English · KJV

John13

Listen to this chapter
0:00 0:00
670 Greek words

Jesus Washes the Disciples' Feet

1
  1. ΠρὸProBeforeG4253PREPPreposition
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  4. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  5. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  6. πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  7. εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSMVerb Perfect Active Participle Nominative Singular Masculine
  8. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  9. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  10. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  11. ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  12. αὐτοῦautouto himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  14. ὥραhōrahourG5610N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  15. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  16. μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  17. ἐκekout ofG1537PREPPreposition
  18. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  19. κόσμουkosmouworldG2889N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  20. τούτουtoutouthisG3778D-GSMDemonstrative pronoun Genitive Singular Masculine
  21. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  22. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  23. πατέραpateraFatherG3962N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  24. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG25V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  25. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  26. ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  27. τοὺςtouswho [were]G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  28. ἐνeninG1722PREPPreposition
  29. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  30. κόσμῳkosmōworldG2889N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  31. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  32. τέλοςtelos[the] endG5056N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  33. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG25V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  34. αὐτούςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
2
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. δείπνουdeipnousupperG1173N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  3. γινομένουginomenoutaking placeG1096V-PNP-GSNVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Genitive Singular Neuter
  4. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  5. διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  6. ἤδηēdēalreadyG2235ADVAdverb
  7. βεβληκότοςbeblēkotoshaving putG906V-RAP-GSMVerb Perfect Active Participle Genitive Singular Masculine
  8. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  9. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. καρδίανkardianheartG2588N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  12. παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  13. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  14. ἸούδαςIoudasJudasG2455N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  15. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  16. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariotG2469N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
3
  1. εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSMVerb Perfect Active Participle Nominative Singular Masculine
  2. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  5. πάνταpantaall thingsG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  6. ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  8. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  9. πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  10. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  11. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  12. χεῖραςcheirashandsG5495N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  15. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  16. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  17. ἐξῆλθενexēlthenHe came forthG1831V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  20. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  21. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  22. ὑπάγειhupageiHe is goingG5217V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
4
  1. ἐγείρεταιegeiretaiHe risesG1453V-PPI-3SVerb Present Passive Indicative 3rd Singular
  2. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  3. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  4. δείπνουdeipnousupperG1173N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. τίθησινtithēsinlays asideG5087V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  8. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  9. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  10. λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  11. λέντιονlentiona towelG3012N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  12. διέζωσενdiezōsenHe girdedG1241V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  13. ἑαυτόνhe'autonHimselfG1438F-3ASMReflexive pronoun Accusative 3rd Singular Masculine
5
  1. εἶταeitaAfter thatG1534ADVAdverb
  2. βάλλειballeiHe poursG906V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  3. ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  4. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  5. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  6. νιπτῆραniptērabasinG3537N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἤρξατοērxatoHe beganG757V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  9. νίπτεινnipteinto washG3538V-PANVerb Present Active Infinitive
  10. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  11. πόδαςpodasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  12. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  13. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. ἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]G1591V-PANVerb Present Active Infinitive
  16. τῷtōwith theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  17. λεντίῳlentiōtowelG3012N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  18. ᾧhōwith whichG3739R-DSNRelative pronoun Dative Singular Neuter
  19. ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  20. διεζωσμένοςdiezōsmenoshaving girded himselfG1241V-RMP-NSMVerb Perfect Middle Participle Nominative Singular Masculine
6
  1. ἜρχεταιErchetaiHe comesG2064V-PNI-3SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  2. οὖνounthenG3767CONJConjunction
