English · KJV

Deuteronomy32

Listen to this chapter
0:00 0:00
615 Hebrew words

Invocation and Introduction to the Song

1
  1. הַאֲזִינוּha·'a·Zi·nugive earH238V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimO heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהַOשָּׁמַיִםheavens
  3. וַאֲדַבֵּרָהva·'a·da·Be·rahso let me speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲדַבֵּרָהlet me speak
  4. וְתִשְׁמַעve·tish·Ma'and it may hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3fsVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְandתִשְׁמַעit may hear
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  6. אִמְרֵי'im·rei[the] words ofH561N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. פִיFimy mouthH6310N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructפִmouthיmy
2
  1. יַעֲרֹףya·'a·Rofmay it dropH6201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. כַּמָּטָרka·ma·Tarlike the rainH4306Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theמָּטָרrain
  3. לִקְחִיlik·Chimy teachingH3948N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִקְחִteachingיmy
  4. תִּזַּלti·Zalmay it distilH5140V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. כַּטַּלka·Tallike the dewH2919Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theטַּלdew
  6. אִמְרָתִי'im·ra·Timy speechH565N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמְרָתִspeechיmy
  7. כִּשְׂעִירִםkis·'i·Rimlike showers of rainH8164Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכִּlikeשְׂעִירִםshowers of rain
  8. עֲלֵי'a·leionH5921PrepPreposition
  9. דֶשֶׁאDe·she'grassH1877N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְכִרְבִיבִיםve·khir·vi·Vimand like copious showersH7241Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכִlikeרְבִיבִיםcopious showers
  11. עֲלֵי'a·leionH5921PrepPreposition
  12. עֵשֶׂב'E·sevvegetationH6212N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶקְרָא'ek·Ra'I will proclaimH7121V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. הָבוּha·VuascribeH3051V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. גֹדֶלGo·delgreatnessH1433N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לֵאלֹהֵינוּle·lo·Hei·nuto our GodH430Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructלֵtoאלֹהֵיGodנוּour
4
  1. הַצּוּרha·Tzurthe rockH6697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheצּוּרrock
  2. תָּמִיםta·Mim[is] perfectH8549Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. פָּעֳלוֹpo·'o·Lohis workH6467N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפָּעֳלworkוֹhis
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. דְּרָכָיוde·ra·Khavhis waysH1870N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיwaysוhis
  7. מִשְׁפָּטmish·Pat[are] justiceH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אֵל'ela God ofH410N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֱמוּנָה'e·mu·NahfaithfulnessH530N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  11. עָוֶל'A·vel[is] injusticeH5766N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. צַדִּיקtza·Dik[is] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וְיָשָׁרve·ya·Sharand uprightH3477Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandיָשָׁרupright
  14. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine

Israel’s Corruption and Ingratitude

5
  1. שִׁחֵתshi·Chetit has acted corruptlyH7843V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. בָּנָיוba·Navhis childrenH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיchildrenוhis
  5. מוּמָםmu·Mamtheir blemishH3971N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמוּמָblemishםtheir
  6. דּוֹרDora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. עִקֵּשׁ'i·KeshperverseH6141Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. וּפְתַלְתֹּלu·fe·tal·Toland crookedH6618Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוּandפְתַלְתֹּלcrooked
6
  1. הֲhă¿InterrogParticle Interrogative
  2. לַיְהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיְהוָהYahweh
  3. תִּגְמְלוּtig·me·ludo you repayH1580V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. עַם'amO peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. נָבָלna·ValfoolishH5036Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. חָכָםcha·KhamwiseH2450Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. הֲלוֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  10. הוּאhu'[is] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  12. קָּנֶךָka·Ne·chahe created youH7069V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineקָּנֶhe createdךָyou
  13. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  14. עָשְׂךָ'a·se·Khahe made youH6213V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעָשְׂhe madeךָyou
  15. וַיְכֹנְנֶךָVay·kho·ne·Ne·khaand he established youH3559Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכֹנְנֶhe establishedךָyou
7
  1. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. יְמוֹתye·Mot[the] days ofH3117N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בִּינוּBi·nuconsiderH995V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. שְׁנוֹתshe·Not[the] years ofH8141N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. דּוֹרdora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
  8. שְׁאַלshe·'AlaskH7592V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  10. וְיַגֵּדְךָve·ya·Ge·de·khaso he will tell youH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיַגֵּדְhe will tellךָyou
  11. זְקֵנֶיךָze·ke·Nei·chayour old [people]H2205Adj-mpc ¦ 2msAdjective Plural Masculine Constructזְקֵנֶיold [people]ךָyour
  12. וְיֹאמְרוּve·Yo·me·ruso they may sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיֹאמְרוּthey may say
  13. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
8
  1. בְּהַנְחֵלbe·han·Chelwhen gave inheritances toH5157Prep-b ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteבְּwhenהַנְחֵלgave inheritances to
  2. עֶלְיוֹן'el·yOn[the] Most HighH5945Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. בְּהַפְרִידוֹbe·haf·ri·Dowhen he separatedH6504Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהַפְרִידseparatedוֹhe
  5. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יַצֵּבya·Tzevhe fixedH5324V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. גְּבֻלֹתge·vu·Lotboundaries ofH1367N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. לְמִסְפַּרle·mis·Parto [the] number ofH4557Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמִסְפַּר[the] number of
  11. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. חֵלֶקChe·lek[the] portion ofH2506N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַמּוֹa·Mo[is] his peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּ[is] peopleוֹhis
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. חֶבֶלChe·vel[is] [the] measured portion ofH2256N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. נַחֲלָתוֹna·cha·la·Tohis inheritanceH5159N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתinheritanceוֹhis
10
  1. יִמְצָאֵהוּyim·tza·'E·huhe found itH4672V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִמְצָאֵhe foundהוּit
  2. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin a land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץa land of
  3. מִדְבָּרmid·BarwildernessH4057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּבְתֹהוּu·ve·To·huand in a wasteland ofH8414Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinתֹהוּa wasteland of
  5. יְלֵלye·Lelhowling ofH3214N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְשִׁמֹןye·shi·Mona desolate placeH3452N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יְסֹבְבֶנְהוּye·soe·Ven·huhe surrounded itH5437V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְסֹבְבֶhe surroundedנְהוּit
  8. יְבוֹנְנֵהוּye·Vo·Ne·huhe took care of itH995V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבוֹנְנֵhe took care ofהוּit
  9. יִצְּרֶנְהוּyi·tze·Ren·huhe guarded itH5341V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִצְּרֶhe guardedנְהוּit
