Skip to content
Share this page

G3602 ὀδυρμός odyrmós

Greek · Noun /od-oor-mos'/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verses
2
of 27 books
2
forms
2
KJV rendering
1
Verses dated 4 BC–AD 60, during the periods from The Life of Jesus to Letters to the Churches
5 BCAD 96
from a derivative of the base of δύνω
moaning, i.e. lamentation
mourning.

Context

Select a name to see only its verses.

In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Greek word odyrmós, represented by G3602, refers to moaning or lamentation. Its base definition is mourning.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

The use of odyrmós highlights two distinct types of mourning. In Matthew, it describes the profound and inconsolable grief of loss. A voice in Rama is heard with “great mourning” as Rachel weeps for her children and refuses to be comforted because they are gone Matthew 2:18. In contrast, in 2 Corinthians, Paul mentions the Corinthians' mourning as a positive sign of their repentance and earnestness, which ultimately caused him to rejoice 2 Corinthians 7:7.

Theological Significance

The theological significance of odyrmós is centered on the nature and outcome of sorrow.

  • Sorrow of Tragic Loss: The use in Matthew's gospel illustrates the deep, human pain associated with tragedy and death. Rachel's mourning is so great that she refuses consolation, representing a grief that seems final Matthew 2:18.
  • Sorrow Leading to Restoration: The use in 2 Corinthians presents a godly sorrow. The Corinthians' mourning was not an end in itself but a means to repentance and reconciliation with the Apostle Paul, resulting in his joy 2 Corinthians 7:7.
  • Mourning and Consolation: The two occurrences of odyrmós exist in tension with the concept of comfort. One context shows mourning that rejects comfort, while the other shows a mourning that is met with and produces consolation.

Summary

In summary, odyrmós is a specific term that encapsulates more than just sadness. While rare, its two appearances present a crucial distinction within biblical thought. It captures both the inconsolable anguish of earthly loss and the productive, godly sorrow that leads to repentance and restored fellowship. The word demonstrates that the meaning of mourning is ultimately defined by its object and its outcome.

Related words

Mentioned in the study 3

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.