  3. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  4. ΣίμωναSimōnaSimonG4613N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  5. Πέτρον·PetronPeterG4074N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. λέγειlegeiwho saysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  8. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  9. ἐκεῖνος·ekeinosthat [question]G1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  10. κύριεkurieLordG2962N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
  11. σύsuYou yourselfG4771P-2NSPersonal pronoun Nominative 2nd Singular
  12. μουmoumyG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  13. νίπτειςnipteisdo washG3538V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  14. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  15. πόδας;podasfeet?G4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
7
  1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG611V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  2. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  5. αὐτῷ·autōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  6. ὃhoWhatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  7. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  8. ποιῶpoiōdoG4160V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  9. σὺsuyou yourselfG4771P-2NSPersonal pronoun Nominative 2nd Singular
  10. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  11. οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2SVerb Perfect Active Indicative 2nd Singular
  12. ἄρτιartipresentlyG737ADVAdverb
  13. γνώσῃgnōsēyou will knowG1097V-FDI-2SVerb Future Middle Deponent Indicative 2nd Singular
  14. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  15. μετὰmetaafterG3326PREPPreposition
  16. ταῦταtautathese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
8
  1. λέγειlegeiSaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  2. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  3. Πέτρος·PetrosPeterG4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. οὐoucertainlyG3756PRT-NNegative Particle Negative
  5. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  6. νίψῃςnipsēsshall You washG3538V-AAS-2SVerb Aorist Active Subjunctive 2nd Singular
  7. μουmoumyG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  8. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  9. πόδαςpodasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  10. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  11. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  12. αἰῶναaiōnaageG165N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  13. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  14. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  16. αὐτῷ·autōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  17. ἐὰνeanonlyG1437CONDConjunction
  18. μὴmēunlessG3361PRT-NNegative Particle Negative
  19. νίψωnipsōI shall washG3538V-AAS-1SVerb Aorist Active Subjunctive 1st Singular
  20. σεseyouG4771P-2ASPersonal pronoun Accusative 2nd Singular
  21. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  22. ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  23. μέροςmerospartG3313N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  24. μετ᾽met᾽withG3326PREPPreposition
  25. ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSNPossessive pronoun Genitive 1st Person Singular Neuter
9
  1. λέγειlegeiSaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  2. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  3. ΣίμωνSimōnSimonG4613N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. Πέτρος·PetrosPeterG4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. κύριεkurieLordG2962N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
  6. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  7. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  8. πόδαςpodasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  9. μουmouof meG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  10. μόνονmonononlyG3441A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  11. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  12. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  13. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  14. χεῖραςcheirashandsG5495N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  17. κεφαλήνkephalēnheadG2776N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
10
  1. ΛέγειLegeiSaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  2. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  3. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. ὁhoThe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  6. λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfG3068V-RMP-NSMVerb Perfect Middle Participle Nominative Singular Masculine
  7. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  8. ἔχειecheihasG2192V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  9. χρείανchreianneedG5532N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  10. μὴmēexceptG3361PRT-NNegative Particle Negative
  11. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  12. πόδαςpodasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  13. νίψασθαιnipsasthaito washG3538V-AMNVerb Aorist Middle Infinitive
  14. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  15. ἔστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  16. καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  17. ὅλος·holoswhollyG3650A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  20. καθαροίkatharoicleanG2513A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  21. ἐστεesteareG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  22. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  23. οὐχὶouchinotG3780PRT-NNegative Particle Negative
  24. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
11
  1. ᾔδειēdeiHe knewG1492V-2LAI-3SVerb 2nd Pluperfect Active Indicative 3rd Singular
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. τὸνtonthe [one who]G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  4. παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860V-PAP-ASMVerb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
  5. αὐτόν·autonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  6. διὰdiaon account ofG1223PREPPreposition
  7. τοῦτοtoutothisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  8. εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  9. οὐχὶouchiNotG3780PRT-NNegative Particle Negative
  10. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  11. καθαροίkatharoicleanG2513A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  12. ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural

The Meaning of the Example

12
  1. ὍτεHoteWhenG3753CONJConjunction
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. ἔνιψενenipsenHe had washedG3538V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  5. πόδαςpodasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  6. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἔλαβενelabentakenG2983V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  9. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  10. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  11. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG377V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  14. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  15. εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  16. αὐτοῖς·autoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  17. γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  18. τίtiwhatG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  19. πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160V-RAI-1SVerb Perfect Active Indicative 1st Singular
  20. ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
13
  1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  2. φωνεῖτέphōneitecallG5455V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  3. με·meMeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  4. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  8. κύριοςkuriosLordG2962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. καλῶςkalōsrightlyG2573ADVAdverb
  11. λέγετε·legeteyou sayG3004V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  12. εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  13. γάρgarforG1063CONJConjunction
14
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  4. ἔνιψαenipsawashedG3538V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  5. ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  6. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  7. πόδαςpodasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  8. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  9. κύριοςkuriosLordG2962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  12. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  13. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  14. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  15. ὀφείλετεopheileteoughtG3784V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  16. ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG240C-GPMReciprocal pronoun Genitive Plural Masculine
  17. νίπτεινnipteinto washG3538V-PANVerb Present Active Infinitive
  18. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  19. πόδας·podasfeetG4228N-APMNoun Accusative Plural Masculine
15
  1. ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἔδωκαedōkaI gaveG1325V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  4. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  6. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  7. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  8. ἐποίησαepoiēsadidG4160V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  9. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  10. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  11. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  12. ποιῆτεpoiētemay doG4160V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
16
  1. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  2. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  3. λέγωlegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. ὑμῖν·huminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. ἔστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  8. μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-CAdjective Nominative Singular Masculine Comparative
  9. τοῦtouthan theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  10. κυρίουkurioumasterG2962N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  11. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-NConjunction Negative
  13. ἀπόστολοςapostolosa messengerG652N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  14. μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-CAdjective Nominative Singular Masculine Comparative
  15. τοῦtouthan the [one who]G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  16. πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSMVerb Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  17. αὐτόνautonhimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
17
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. ταῦταtautathese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  3. οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2PVerb Perfect Active Indicative 2nd Plural
  4. μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  5. ἐστεesteare youG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  6. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  7. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  8. αὐτάautathemG846P-APNPersonal pronoun Accusative Plural Neuter
18
  1. οὐouNotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. περὶperiaboutG4012PREPPreposition
  3. πάντωνpantōnallG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  4. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  5. λέγω·legōI speakG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  6. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  7. οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1SVerb Perfect Active Indicative 1st Singular
  8. τίναςtinaswhomG5101I-APMInterrogative pronoun Accusative Plural Masculine
  9. ἐξελεξάμην·exelexamēnI choseG1586V-AMI-1SVerb Aorist Middle Indicative 1st Singular
  10. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  11. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  12. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  13. γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  14. πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  15. ὁhoThe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  16. τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  17. μετ᾽met᾽withG3326PREPPreposition
  18. μουmouMeG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  19. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  20. ἄρτονartonbreadG740N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  21. ἐπῆρενepērenlifted upG1869V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  22. ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREPPreposition
  23. ἐμὲemeMe myselfG1473P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  24. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  25. πτέρνανpternanheelG4418N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  26. αὐτοῦautouof him.’G846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
19
  1. Ἀπ᾽Ap᾽FromG575PREPPreposition
  2. ἄρτιartinowG737ADVAdverb
  3. λέγωlegōI am tellingG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. πρὸprobeforeG4253PREPPreposition
  6. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  7. γενέσθαιgenesthaiit comes to passG1096V-2ADNVerb 2nd Aorist Middle Deponent Infinitive
  8. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  9. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2PVerb Aorist Active Subjunctive 2nd Plural
  10. ὅτανhotanwhenG3752CONJConjunction
  11. γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Subjunctive 3rd Singular
  12. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  13. ἐγώegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  14. εἰμιeimiam [He]G1510V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
20
  1. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  2. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  3. λέγωlegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. ὑμῖν·huminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  6. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  7. ἄνanmaybeG302PRTParticle or Disjunctive
  8. τιναtinaanyG5100X-ASMIndefinite pronoun Accusative Singular Masculine
  9. πέμψωpempsōI shall sendG3992V-AAS-1SVerb Aorist Active Subjunctive 1st Singular
  10. ἐμὲemeMe myselfG1473P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  11. λαμβάνει·lambaneireceivesG2983V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  12. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  13. δὲdenowG1161CONJConjunction
  14. ἐμὲemeMe myselfG1473P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  15. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  16. λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  17. τὸνtonthe [One]G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  18. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASMVerb Aorist Active Participle Accusative Singular Masculine
  19. μεmeMeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular

Jesus Predicts His Betrayer

21
  1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  2. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  3. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  6. τῷtō<the>G3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  7. πνεύματιpneumatiin spiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. εἶπεν·eipensaidG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  12. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  13. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  14. λέγωlegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  15. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  16. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  17. εἷςheisoneG1520A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  18. ἐξexofG1537PREPPreposition
  19. ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  20. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3SVerb Future Active Indicative 3rd Singular
  21. μεmeMeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
22
  1. ἔβλεπονebleponWere lookingG991V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. εἰςeisuponG1519PREPPreposition
  4. ἀλλήλουςallēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
  5. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  6. μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  7. ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG639V-PMP-NPMVerb Present Middle Participle Nominative Plural Masculine
  8. περὶperiofG4012PREPPreposition
  9. τίνοςtinoswhomG5101I-GSMInterrogative pronoun Genitive Singular Masculine
  10. λέγειlegeiHe is speakingG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
23
  1. ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG345V-PNP-NSMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  4. εἷςheisoneG1520A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  5. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  6. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  7. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  10. κόλπῳkolpōbosomG2859N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  11. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  12. ἸησοῦIēsouof JesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  13. ὃνhonwhomG3739R-ASMRelative pronoun Accusative Singular Masculine
  14. ἠγάπαēgapawas lovingG25V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  15. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  16. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
24
  1. νεύειneueiMotionsG3506V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. τούτῳtoutōto himG3778D-DSMDemonstrative pronoun Dative Singular Masculine
  4. ΣίμωνSimōnSimonG4613N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. ΠέτροςPetrosPeterG4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  6. πυθέσθαιputhesthaito askG4441V-2ADNVerb 2nd Aorist Middle Deponent Infinitive
  7. τίςtiswhoG5101I-NSMInterrogative pronoun Nominative Singular Masculine
  8. ἂνanmaybeG302PRTParticle or Disjunctive
  9. εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3SVerb Present Active Optative 3rd Singular
  10. περὶperiaboutG4012PREPPreposition
  11. οὗhouwhomG3739R-GSMRelative pronoun Genitive Singular Masculine
  12. λέγειlegeiHe is speakingG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
25
  1. ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG377V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  2. οὖνounthenG3767CONJConjunction
  3. ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  4. ἐπὶepionG1909PREPPreposition
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. ἸησοῦIēsouof JesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  9. λέγειlegeihe saysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  10. αὐτῷ·autōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  11. κύριεkurieLordG2962N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
  12. τίςtiswhoG5101I-NSMInterrogative pronoun Nominative Singular Masculine
  13. ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
26
  1. ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG611V-PNI-3SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  2. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  5. ἐστινestinit isG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  6. ᾧhōto whomG3739R-DSMRelative pronoun Dative Singular Masculine
  7. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  8. βάψωbapsōwill dipG911V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
  9. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  10. ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  11. δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
  12. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  13. βάψαςbapsashaving dippedG911V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  14. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  15. ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  16. δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  17. ἸούδᾳIoudato JudasG2455N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  18. ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  19. ἸσκαριώτουIskariōtouIscariotG2469N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
27
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. μετὰmetaafterG3326PREPPreposition
  3. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  4. ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  5. τότεtotethenG5119ADVAdverb
  6. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  8. ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASMDemonstrative pronoun Accusative Singular Masculine
  9. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  11. ΛέγειLegeiSaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  12. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  13. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  14. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  16. ὃhoWhatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  17. ποιεῖςpoieisyou enactG4160V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  18. ποίησονpoiēsondo enactG4160V-AAM-2SVerb Aorist Active Imperative 2nd Singular
  19. τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-CAdjective Accusative Singular Neuter Comparative
28
  1. τοῦτοtoutoThisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  4. ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  5. τῶνtōnof thoseG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  6. ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG345V-PNP-GPMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Genitive Plural Masculine
  7. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  8. τίtiwhatG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  9. εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
29
  1. τινὲςtinesSomeG5100X-NPMIndefinite pronoun Nominative Plural Masculine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐδόκουνedokounwere thinkingG1380V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  4. ἐπεὶepeisinceG1893CONJConjunction
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  8. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  9. ἸούδαςIoudasJudasG2455N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  10. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  11. λέγειlegeiis sayingG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  12. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  13. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  14. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  15. ἀγόρασονagorasondo buyG59V-AAM-2SVerb Aorist Active Imperative 2nd Singular
  16. ὧνhōnwhat thingsG3739R-GPNRelative pronoun Genitive Plural Neuter
  17. χρείανchreianneed [of]G5532N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  18. ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  19. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  20. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  21. ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  22. ἢēorG2228CONJConjunction
  23. τοῖςtoisto theG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  24. πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  25. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  26. τιtisomethingG5100X-ASNIndefinite pronoun Accusative Singular Neuter
  27. δῷdōhe may giveG1325V-2AAS-3SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
30
  1. λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  4. ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  5. ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSMDemonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
  6. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. εὐθύς·euthusimmediatelyG2112ADVAdverb
  8. ἦνēnit wasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  9. δὲdenowG1161CONJConjunction
  10. νύξnuxnightG3571N-NSFNoun Nominative Singular Feminine