  10. כְּאִישׁוֹןke·'i·Shonlike [the] pupil ofH380Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeאִישׁוֹן[the] pupil of
  11. עֵינוֹei·Nohis eyeH5869N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעֵינeyeוֹhis
11
  1. כְּנֶשֶׁרke·Ne·sherlike an eagleH5404Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeנֶשֶׁרan eagle
  2. יָעִירya·'Ir[which] it stirs upH5782V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. קִנּוֹki·Noits nestH7064N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקִנּnestוֹits
  4. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  5. גּוֹזָלָיוgo·za·Lavits young onesH1469N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructגּוֹזָלָיyoung onesוits
  6. יְרַחֵףye·ra·Chefit hoversH7363V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. יִפְרֹשׂyif·Rosit spreads outH6566V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כְּנָפָיוke·na·Favits wingsH3671N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכְּנָפָיwingsוits
  9. יִקָּחֵהוּyi·ka·Che·huit takes itH3947V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִקָּחֵit takesהוּit
  10. יִשָּׂאֵהוּyi·sa·'E·huit carries itH5375V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִשָּׂאֵit carriesהוּit
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. אֶבְרָתוֹ'ev·ra·Toits pinionH84N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאֶבְרָתpinionוֹits
12
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. בָּדָדba·DadaloneH910N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יַנְחֶנּוּyan·Che·nuhe guided itH5148V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַנְחֶhe guidedנּוּit
  4. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  5. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  6. אֵל'el[was] a god ofH410N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נֵכָרne·KharforeignnessH5236N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. יַרְכִּבֵהוּyar·ki·Ve·huhe caused to ride itH7392V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַרְכִּבֵhe caused to rideהוּit
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. בָּמֳתֵיba·mo·tei[the] high places ofH1116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. אָרֶץ'A·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וַיֹּאכַלvai·yo·Khaland it ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאכַלit ate
  6. תְּנוּבֹתte·nu·Votfruits ofH8570N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. שָׂדָיsa·Dai[the] fieldH7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וַיֵּנִקֵהוּvai·ye·ni·Ke·huand he suckled himH3243Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּנִקֵhe suckledהוּhim
  9. דְבַשׁde·VashhoneyH1706N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מִסֶּלַעmi·Se·la'from a rockH5553Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromסֶּלַעa rock
  11. וְשֶׁמֶןve·She·menand oilH8081Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֶׁמֶןoil
  12. מֵחַלְמִישׁme·chal·Mishfrom flint ofH2496Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromחַלְמִישׁflint of
  13. צוּרTzurrockH6697N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. חֶמְאַתchem·'Atcurd<s> ofH2529N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. בָּקָרba·Kar[the] herdH1241N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. וַחֲלֵבva·cha·Levand milk ofH2461Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוַandחֲלֵבmilk of
  4. צֹאןTzon[the] flockH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  6. חֵלֶבChe·levfat ofH2459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. כָּרִיםka·RimlambsH3733N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְאֵילִיםve·'ei·Limand ramsH352Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאֵילִיםrams
  9. בְּנֵיbe·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. בָשָׁןva·ShanBashanH1316N-properNoun Proper Location
  11. וְעַתּוּדִיםve·'a·tu·Dimand goatsH6260Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעַתּוּדִיםgoats
  12. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  13. חֵלֶבChe·lev[the] fat ofH2459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. כִּלְיוֹתkil·Yot[the] kidneys ofH3629N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. חִטָּהchi·TahwheatH2406N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וְדַםve·damand blood ofH1818Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandדַםblood of
  17. עֵנָב'e·Navgrape[s]H6025N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. תִּשְׁתֶּהtish·tehyou drankH8354V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  19. חָמֶרCha·merwineH2561N-msNoun Singular Masculine Absolute

