English · KJV

Matthew2

Listen to this chapter
0:00 0:00
461 Greek words

The Visit of the Magi

1
  1. ΤοῦTou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  2. δὲdeNowG1161CONJConjunction
  3. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  4. γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080V-APP-GSMVerb Aorist Passive Participle Genitive Singular Masculine
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  7. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  9. ἐνeninG1722PREPPreposition
  10. ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  11. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  12. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  13. βασιλέωςbasileōskingG935N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  14. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  15. μάγοιmagoiMagiG3097N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  16. ἀπὸapofrom [the]G575PREPPreposition
  17. ἀνατολῶνanatolōneastG395N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  18. παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854V-2ADI-3PVerb 2nd Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Plural
  19. εἰςeisinG1519PREPPreposition
  20. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
2
  1. λέγοντες·legontessayingG3004V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. ποῦpouWhereG4226ADV-IAdverb Interrogative
  3. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  4. ὁhothe [One]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  6. βασιλεὺςbasileusKingG935N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  7. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  8. Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PGNoun Genitive Plural Masculine Person Gentilic
  9. εἴδομενeidomenWe sawG1492V-2AAI-1PVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Plural
  10. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  11. αὐτοῦautouHisG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  13. ἀστέραasterastarG792N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  14. ἐνeninG1722PREPPreposition
  15. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  16. ἀνατολῇanatolēaeastG395N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. ἤλθομενēlthomenare comeG2064V-2AAI-1PVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Plural
  19. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  20. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
3
  1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG191V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. βασιλεὺςbasileusKingG935N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  5. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  6. ἐταράχθηetarachthēhe was troubledG5015V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. πᾶσαpasaallG3956A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  9. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NSF-LNoun Nominative Singular Feminine Location
  10. μετ᾽met᾽withG3326PREPPreposition
  11. αὐτοῦautouhimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
4
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  3. πάνταςpantasallG3956A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  4. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  5. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  8. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  9. λαοῦlaoupeopleG2992N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  10. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3SVerb Imperfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  11. παρ᾽par᾽ofG3844PREPPreposition
  12. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  13. ποῦpouwhereG4226ADV-IAdverb Interrogative
  14. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  16. γεννᾶταιgennataiis bornG1080V-PPI-3SVerb Present Passive Indicative 3rd Singular
5
  1. οἱhoi<the>G3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  4. αὐτῷ·autōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  5. ἐνenInG1722PREPPreposition
  6. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  7. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  9. οὕτωςhoutōsthusG3779ADVAdverb
  10. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  11. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  12. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  13. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  14. προφήτου·prophētouprophetG4396N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
6
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. σὺsuyou yourselfG4771P-2NSPersonal pronoun Nominative 2nd Singular
  3. βηθλέεμbēthleemBethlehemG965N-VSF-LNoun Vocative Singular Feminine
  4. γῆgēlandG1093N-VSFNoun Vocative Singular Feminine
  5. ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
  6. οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760ADV-NAdverb or adverb and particle combined Negative
  7. ἐλαχίστηelachistēleastG1646A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  8. εἶeiareG1510V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  9. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  10. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  11. ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  12. Ἰούδα·Ioudaof JudahG2448N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
  13. ἐκekoutG1537PREPPreposition
  14. σοῦsouof youG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  15. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  16. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831V-FDI-3SVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  17. ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233V-PNP-NSMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  18. ὅστιςhostiswhoG3748R-NSMRelative pronoun Nominative Singular Masculine
  19. ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3SVerb Future Active Indicative 3rd Singular
  20. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  21. λαόνlaonpeopleG2992N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  22. μουmouof MineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  23. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  24. ἸσραήλIsraēlIsrael.’G2474N-ASM-LNoun Accusative Singular Masculine Location
7
  1. ΤότεToteThenG5119ADVAdverb
  2. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  3. λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADVAdverb
  4. καλέσαςkalesashaving calledG2564V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  5. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  6. μάγουςmagousMagiG3097N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  7. ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG198V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  8. παρ᾽par᾽ofG3844PREPPreposition
  9. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  10. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. χρόνονchronontimeG5550N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  13. φαινομένουphainomenouappearingG5316V-PEP-GSMVerb Present Middle Or Passive Participle Genitive Singular Masculine
  14. ἀστέροςasterosstarG792N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
8
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  3. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  4. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  5. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  6. εἶπεν·eipenhe saidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPMVerb Aorist Passive Deponent Participle Nominative Plural Masculine
  8. ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833V-AAM-2PVerb Aorist Active Imperative 2nd Plural
  9. ἀκριβῶςakribōscarefullyG199ADVAdverb
  10. περὶperiforG4012PREPPreposition
  11. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  12. παιδίουpaidiouChildG3813N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  13. ἐπὰνepanwhenG1875CONJConjunction
  14. δὲdethenG1161CONJConjunction
  15. εὕρητεheurēteYou may have found [Him]G2147V-2AAS-2PVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 2nd Plural
  16. ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG518V-AAM-2PVerb Aorist Active Imperative 2nd Plural
  17. μοιmoito meG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  18. ὅπωςhopōsso thatG3704CONJConjunction
  19. κἀγὼkagōI myself alsoG2532P-1NS + G2532=CONJ
  20. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  21. προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352V-AAS-1SVerb Aorist Active Subjunctive 1st Singular
  22. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
9
  1. ΟἱHoi<the>G3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  5. βασιλέωςbasileōskingG935N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  6. ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey went awayG4198V-AOI-3PVerb Aorist Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  9. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. ἀστὴρastērstarG792N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  11. ὃνhonwhichG3739R-ASMRelative pronoun Accusative Singular Masculine
  12. εἶδονeidonthey sawG1492V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  13. ἐνeninG1722PREPPreposition
  14. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  15. ἀνατολῇanatolēaeastG395N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  16. προῆγενproēgenwas going beforeG4254V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  17. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  18. ἕωςhe'ōsuntilG2193PREPPreposition
  19. ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  20. ἐστάθηestathēit was stoodG2476V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  21. ἐπάνωepanōoverG1883PREPPreposition
  22. οὗhouwhereG3757ADVAdverb
  23. ἦνēnwasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  24. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  25. παιδίονpaidionChildG3813N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
10
  1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  4. ἀστέραasterastarG792N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  5. ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]G5463V-2AOI-3PVerb 2nd Aorist Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  6. χαρὰνcharanjoyG5479N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  8. σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADVAdverb
11
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  3. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  4. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  5. οἰκίανoikianhouseG3614N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. εἶδονeidonthey sawG1492V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  7. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  8. παιδίονpaidionChildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  9. μετὰmetawithG3326PREPPreposition
  10. ΜαρίαςMariasMaryG3137N-GSF-PNoun Genitive Singular Feminine Individual
  11. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  12. μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  13. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  16. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  17. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG455V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  20. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  21. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  22. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  23. προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  24. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  25. δῶραdōragiftsG1435N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  26. χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  27. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  28. λίβανονlibanonfrankincenseG3030N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  29. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  30. σμύρνανsmurnanmyrrhG4666N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
12
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537V-APP-NPMVerb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
  3. κατ᾽kat᾽inG2596PREPPreposition
  4. ὄναρonara dreamG3677N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  5. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  6. ἀνακάμψαιanakampsaito returnG344V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  7. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  8. ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  9. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  10. ἄλληςallēsanotherG243A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
  11. ὁδοῦhodourouteG3598N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG402V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  13. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. χώρανchōrancountryG5561N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine

