The Hebrew word zôʼth, represented by H2063, is a versatile demonstrative term meaning this, that, or these. It appears 41 times across 38 unique verses in the Bible. While functioning as a simple pointer, it is also used adverbially to mean hereby, thus, or therefore, connecting actions to consequences and conditions.
While grammatically a feminine singular demonstrative pronoun, H2063 possesses a remarkable fluidity, often extending its reference beyond strictly feminine nouns to encompass broader concepts, actions, or entire situations. This flexibility allows it to point to an implied feminine noun like "this thing" (דָּבָר, H1697 often takes the masculine form, but the concept of "thing" can be implicit and feminine, allowing H2063 to refer to it), or to summarize a complex preceding statement. Its semantic weight, therefore, derives not just from direct grammatical agreement but from its capacity to encapsulate and highlight the immediate or proximate reality, whether concrete or abstract, making it a powerful tool for emphasis and clarification in narrative, legal, and prophetic discourse.
In the biblical narrative, H2063 is used to specify and clarify. It identifies the first woman, with Adam declaring, "This is now bone of my bones" Genesis 2:23. It establishes the basis for an agreement, as in the condition set for a covenant: "On this condition will I make a covenant with you" 1 Samuel 11:2. The word also functions to explain a cause, linking an action to a divine response, such as when Jehu confronts Jehoshaphat: "therefore is wrath upon thee from before the LORD" 2 Chronicles 19:2. It can also describe a specific manner of action, as when instructing Aaron on how to enter the holy place (Thus shall Aaron come) Leviticus 16:3.
H2063 also frequently functions in contexts of discernment and judgment, where it is employed to distinguish between competing claims or to emphasize the gravity of a particular situation. In judicial settings, for instance, it helps to articulate the core of a dispute, as seen in Solomon's wisdom when resolving the dilemma of the two mothers: "The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living" 1 Kings 3:23. Here, H2063 precisely identifies the object of contention. Furthermore, it can preface a strong declaration of refusal or rejection, underscoring the speaker's conviction against an unacceptable action, such as David's emphatic declaration: "My God forbid it me, that I should do this thing" 1 Chronicles 11:19, or Joseph's brothers' plea: "God forbid that I should do so" Genesis 44:17. This usage highlights H2063's capacity to anchor ethical and moral positions within specific moments.
Several related words help define the objects and persons to which H2063 points:
- H1697 dâbâr (a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing): This term is often the "thing" or "deed" that H2063 specifies. For example, it is used when investigating whether such abomination, a vile thing, was wrought (Deuteronomy 13:14, Judges 19:24).
- H376 ʼîysh (a man as an individual or a male person): H2063 is used to differentiate or identify a specific man. In Genesis 2:23, the woman identified as zôʼth is said to have been taken out of ʼîysh.
- H802 ʼishshâh (a woman): As the feminine counterpart, this word is directly identified by H2063 in one of its most notable appearances, where Adam declares "she shall be called Woman" Genesis 2:23.
- H2088 zeh (this, that): As the masculine singular demonstrative pronoun, H2088 parallels H2063 in function, pointing to specific masculine nouns or concepts, highlighting the gendered nature of demonstratives in Hebrew, even when H2063 can refer to an implied feminine "thing."
The word H2063 carries significant weight by anchoring abstract concepts to specific, tangible realities.
- Establishing Conditions: It is used to set the precise terms for covenants and agreements. Consent is given only "herein" Genesis 34:22, and a covenant is made "On this condition" 1 Samuel 11:2.
- Basis of Promise and Proof: H2063 points to the tangible proof of God's word. God promises Abram "this land" Genesis 12:7 and challenges Israel to prove Him "herewith" through their tithes Malachi 3:10. Joseph also uses it to establish a test, saying "Hereby ye shall be proved" Genesis 42:15.
- Marker of Consequence: The term is frequently used to connect an action to its resulting judgment or consequence. After a disobedient act, "wrath for it" fell against Israel 1 Chronicles 27:24, and the LORD asks, "How shall I pardon thee for this?" in response to Israel's sin Jeremiah 5:7.
- Divine Instruction and Revelation: H2063 often precedes or refers to a specific divine command or revelation, underscoring its importance and direct source. For example, in prophetic declarations, it can introduce a new phase or a significant pronouncement, as in "Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same" Ezekiel 21:26, marking a definitive shift in divine judgment. Similarly, in legislative contexts, it can point to a specific dietary law: "Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth" Leviticus 11:2. This use grounds divine will in concrete, actionable directives.
The Hebrew word H2063 (zôʼth) functions as a foundational demonstrative, primarily meaning "this," "that," or "these," yet its utility in biblical Hebrew extends far beyond simple pointing. It serves as a crucial linguistic anchor, grounding abstract concepts and divine pronouncements into specific, tangible realities within the scriptural narrative. Its grammatical flexibility allows it to refer not only to explicit feminine nouns but also to implied "things" or comprehensive situations, thereby encapsulating complex ideas with concise precision.
From its role in Adam's declaration identifying the first woman to its use in establishing the precise conditions of covenants and agreements, H2063 ensures clarity. It acts as a marker of consequence, directly linking actions to their divine responses, and as a basis for promise and proof, demanding tangible evidence of faith or obedience. Beyond these, H2063 is instrumental in contexts of discernment, such as distinguishing between competing claims in judicial matters, and in expressing strong refusals against unacceptable actions.
H2063 plays a significant theological role by introducing divine instructions and revelations, underscoring the direct and authoritative nature of God's word, whether in legislative commands or prophetic declarations. Thus, H2063 is far more than a simple demonstrative; it is a vital textual component that adds layers of specificity, consequence, and divine authority to the biblical text. Its pervasive use illustrates how a seemingly basic word contributes profoundly to the narrative's coherence and theological depth, ensuring that every "this" or "that" carries significant weight in understanding God's interaction with humanity.
TRV