Jeshurun Rebels Against the Rock

15
  1. וַיִּשְׁמַןvai·yish·Manand he grew fatH8080Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַןhe grew fat
  2. יְשֻׁרוּןye·shu·RunJeshurunH3484N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיִּבְעָטvai·yiv·'Atand he kickedH1163Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְעָטhe kicked
  4. שָׁמַנְתָּsha·Man·tayou have grown fatH8080V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. עָבִיתָ'a·Vi·tayou have become bloatedH5666V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  6. כָּשִׂיתָka·Si·tayou have become gorgedH3780V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  7. וַיִּטֹּשׁvai·yi·Toshand he abandonedH5203Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּטֹּשׁhe abandoned
  8. אֱלוֹהַ'e·Lo·haGodH433N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. עָשָׂהוּ'a·Sa·hu[who] he made himH6213V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעָשָׂ[who] he madeהוּhim
  10. וַיְנַבֵּלvay·na·Beland he treated with contemptH5034Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַבֵּלhe treated with contempt
  11. צוּרtzur[the] rock ofH6697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְשֻׁעָתוֹye·shu·'a·Tohis salvationH3444N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְשֻׁעָתsalvationוֹhis
16
  1. יַקְנִאֻהוּyak·ni·'U·huthey made jealous himH7065V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַקְנִאֻthey made jealousהוּhim
  2. בְּזָרִיםbe·za·Rimby strange [gods]H2114Prep-b ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteבְּbyזָרִיםstrange [gods]
  3. בְּתוֹעֵבֹתbe·to·'e·Votby abominationsH8441Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבְּbyתוֹעֵבֹתabominations
  4. יַכְעִיסֻהוּyakh·'i·Su·huthey provoked to anger himH3707V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַכְעִיסֻthey provoked to angerהוּhim
17
  1. יִזְבְּחוּyiz·be·Chuthey sacrificedH2076V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. לַשֵּׁדִיםla·she·Dimto the demonsH7700Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto theשֵּׁדִיםdemons
  3. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  4. אֱלֹהַ'e·Lo·ha[are] GodH433N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  7. יְדָעוּםye·da·'Umthey had known themH3045V-Qal-Perf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderיְדָעוּthey had knownםthem
  8. חֲדָשִׁיםcha·da·Shimnew [gods]H2319Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. מִקָּרֹבmi·ka·Ro[which] from nearH7138Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִ[which] fromקָּרֹבnear
  10. בָּאוּBa·'uthey had comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  12. שְׂעָרוּםse·'a·Rumthey had known about themH8175V-Qal-Perf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderשְׂעָרוּthey had known aboutםthem
  13. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
18
  1. צוּרtzur[the] rockH6697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. יְלָדְךָye·la·de·Kha[which] he fathered youH3205V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְלָדְ[which] he fatheredךָyou
  3. תֶּשִׁיTe·shiyou forgotH7876V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. וַתִּשְׁכַּחva·tish·Kachand you forgotH7911Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּשְׁכַּחyou forgot
  5. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מְחֹלְלֶךָme·cho·le·Le·kha[who] gave birth to youH2342V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְחֹלְלֶ[who] gave birth toךָyou

