִךְu·ve·no·Ta·yikhand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתָיִdaughtersךְyour
49
  1. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עֲוֹן'a·Von[the] iniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  6. אֲחוֹתֵךְ'a·cho·Tekhyour sisterH269N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתֵsisterךְyour
  7. גָּאוֹןga·'onprideH1347N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. שִׂבְעַתsiv·'atsurfeit ofH7653N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְשַׁלְוַתve·shal·Vatand ease ofH7962Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandשַׁלְוַתease of
  11. הַשְׁקֵטhash·KetquietnessH8252V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  12. הָיָהHa·yahit belongedH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. לָהּlahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  14. וְלִבְנוֹתֶיהָve·liv·no·Tei·haand to her daughtersH1323Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוְandלִtoבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  15. וְיַדve·yadand [the] hand ofH3027Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandיַד[the] hand of
  16. עָנִי'a·Ni[the] poorH6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. וְאֶבְיוֹןve·'ev·Yonand [the] needyH34Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹן[the] needy
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. הֶחֱזִיקָהhe·che·Zi·kahshe strengthenedH2388V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
50
  1. וַתִּגְבְּהֶינָהva·tig·be·Hei·nahand they were haughtyH1361Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּגְבְּהֶינָהthey were haughty
  2. וַתַּעֲשֶׂינָהva·ta·'a·Sei·nahand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתַּעֲשֶׂינָהthey did
  3. תוֹעֵבָהto·'e·VahabominationH8441N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
  5. וָאָסִירva·'a·Sirand I removedH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָסִירI removed
  6. אֶתְהֶן'et·Hen<obj.> themH853DirObjM ¦ 3fpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>הֶןthem
  7. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  8. רָאִיתִיra·'I·tiI sawH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
51
  1. וְשֹׁמְרוֹןve·Sho·me·Ronand SamariaH8111Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandשֹׁמְרוֹןSamaria
  2. כַּחֲצִיka·cha·Tziaccording to [the] half ofH2677Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכַּaccording toחֲצִי[the] half of
  3. חַטֹּאתַיִךְcha·to·Ta·yikhyour sinsH2403N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתַיִsinsךְyour
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. חָטָאָהcha·Ta·'ahit sinnedH2398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. וַתַּרְבִּיva·tar·Biand you have increasedH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּרְבִּיyou have increased
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. תּוֹעֲבוֹתַיִךְto·'a·vo·Ta·yikhyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבוֹתַיִabominationsךְyour
  9. מֵהֵנָּהme·He·nahmore than themPrep-m ¦ Pro-3fpPronoun Personal 3rd Plural Feminineמֵmore thanהֵנָּהthem
  10. וַתְּצַדְּקִיva·te·tza·de·Kiand you have made appear righteousH6663Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2fsVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתְּצַדְּקִיyou have made appear righteous
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אֲחוֹתַיִךְ'a·cho·tekhyour sistersH269N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructאֲחוֹתַיִsistersךְyour
  13. בְּכָלbe·kholby allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyכָלall
  14. תּוֹעֲבוֹתַיִךְto·'a·vo·Ta·yikhyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבוֹתַיִabominationsךְyour
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. עָשִׂיתa·si·tyou have doneH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
52
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  3. שְׂאִיse·'IbearH5375V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. כְלִמָּתֵךְkhe·li·ma·Tekhyour disgraceH3639N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructכְלִמָּתֵdisgraceךְyour
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. פִּלַּלְתְּpi·lalTyou have mediatedH6419V-Piel-Perf-2fsVerb Piel Perfect 2nd Singular Feminine
  7. לַאֲחוֹתֵךְla·'a·cho·Tekhfor your sisterH269Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלַforאֲחוֹתֵsisterךְyour
  8. בְּחַטֹּאתַיִךְbe·cha·to·Ta·yikhby your sinsH2403Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructבְּbyחַטֹּאתַיִsinsךְyour
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. הִתְעַבְתְּhit·'Avtyou have acted abominablyH8581V-Hiphil-Perf-2fsVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Feminine
  11. מֵהֵןme·Henmore than themPrep-m ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineמֵmore thanהֵןthem
  12. תִּצְדַּקְנָהtitz·Dak·nahthey are righteousH6663V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  13. מִמֵּךְmi·Mekhmore than youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּmore thanךְyou
  14. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  15. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  16. בּוֹשִׁיbo·shibe ashamedH954V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  17. וּשְׂאִיu·se·'Iand bearH5375Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandשְׂאִיbear
  18. כְלִמָּתֵךְkhe·li·ma·Tekhyour disgraceH3639N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructכְלִמָּתֵdisgraceךְyour
  19. בְּצַדֶּקְתֵּךְbe·tza·dek·Tekhbecause have made appear righteous youH6663Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 2fsVerb Piel Infinitive Constructבְּbecauseצַדֶּקְתֵּhave made appear righteousךְyou