Flight to Egypt

13
  1. ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG402V-AAP-GPMVerb Aorist Active Participle Genitive Plural Masculine
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. αὐτῶνautōntheyG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  4. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  5. ἄγγελοςangelosan angelG32N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  6. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3SVerb Present Middle Or Passive Indicative 3rd Singular
  8. κατ᾽kat᾽inG2596PREPPreposition
  9. ὄναρonara dreamG3677N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  10. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  11. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  12. λέγων·legōnsayingG3004V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  13. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  14. παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2SVerb 2nd Aorist Active Imperative 2nd Singular
  15. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  16. παιδίονpaidionChildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  19. μητέραmēteramotherG3384N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  20. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  21. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  22. φεῦγεpheugedo fleeG5343V-PAM-2SVerb Present Active Imperative 2nd Singular
  23. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  24. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG125N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  25. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  26. ἴσθιisthido remainG1510V-PAM-2SVerb Present Active Imperative 2nd Singular
  27. ἐκεῖekeithereG1563ADVAdverb
  28. ἕωςhe'ōsuntilG2193PREPPreposition
  29. ἂνanwhenG302PRTParticle or Disjunctive
  30. εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 1st Singular
  31. σοι·soiyouG4771P-2DSPersonal pronoun Dative 2nd Singular
  32. μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  33. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  34. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  35. ζητεῖνzēteinis to seekG2212V-PANVerb Present Active Infinitive
  36. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  37. παιδίονpaidionChildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  38. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  39. ἀπολέσαιapolesaito destroyG622V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  40. αὐτόautoHimG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter
14
  1. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  4. παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. παιδίονpaidionChildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  9. μητέραmēteramotherG3384N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  10. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  11. νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG402V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  14. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  15. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG125N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
15
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. ἦνēnhe was remainingG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  3. ἐκεῖekeithereG1563ADVAdverb
  4. ἕωςhe'ōsuntilG2193PREPPreposition
  5. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  6. τελευτῆςteleutēsdeathG5054N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  8. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  9. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  10. τὸtothatG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  11. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSNVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Neuter
  12. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  13. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  14. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  15. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  16. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  17. προφήτουprophētouprophetG4396N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  18. λέγοντος·legontossayingG3004V-PAP-GSMVerb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
  19. ἐξexOutG1537PREPPreposition
  20. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG125N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  21. ἐκάλεσαekalesaI calledG2564V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  22. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  23. υἱόνhuionSonG5207N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  24. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular

Herod's Slaughter of the Infants

16
  1. ΤότεToteThenG5119ADVAdverb
  2. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  3. ἰδὼνidōnhaving seenG1492V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  4. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  5. ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  6. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  7. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  8. μάγωνmagōnMagiG3097N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  9. ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  10. λίανlianintenselyG3029ADVAdverb
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG649V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  13. ἀνεῖλενaneilenhe executedG337V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  14. πάνταςpantasallG3956A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  15. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  16. παῖδαςpaidasboysG3816N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  17. τοὺςtousthat [were]G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG965N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  20. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  21. ἐνeninG1722PREPPreposition
  22. πᾶσινpasinallG3956A-DPNAdjective Dative Plural Neuter
  23. τοῖςtoistheG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  24. ὁρίοιςhorioisvicinityG3725N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  25. αὐτῆςautēsof itG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
  26. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  27. διετοῦςdietoustwo years oldG1332A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  28. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  29. κατωτέρωkatōterōunderG6053ADVAdverb
  30. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  31. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  32. χρόνονchronontimeG5550N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  33. ὃνhonwhichG3739R-ASMRelative pronoun Accusative Singular Masculine
  34. ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG198V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  35. παρὰparafromG3844PREPPreposition
  36. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  37. μάγωνmagōnMagiG3097N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
17
  1. ΤότεToteThenG5119ADVAdverb
  2. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  3. τὸtothatG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  4. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSNVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Neuter
  5. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  6. ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  7. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. προφήτουprophētouprophetG4396N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  9. λέγοντος·legontossayingG3004V-PAP-GSMVerb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
18
  1. φωνὴphōnēA voiceG5456N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  2. ἐνeninG1722PREPPreposition
  3. ῬαμὰRhamaRamahG4471N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  4. ἠκούσθηēkousthēwas heardG191V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  5. θρῆνοςthrēnoslamentationG2355N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  10. πολύςpolusgreatG4183A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  11. ῬαχὴλRhachēlRachelG4478N-NSF-PNoun Nominative Singular Feminine Individual
  12. κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799V-PAP-NSFVerb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
  13. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  14. τέκναteknachildrenG5043N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  15. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  18. ἤθελενēthelenwas willingG2309V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  19. παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
  20. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  21. οὐκoukno moreG3756PRT-NNegative Particle Negative
  22. εἰσίνeisinthey areG1510V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural

Return and Settlement in Nazareth

19
  1. ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053V-AAP-GSMVerb Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  4. ἩρῴδουHērōdouHerodG2264N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  5. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  6. ἄγγελοςangelosan angelG32N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  7. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  8. φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3SVerb Present Middle Or Passive Indicative 3rd Singular
  9. κατ᾽kat᾽inG2596PREPPreposition
  10. ὄναρonara dreamG3677N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  11. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  12. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  13. ἐνeninG1722PREPPreposition
  14. ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG125N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
20
  1. λέγων·legōnsayingG3004V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  2. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  3. παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2SVerb 2nd Aorist Active Imperative 2nd Singular
  4. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  5. παιδίονpaidionChildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  8. μητέραmēteramotherG3384N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2SVerb Present Middle Or Passive Deponent Imperative 2nd Singular
  12. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  13. γῆνgēn[the] landG1093N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  14. Ἰσραήλ·Israēlof IsraelG2474N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
  15. τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348V-RAI-3PVerb Perfect Active Indicative 3rd Plural
  16. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  17. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  18. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  19. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  20. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  21. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  22. παιδίουpaidiouChildG3813N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
21
  1. ὉHo<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  4. παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. παιδίονpaidionChildG3813N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  9. μητέραmēteramotherG3384N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  10. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  13. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  14. γῆνgēn[the] landG1093N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  15. ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
22
  1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG191V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG745N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. βασιλεύειbasileueirulesG936V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  6. ἐπὶepiuponG1909PREPPreposition
  7. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  9. ἀντὶantiin place ofG473PREPPreposition
  10. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  12. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. ἩρῴδουHērōdouHerodG2264N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  14. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3SVerb Aorist Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  15. ἐκεῖekeithereG1563ADVAdverb
  16. ἀπελθεῖνapeltheinto goG565V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  17. χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  18. δὲdenowG1161CONJConjunction
  19. κατ᾽kat᾽inG2596PREPPreposition
  20. ὄναρonara dreamG3677N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  21. ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG402V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  22. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  23. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  24. μέρηmerēdistrictG3313N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  25. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  26. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
23
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  3. κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. εἰςeisinG1519PREPPreposition
  5. πόλινpolina cityG4172N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004V-PPP-ASFVerb Present Passive Participle Accusative Singular Feminine
  7. ΝαζαρέτNazaretNazarethG3478N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  8. ὅπωςhopōsso thatG3704CONJConjunction
  9. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  10. τὸtothatG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  11. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSNVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Neuter
  12. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  13. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  14. προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  15. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  16. ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480N-NSM-LGNoun Nominative Singular Masculine Location Gentilic
  17. κληθήσεταιklēthēsetaiHe will be calledG2564V-FPI-3SVerb Future Passive Indicative 3rd Singular
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options