God Declares Judgment

19
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. וַיִּנְאָץvai·yin·'Atzand he spurnedH5006Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּנְאָץhe spurned
  4. מִכַּעַסmi·Ka·'asfrom [the] provocation ofH3708Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכַּעַס[the] provocation of
  5. בָּנָיוba·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיsonsוhis
  6. וּבְנֹתָיוu·ve·no·Tavand his daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתָיdaughtersוhis
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַסְתִּירָה'as·Ti·rahI will hideH5641V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  4. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  5. אֶרְאֶה'er·'EhI will seeH7200V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. אַחֲרִיתָם'a·cha·ri·Tam[will be] their endH319N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַחֲרִיתָ[will be] endםtheir
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. דוֹרDor[are] a generation ofH1755N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. תַּהְפֻּכֹתtah·pu·Khotperversiti<es>H8419N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  12. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. לֹאlo'[whom] notH3808NegParticle Negative
  14. אֵמֻן'e·MunfaithfulnessH529N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. בָּםBam[is] in <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּ[is] in <the>םthem
21
  1. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  2. קִנְאוּנִיkin·'U·nithey have made jealous meH7065V-Piel-Perf-3cp ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderקִנְאוּthey have made jealousנִיme
  3. בְלֹאve·lo'by notH3808Prep-b ¦ NegParticle Negativeבְbyלֹאnot
  4. אֵל'Ela godH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. כִּעֲסוּנִיki·'a·Su·nithey have provoked to anger meH3707V-Piel-Perf-3cp ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderכִּעֲסוּthey have provoked to angerנִיme
  6. בְּהַבְלֵיהֶםbe·hav·lei·Hemby their vanitiesH1892Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּbyהַבְלֵיvanitiesהֶםtheir
  7. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  8. אַקְנִיאֵם'ak·ni·'EmI will make jealous themH7065V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַקְנִיאֵI will make jealousםthem
  9. בְּלֹאbe·lo'by notH3808Prep-b ¦ NegParticle Negativeבְּbyלֹאnot
  10. עָם'Ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּגוֹיbe·Goyby a nationH1471Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּbyגוֹיa nation
  12. נָבָלna·ValfoolishH5036Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. אַכְעִיסֵם'akh·'i·SemI will provoke to anger themH3707V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַכְעִיסֵI will provoke to angerםthem
22
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. קָדְחָהka·de·Chahit has been kindledH6919V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. בְאַפִּיve·'a·Piby my angerH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְbyאַפִּangerיmy
  5. וַתִּיקַדva·ti·Kadand it has burnedH3344Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּיקַדit has burned
  6. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  7. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. תַּחְתִּיתtach·TitlowestH8482Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  9. וַתֹּאכַלva·To·khaland it has consumedH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאכַלit has consumed
  10. אֶרֶץ'e·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וִיבֻלָהּvi·vu·Lahand its produceH2981Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוִandיבֻלָproduceהּits
  12. וַתְּלַהֵטva·te·la·Hetand it has set ablazeH3857Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּלַהֵטit has set ablaze
  13. מוֹסְדֵיmos·Dei[the] foundations ofH4144N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. הָרִיםha·Rim[the] mountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
23
  1. אַסְפֶּה'as·PehI will catch upH5595V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  2. עָלֵימוֹ'a·Lei·movon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעָלֵיonמוֹthem
  3. רָעוֹתra·'otcalamitiesH7451N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. חִצַּיchi·Tzaimy arrowsH2671N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructחִצַּarrowsיmy
  5. אֲכַלֶּה'a·kha·lehI will use upH3615V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  6. בָּםBamon <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּon <the>םthem
24
  1. מְזֵיme·Zei[people] weakened ofH4198Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  2. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וּלְחֻמֵיu·le·Chu·meiand [people] consumed ofH3898Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructוּandלְחֻמֵי[people] consumed of
  4. רֶשֶׁףRe·shefplagueH7565N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְקֶטֶבve·Ke·tevand destructionH6986Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandקֶטֶבdestruction
  6. מְרִירִיme·ri·RibitterH4815Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְשֶׁןve·shenand tooth ofH8127Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandשֶׁןtooth of
  8. בְּהֵמוֹתbe·he·mOtanimalsH929N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. אֲשַׁלַּח'a·sha·lachI will sendH7971V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  10. בָּםBamon <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּon <the>םthem
  11. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  12. חֲמַתcha·Mat[the] venom ofH2534N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. זֹחֲלֵיzo·cha·Lei[things which] crawl ofH2119V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  14. עָפָר'a·Far[the] dustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
25
  1. מִחוּץmi·Chutzfrom outsideH2351Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromחוּץoutside
  2. תְּשַׁכֶּלte·sha·kelit will make childlessH7921V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וּמֵחֲדָרִיםu·me·cha·da·Rimand [will be] from inner roomsH2315Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמֵ[will be] fromחֲדָרִיםinner rooms
  5. אֵימָה'ei·MahterrorH367N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  7. בָּחוּרba·Churyoung manH970N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  9. בְּתוּלָהbe·tu·Lahyoung womanH1330N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. יוֹנֵקyo·Neka suckling-childH3243N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  12. אִישׁ'isha person ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שֵׂיבָהsei·Vahgray hairH7872N-fsNoun Singular Feminine Absolute