The New Commandment: Love One Another

31
  1. ὍτεHoteWhenG3753CONJConjunction
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. ἐξῆλθενexēlthenhe had gone outG1831V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. λέγειlegeisaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  5. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  6. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  7. νῦνnunNowG3568ADVAdverb
  8. ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  9. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  11. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  12. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  16. ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  17. ἐνeninG1722PREPPreposition
  18. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
32
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  4. ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  7. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  8. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  9. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  10. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3SVerb Future Active Indicative 3rd Singular
  11. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  12. ἐνeninG1722PREPPreposition
  13. αὐτῷautōHim[self]G846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADVAdverb
  16. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3SVerb Future Active Indicative 3rd Singular
  17. αὐτόνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
33
  1. τεκνίαtekniaLittle childrenG5040N-VPNNoun Vocative Plural Neuter
  2. ἔτιetiyetG2089ADVAdverb
  3. μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  4. μεθ᾽meth᾽withG3326PREPPreposition
  5. ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  6. εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  7. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2PVerb Future Active Indicative 2nd Plural
  8. μεmeMeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  11. εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  12. τοῖςtoisto theG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  13. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PGNoun Dative Plural Masculine Individual Gentilic
  14. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  15. ὅπουhopouWhereG3699CONJConjunction
  16. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  17. ὑπάγωhupagōgoG5217V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  18. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  19. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  20. δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 2nd Plural
  21. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  22. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  23. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  24. λέγωlegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  25. ἄρτιartinowG737ADVAdverb
34
  1. ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  2. καινὴνkainēnnewG2537A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  3. δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. ἵναinathatG2443PREPPreposition
  6. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG25V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  7. ἀλλήλουςallēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
  8. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  9. ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG25V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  10. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  11. ἵναinasoG2443PREPPreposition
  12. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  13. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  14. ἀγαπᾶτεagapatemay loveG25V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  15. ἀλλήλουςallēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
35
  1. ἐνenByG1722PREPPreposition
  2. τούτῳtoutōthisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  3. γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3PVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Plural
  4. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  5. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  6. ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPMPossessive pronoun Nominative 1st Person Plural Masculine
  7. μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  8. ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  9. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  10. ἀγάπηνagapēnloveG26N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  12. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  13. ἀλλήλοιςallēloisone anotherG240C-DPMReciprocal pronoun Dative Plural Masculine

Jesus Predicts Peter's Denial

36
  1. λέγειlegeiSaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  2. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  3. ΣίμωνSimōnSimonG4613N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. Πέτρος·PetrosPeterG4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. κύριεkurieLordG2962N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
  6. ποῦpouwhereG4226ADV-IAdverb Interrogative
  7. ὑπάγεις;hupageisgo You?G5217V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  8. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG611V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  9. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  10. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  11. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  12. ὅπουhopouWhereG3699CONJConjunction
  13. ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  14. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  15. δύνασαίdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 2nd Singular
  16. μοιmoiMeG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  17. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  18. ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaito followG190V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  19. ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG190V-FAI-2SVerb Future Active Indicative 2nd Singular
  20. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  21. ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-CAdjective Accusative Singular Neuter Comparative
  22. μοιmoito meG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
37
  1. λέγειlegeiSaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  2. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  3. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. Πέτρος·PetrosPeterG4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. κύριεkurieLordG2962N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
  6. διὰdiabecause ofG1223PREPPreposition
  7. τίtiwhyG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  8. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  9. δύναμαίdunamaiam I ableG1410V-PNI-1SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Singular
  10. σοιsoiYouG4771P-2DSPersonal pronoun Dative 2nd Singular
  11. ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG190V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  12. ἄρτι;artipresently?G737ADVAdverb
  13. τὴνtēnTheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  14. ψυχήνpsuchēnlifeG5590N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  15. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  16. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  17. σοῦsouYouG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  18. θήσωthēsōI will lay downG5087V-FAI-1SVerb Future Active Indicative 1st Singular
38
  1. ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG611V-PNI-3SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  2. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  3. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. Ἰησοῦς·IēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. τὴνtēnTheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  6. ψυχήνpsuchēnlifeG5590N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. σουsouof youG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  8. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  9. ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSNPossessive pronoun Genitive 1st Person Singular Neuter
  10. θήσεις;thēseiswill you lay down?G5087V-FAI-2SVerb Future Active Indicative 2nd Singular
  11. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  12. ἀμὴνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  13. λέγωlegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  14. σοι·soito youG4771P-2DSPersonal pronoun Dative 2nd Singular
  15. οὐoucertainlyG3756PRT-NNegative Particle Negative
  16. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  17. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG220N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  18. φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  19. ἕωςhe'ōsuntilG2193PREPPreposition
  20. οὗhouthatG3739R-GSMRelative pronoun Genitive Singular Masculine
  21. ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG720V-FDI-2SVerb Future Middle Deponent Indicative 2nd Singular
  22. μεmeMeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  23. τρίςtristhree timesG5151ADVAdverb
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options