  20. אַחְיוֹתֵךְ'ach·yo·Tekhyour sistersH269N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאַחְיוֹתֵsistersךְyour
53
  1. וְשַׁבְתִּיve·shav·Tiand I will turn backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׁבְתִּיI will turn back
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁבִיתְהֶןshe·Vi·te·Hentheir captivityH7622N-fsc ¦ 3fpNoun Singular Feminine Constructשְׁבִיתְcaptivityהֶןtheir
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. שְׁבוּתshe·vit[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  7. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. שְׁבוּתshe·vit[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  11. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  12. וּשְׁבוּתu·she·vitand [the] captivity ofH7622Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandשְׁבוּת[the] captivity of
  13. שְׁבִיתַיִךְshe·vi·Ta·yikhyour captivitiesH7622N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructשְׁבִיתַיִcaptivitiesךְyour
  14. בְּתוֹכָהְנָהbe·to·Kha·he·nahin midst of themH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fpNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹכָmidst ofהְנָהthem
54
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. תִּשְׂאִיtis·'Iyou may bearH5375V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. כְלִמָּתֵךְkhe·li·ma·Tekhyour disgraceH3639N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructכְלִמָּתֵdisgraceךְyour
  4. וְנִכְלַמְתְּve·nikh·Lamtand you will be ashamedH3637Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2fsVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandנִכְלַמְתְּyou will be ashamed
  5. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromכֹּלall
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. עָשִׂית'a·Sityou have doneH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  8. בְּנַחֲמֵךְbe·na·cha·Mekhwhen comfort youH5162Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 2fsVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenנַחֲמֵcomfortךְyou
  9. אֹתָן'o·Tan<obj.> themH853DirObjM ¦ 3fpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>ןthem
55
  1. וַאֲחוֹתַיִךְva·'a·cho·Ta·yikhand your sistersH269Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוַandאֲחוֹתַיִsistersךְyour
  2. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  3. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  4. תָּשֹׁבְןָta·Shoe·nathey will returnH7725V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  5. לְקַדְמָתָןle·kad·ma·Tanto their former stateH6927Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3fpNoun Singular Feminine Constructלְtoקַדְמָתָformer stateןtheir
  6. וְשֹׁמְרוֹןve·sho·me·rOnand SamariaH8111Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandשֹׁמְרוֹןSamaria
  7. וּבְנוֹתֶיהָu·ve·no·Tei·haand her daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתֶיdaughtersהָher
  8. תָּשֹׁבְןָta·Shoe·nathey will returnH7725V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  9. לְקַדְמָתָןle·kad·ma·Tanto their former stateH6927Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3fpNoun Singular Feminine Constructלְtoקַדְמָתָformer stateןtheir
  10. וְאַתְּve·'aTand youH859Conj-w ¦ Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminineוְandאַתְּyou
  11. וּבְנוֹתַיִךְu·ve·no·Ta·yikhand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתַיִdaughtersךְyour
  12. תְּשֻׁבֶינָהte·shu·Vei·nahyou will returnH7725V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  13. לְקַדְמַתְכֶןle·kad·mat·Khento your former stateH6927Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fpNoun Singular Feminine Constructלְtoקַדְמַתְformer stateכֶןyour
56
  1. וְלוֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלוֹאnot
  2. הָיְתָהha·ye·Tahdid she become?H1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  4. אֲחוֹתֵךְ'a·cho·Tekhyour sisterH269N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתֵsisterךְyour
  5. לִשְׁמוּעָהlish·mu·'Ah<into> a mentionH8052Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>שְׁמוּעָהa mention
  6. בְּפִיךְbe·Fikhin your mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthךְyour
  7. בְּיוֹםbe·Yomin [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹם[the] day of
  8. גְּאוֹנָיִךְge·'o·Na·yikhyour pride<s>H1347N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגְּאוֹנָיִpride<s>ךְyour
57
  1. בְּטֶרֶםbe·te·Rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  2. תִּגָּלֶהti·ga·Lehit was uncoveredH1540V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. רָעָתֵךְra·'a·teKhyour wickednessH7451N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructרָעָתֵwickednessךְyour
  4. כְּמוֹke·MolikeH3644PrepPreposition
  5. עֵת'et[the] time ofH6256N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. חֶרְפַּתcher·Pat[the] reproach ofH2781N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. בְּנוֹתbe·not[the] daughters ofH1323N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. אֲרָם'a·RamAramH758N-properNoun Proper Location
  9. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  10. סְבִיבוֹתֶיהָse·vi·vo·Tei·haaround itH5439N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructסְבִיבוֹתֶיaroundהָit
  11. בְּנוֹתbe·Not[the] daughters ofH1323N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  13. הַשָּׁאטוֹתha·sha·Totwho despiseH7590Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהַwhoשָּׁאטוֹתdespise
  14. אוֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>ךְyou
  15. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
58
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. זִמָּתֵךְzi·ma·Tekhyour licentiousnessH2154N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructזִמָּתֵlicentiousnessךְyour
  3. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  4. תּוֹעֲבוֹתַיִךְto·'a·vo·Ta·yikhyour abominationsH8441N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructתּוֹעֲבוֹתַיִabominationsךְyour
  5. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  6. נְשָׂאתִיםne·sa·Timyou will bear themH5375V-Qal-Perf-2fs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminineנְשָׂאתִיyou will bearםthem
  7. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
59
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. וְעָשִׂיתִיve·'a·sitand I will deal withH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandעָשִׂיתִיI will deal with
  7. אוֹתָךְ'o·Takhwith youH854Prep ¦ 2fsPrepositionאוֹתָwithךְyou
  8. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  9. עָשִׂית'a·Sityou have doneH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  10. אֲשֶׁר'a·Sher[you] whoH834RelParticle Relative
  11. בָּזִיתba·Zityou despisedH959V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. אָלָה'a·Lahan oathH423N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לְהָפֵרle·ha·Ferby breakingH6565Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְbyהָפֵרbreaking
  14. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The Everlasting Covenant Restored

60
  1. וְזָכַרְתִּיve·za·khar·Tiand I will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandזָכַרְתִּיI will remember
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  5. אוֹתָךְ'o·Takhwith youH854Prep ¦ 2fsPrepositionאוֹתָwithךְyou
  6. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  7. נְעוּרָיִךְne·'u·Ra·yikhyour youth<s>H5271N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructנְעוּרָיִyouth<s>ךְyour
  8. וַהֲקִמוֹתִיva·ha·ki·mo·Tiand I will establishH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲקִמוֹתִיI will establish
  9. לָךְlakhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou
  10. בְּרִיתbe·Rita covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
61
  1. וְזָכַרְתְּve·za·Khartand you will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandזָכַרְתְּyou will remember
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. דְּרָכַיִךְde·ra·kha·yiKhyour waysH1870N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructדְּרָכַיִwaysךְyour
  4. וְנִכְלַמְתְּve·nikh·lamTand you will be ashamedH3637Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2fsVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandנִכְלַמְתְּyou will be ashamed
  5. בְּקַחְתֵּךְbe·kach·Tekhwhen receive youH3947Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenקַחְתֵּreceiveךְyou
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֲחוֹתַיִךְ'a·cho·Ta·yikhyour sistersH269N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructאֲחוֹתַיִsistersךְyour
  8. הַגְּדֹלוֹתha·ge·do·Lot<the> oldH1419Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַ<the>גְּדֹלוֹתold
  9. מִמֵּךְmi·Mekhmore than youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּmore thanךְyou
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. הַקְּטַנּוֹתha·ke·ta·Not<the> youngH6996Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַ<the>קְּטַנּוֹתyoung
  12. מִמֵּךְmi·Mekhmore than youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּmore thanךְyou
  13. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  14. אֶתְהֶן'et·Hen<obj.> themH853DirObjM ¦ 3fpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>הֶןthem
  15. לָךְlakhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
  16. לְבָנוֹתle·va·Notto daughtersH1323Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלְtoבָנוֹתdaughters
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. מִבְּרִיתֵךְmi·be·ri·Tekhfrom your covenantH1285Prep-m ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructמִfromבְּרִיתֵcovenantךְyour
62
  1. וַהֲקִימוֹתִיva·ha·ki·mo·Tiand I will establishH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲקִימוֹתִיI will establish
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  5. אִתָּךְ'i·Takhwith youH854Prep ¦ 2fsPrepositionאִתָּwithךְyou
  6. וְיָדַעַתְּve·ya·Da·'atand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָדַעַתְּyou will know
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
63
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. תִּזְכְּרִיtiz·ke·Riyou may rememberH2142V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. וָבֹשְׁתְּva·Vo·shetand you will be ashamedH954Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוָandבֹשְׁתְּyou will be ashamed
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יִהְיֶהyih·yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לָּךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָּtoךְyou
  7. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  8. פִּתְחוֹןpit·Chonan opening ofH6610N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. פֶּהPeha mouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  11. כְּלִמָּתֵךְke·li·ma·Tekhyour disgraceH3639N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructכְּלִמָּתֵdisgraceךְyour
  12. בְּכַפְּרִיbe·kha·pe·riwhen I make atonementH3722Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenכַפְּרִmake atonementיI
  13. לָךְloKhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou
  14. לְכָלle·kholfor allH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforכָלall
  15. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  16. עָשִׂית'a·Sityou have doneH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  17. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  19. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options