God’s Mercy and the Enemy’s Folly

26
  1. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. אַפְאֵיהֶם'af·'ei·HemI will cut in pieces themH6284V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַפְאֵיI will cut in piecesהֶםthem
  3. אַשְׁבִּיתָה'ash·Bi·tahI will make ceaseH7673V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. מֵאֱנוֹשׁme·'e·No·oshfrom humankindH582Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאֱנוֹשׁhumankind
  5. זִכְרָםzikh·Ramtheir memoryH2143N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructזִכְרָmemoryםtheir
27
  1. לוּלֵיlu·Leiif notH3884PrtParticle Conditional
  2. כַּעַסKa·'as[the] provocation ofH3708N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. אָגוּר'a·GurI was afraidH1481V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  6. יְנַכְּרוּye·na·ke·Ruthey should misconstrueH5234V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. צָרֵימוֹtza·Rei·movtheir opponentsH6862N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructצָרֵיopponentsמוֹtheir
  8. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  9. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey should sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. יָדֵינוּya·Dei·nuour handsH3027N-cdc ¦ 1cpNoun Dual common gender Constructיָדֵיhandsנוּour
  11. רָמָהRa·mahit was raisedH7311V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. פָּעַלpa·'Alhe didH6466V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
28
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. גוֹיGoy[are] a nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֹבַד'o·VadperishingH6V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. עֵצוֹתe·Tzotof counsel<s>H6098N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  6. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  7. בָּהֶםba·Hemin <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּin <the>הֶםthem
  8. תְּבוּנָהte·vu·Nah[is] understandingH8394N-fsNoun Singular Feminine Absolute
29
  1. לוּluifH3863ConjConjunction
  2. חָכְמוּcha·khe·Muthey were wiseH2449V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. יַשְׂכִּילוּyas·Ki·luthey will comprehendH7919V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. יָבִינוּya·Vi·nuthey will understandH995V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. לְאַחֲרִיתָםle·'a·cha·ri·Tam<to> their endH319Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructלְ<to>אַחֲרִיתָendםtheir
30
  1. אֵיכָה'ei·Khahhow?H349InterrogParticle Interrogative
  2. יִרְדֹּףyir·Dofwill he pursueH7291V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אֶחָד'e·Chadone [person]H259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. אֶלֶף'E·lefa thousandH505N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. וּשְׁנַיִםu·she·Na·yimand two [people]H8147Conj-w ¦ N-cdNoun Dual common gender Absoluteוּandשְׁנַיִםtwo [people]
  6. יָנִיסוּya·Ni·suwill they put to flight?H5127V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. רְבָבָהre·va·Vahten thousandH7233N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  9. לֹאlo'in-H3808NegParticle Negative
  10. כִּיkideedH3588PrtParticle Conditional
  11. צוּרָםtzu·Ramtheir rockH6697N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructצוּרָrockםtheir
  12. מְכָרָםme·kha·Ramhe had sold themH4376V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineמְכָרָhe had soldםthem
  13. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  14. הִסְגִּירָםhis·gi·Ramhe had delivered up themH5462V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִסְגִּירָhe had delivered upםthem
31
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. כְצוּרֵנוּkhe·tzu·Re·nu[is] like our rockH6697Prep-k ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכְ[is] likeצוּרֵrockנוּour
  4. צוּרָםtzu·Ramtheir rockH6697N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructצוּרָrockםtheir
  5. וְאֹיְבֵינוּve·'o·ye·Vei·nuand our enemiesH341Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandאֹיְבֵיenemiesנוּour
  6. פְּלִילִיםpe·li·LimassessmentsH6414N-mpNoun Plural Masculine Absolute
32
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מִגֶּפֶןmi·Ge·fen[is] from [the] vine ofH1612Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִ[is] fromגֶּפֶן[the] vine of
  3. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  4. גַּפְנָםgaf·Namtheir vineH1612N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructגַּפְנָvineםtheir
  5. וּמִשַּׁדְמֹתu·mi·shad·Motand from [the] terraced fields ofH7709Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandמִfromשַּׁדְמֹת[the] terraced fields of
  6. עֲמֹרָה'a·mo·RahGomorrahH6017N-properNoun Proper Location
  7. עֲנָבֵמוֹ'a·na·Ve·movtheir grapesH6025N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructעֲנָבֵgrapesמוֹtheir
  8. עִנְּבֵי'i·ne·vei[are] grapes ofH6025N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. רוֹשׁRo·oshpoisonH7219N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אַשְׁכְּלֹת'ash·ke·LotclustersH811N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. מְרֹרֹתme·ro·Rot[are] bitterH4846Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  12. לָמוֹla·moof <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָof <the>מוֹthem
33
  1. חֲמַתcha·Mat[is the] venom ofH2534N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. תַּנִּינִםta·ni·NimserpentsH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. יֵינָםyei·Namtheir wineH3196N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructיֵינָwineםtheir
  4. וְרֹאשׁve·Roshand [the] poison ofH7219Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandרֹאשׁ[the] poison of
  5. פְּתָנִיםpe·ta·NimcobrasH6620N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. אַכְזָר'akh·ZarcruelH393Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

The Lord’s Vengeance and Sovereignty

34
  1. הֲלֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  2. הוּאhu'[is] thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. כָּמֻסka·Musstored upH3647V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  4. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5973Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּwithדִיme
  5. חָתֻםcha·Tumsealed upH2856V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. בְּאוֹצְרֹתָיbe·'otz·ro·Taiin my storehousesH214Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructבְּinאוֹצְרֹתָstorehousesיmy
35
  1. לִיli[belong] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belong] to <the>יme
  2. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְשִׁלֵּםve·shi·Lemand retributionH8005Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשִׁלֵּםretribution
  4. לְעֵתle·'Etto a timeH6256Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoעֵתa time
  5. תָּמוּטta·Mut[when] it will slipH4131V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. רַגְלָםrag·Lamtheir footH7272N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרַגְלָfootםtheir
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. קָרוֹבka·rOv[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֵידָם'ei·Damtheir disasterH343N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֵידָdisasterםtheir
  11. וְחָשׁve·Chashand it will make hasteH2363Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandחָשׁit will make haste
  12. עֲתִדֹת'a·ti·Dotimpending [things]H6264Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  13. לָמוֹla·moto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>מוֹthem
36
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יָדִיןya·Dinhe will judgeH1777V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  5. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  7. יִתְנֶחָםyit·ne·Chamhe will have compassionH5162V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  9. יִרְאֶהyir·'Ehhe will seeH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. אָזְלַת'A·ze·latit has been used upH235V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. יָדYadhandH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. וְאֶפֶסve·'E·fesand there notH657Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאֶפֶסthere not
  14. עָצוּר'a·Tzur[is] shut upH6113V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  15. וְעָזוּבve·'a·Zuvand freedH5800Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteוְandעָזוּבfreed
37
  1. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  2. אֵי'eiwhere?H335InterrogParticle Interrogative
  3. אֱלֹהֵימוֹ'e·lo·Hei·mov[are] their godsH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵי[are] godsמוֹtheir
  4. צוּרtzur[the] rockH6697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. חָסָיוּcha·Sa·yu[which] they sought refugeH2620V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בוֹvoin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹit
38
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  2. חֵלֶבChe·lev[the] fat ofH2459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. זְבָחֵימוֹze·va·Chei·movtheir sacrificesH2077N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructזְבָחֵיsacrificesמוֹtheir
  4. יֹאכֵלוּyo·Khe·luthey ateH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. יִשְׁתּוּyish·Tuthey drankH8354V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. יֵיןyein[the] wineH3196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נְסִיכָםne·si·Khamtheir drink-offeringH5257N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructנְסִיכָdrink-offeringםtheir
  8. יָקוּמוּya·Ku·mulet them ariseH6965V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וְיַעְזְרֻכֶםve·ya'·ze·ru·Khemand let them help youH5826Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mp ¦ 2mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַעְזְרֻlet them helpכֶםyou
  10. יְהִיye·Hilet it beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemover youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיoverכֶםyou
  12. סִתְרָהsit·Raha shelterH5643N-fsNoun Singular Feminine Absolute
39
  1. רְאוּre·'UseeH7200V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. הוּאHu'[am] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  7. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  8. אֱלֹהִים'E·lo·Him[is] a godH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5973Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּwithדִיme
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. אָמִית'a·MitI put to deathH4191V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  12. וַאֲחַיֶּהva·'a·chai·Yehand I may restore to lifeH2421Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1csVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲחַיֶּהI may restore to life
  13. מָחַצְתִּיma·Chatz·tiI woundH4272V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  15. אֶרְפָּא'er·Pa'I healH7495V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  17. מִיָּדִיmi·ya·Difrom my handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדִhandיmy
  18. מַצִּילma·Tzil[is] a delivererH5337V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Construct
40
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֶשָּׂא'e·Sa'I lift upH5375V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  6. וְאָמַרְתִּיve·'a·Mar·tiand I will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָמַרְתִּיI will say
  7. חַיchai[am] livingH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. לְעֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעֹלָםever
41
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. שַׁנּוֹתִיsha·no·TiI sharpenH8150V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. בְּרַקbe·Rak[the] lightning ofH1300N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. חַרְבִּיchar·Bimy swordH2719N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחַרְבִּswordיmy
  5. וְתֹאחֵזve·to·Chezso it may take holdH270Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3fsVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְsoתֹאחֵזit may take hold
  6. בְּמִשְׁפָּטbe·mish·Paton judgmentH4941Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonמִשְׁפָּטjudgment
  7. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  8. אָשִׁיב'a·ShivI will returnH7725V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  9. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְצָרָיle·tza·Raito my foesH6862Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְtoצָרָfoesיmy
  11. וְלִמְשַׂנְאַיve·lim·san·'Aiand to [those who] hate meH8130Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Piel Participle Plural Masculine Constructוְandלִtoמְשַׂנְאַ[those who] hateיme
  12. אֲשַׁלֵּם'a·sha·LemI will repayH7999V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
42
  1. אַשְׁכִּיר'ash·KirI will make drunkH7937V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  2. חִצַּיchi·Tzaimy arrowsH2671N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructחִצַּarrowsיmy
  3. מִדָּםmi·Damfrom bloodH1818Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromדָּםblood
  4. וְחַרְבִּיve·char·Biand my swordH2719Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandחַרְבִּswordיmy
  5. תֹּאכַלto·Khalit will devourH398V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מִדַּםmi·Damfrom [the] blood ofH1818Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromדַּם[the] blood of
  8. חָלָלcha·Lal[the] slainH2491Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וְשִׁבְיָהve·shiv·Yahand [the] captiveH7633Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׁבְיָה[the] captive
  10. מֵרֹאשׁme·Roshfrom [the] head ofH7218Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromרֹאשׁ[the] head of
  11. פַּרְעוֹתpar·'ot[the] leaders ofH6546N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
43
  1. הַרְנִינוּhar·Ni·nushout for joyH7442V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. גוֹיִםgo·YimO nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. דַםdam[the] blood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  7. יִקּוֹםyi·Komhe will avengeH5358V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. וְנָקָםve·na·Kamand vengeanceH5359Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandנָקָםvengeance
  9. יָשִׁיבya·Shivhe will returnH7725V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. לְצָרָיוle·tza·Ravto his foesH6862Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְtoצָרָיfoesוhis
  11. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonement forH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement for
  12. אַדְמָתוֹ'ad·ma·Tohis landH127N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתlandוֹhis
  13. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis

Exhortation and Moses’ Final Charge

44
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. הַשִּׁירָהha·shi·rahthe songH7892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁירָהsong
  8. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. וְהוֹשֵׁעַve·ho·She·a'and HosheaH1954Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandהוֹשֵׁעַHoshea
  13. בִּןbin[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. נוּןNunNunH5126N-proper-mNoun Proper Masculine
45
  1. וַיְכַלvay·Khaland he finishedH3615Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכַלhe finished
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  7. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
46
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. שִׂימוּSi·musetH7760V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  5. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  6. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. מֵעִידme·'Id[am] warningH5749V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  10. בָּכֶםba·Khem<in> <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּ<in> <the>כֶםyou
  11. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  12. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  13. תְּצַוֻּםte·tza·Vumyou will command themH6680V-Piel-Imperf-2mp ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculineתְּצַוֻּyou will commandםthem
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour childrenH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenכֶםyour
  16. לִשְׁמֹרlish·Morto take careH8104Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹרtake care
  17. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  21. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  22. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
47
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. דָבָרda·Var[is] a wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. רֵקrek[too] emptyH7386Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  6. מִכֶּםmi·Kemfor youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִforכֶּםyou
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. חַיֵּיכֶםchai·yei·Khem[is] your livesH2416N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructחַיֵּי[is] livesכֶםyour
  10. וּבַדָּבָרu·va·da·Varand by the wordH1697Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַby theדָּבָרword
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. תַּאֲרִיכוּta·'a·Ri·khuyou will prolongH748V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  17. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  18. עֹבְרִים'oe·Rim[are] about to pass overH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  21. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  22. לְרִשְׁתָּהּle·rish·Tahto take possession of itH3423Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoרִשְׁתָּtake possession ofהּit

The Lord Instructs Moses to Die

48
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּעֶצֶםbe·'E·tzemon [the] substance ofH6106Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonעֶצֶם[the] substance of
  6. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
49
  1. עֲלֵה'a·Lehgo upH5927V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָעֲבָרִיםha·'a·va·Rimthe AbarimH5682Art ¦ N-properNoun Proper LocationהָtheעֲבָרִיםAbarim
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נְבוֹne·VoNeboH5015N-properNoun Proper Location
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. בְּאֶרֶץbe·'E·retz[is] in [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ[is] inאֶרֶץ[the] land of
  10. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  13. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יְרֵחוֹye·re·ChoJerichoH3405N-properNoun Proper Location
  15. וּרְאֵהu·re·'Ehand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandרְאֵהsee
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  18. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  21. נֹתֵןno·Ten[am] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  22. לִבְנֵיliv·Neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  23. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  24. לַאֲחֻזָּהla·'a·chu·Zahto a possessionH272Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַtoאֲחֻזָּהa possession
50
  1. וּמֻתu·Mutand dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandמֻתdie
  2. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  4. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. עֹלֶה'o·Leh[are] about to go upH5927V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  7. וְהֵאָסֵףve·he·'a·Sefand be gatheredH622Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculineוְandהֵאָסֵףbe gathered
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. עַמֶּיךָ'a·Mei·khayour people<s>H5971N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעַמֶּיpeople<s>ךָyour
  10. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  11. מֵתmethe diedH4191V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  14. בְּהֹרbe·Horon HorH2023Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonהֹרHor
  15. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  16. וַיֵּאָסֶףvai·ye·'A·sefand he was gatheredH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּאָסֶףhe was gathered
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. עַמָּיו'a·Mavhis people<s>H5971N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעַמָּיpeople<s>וhis
51
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  3. מְעַלְתֶּםme·'al·Temyou acted unfaithfullyH4603V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  4. בִּיBiagainst <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּagainst <the>יme
  5. בְּתוֹךְbe·toKhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  6. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. בְּמֵיbe·meiat [the] waters ofH4325Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּatמֵי[the] waters of
  9. מְרִיבַתme·ri·VatMeribahH4809N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. קָדֵשׁka·DeshKadeshH6946N-properNoun Proper Location
  11. מִדְבַּרmid·bar[the] wilderness ofH4057N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. צִןTzinZinH6790N-properNoun Proper Location
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. קִדַּשְׁתֶּםki·dash·Temyou honored as holyH6942V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  17. אוֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ<obj.>יme
  18. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  19. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
52
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מִנֶּגֶדmi·Ne·gedfrom beforeH5048Prep-m ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteמִfromנֶּגֶדbefore
  3. תִּרְאֶהtir·'Ehyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. וְשָׁמָּהve·Sha·mahand there towardsH8033Conj-w ¦ Adv ¦ SfxAdverbוְandשָׁמָּthereהtowards
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תָבוֹאta·Vo'you will goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. נֹתֵןno·Ten[am] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. לִבְנֵיliv·Neito [the] peopleH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options