English · KJV

Galatians4

Listen to this chapter
0:00 0:00
452 Greek words

The Transition from Servitude to Sonship

1
  1. ΛέγωLegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  2. δέdenowG1161CONJConjunction
  3. ἐφ᾽eph᾽forG1909PREPPreposition
  4. ὅσονhosonas long asG3745K-ASMCorrelative pronoun Accusative Singular Masculine
  5. χρόνονchronontimeG5550N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  6. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  7. κληρονόμοςklēronomosheirG2818N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  8. νήπιόςnēpiosa childG3516A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  9. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  10. οὐδὲνouden[in] no[thing]G3762A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  11. διαφέρειdiaphereihe differsG1308V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  12. δούλουdouloufrom a slaveG1401N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  13. κύριοςkurios[though] ownerG2962N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  14. πάντωνpantōnof everythingG3956A-GPNAdjective Genitive Plural Neuter
  15. ὤν·ōnbeingG1510V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
2
  1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG235CONJConjunction
  2. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  3. ἐπιτρόπουςepitropousguardiansG2012N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  4. ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. οἰκονόμουςoikonomoustrusteesG3623N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  7. ἄχριachriuntilG891PREPPreposition
  8. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  9. προθεσμίαςprothesmiastime appointedG4287N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  10. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. πατρόςpatrosby [his] fatherG3962N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
3
  1. οὕτωςhoutōsSoG3779ADVAdverb
  2. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  3. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  4. ὅτεhotewhenG3753CONJConjunction
  5. ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1PVerb Imperfect Active Indicative 1st Plural
  6. νήπιοιnēpioichildrenG3516A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  7. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  8. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  9. στοιχεῖαstoicheiabasic principlesG4747N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  10. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. κόσμουkosmouworldG2889N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  12. ἤμεθαēmethawe ourselves wereG1510V-IMI-1PVerb Imperfect Middle Indicative 1st Plural
  13. δεδουλωμένοι·dedoulōmenoiheld in bondageG1402V-RPP-NPMVerb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
4
  1. ὅτεhoteWhenG3753CONJConjunction
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ἦλθενēlthenhad comeG2064V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  5. πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  6. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  7. χρόνουchronoutimeG5550N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  8. ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  9. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  11. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  12. υἱὸνhuionSonG5207N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  13. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  14. γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASMVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Accusative Singular Masculine
  15. ἐκekofG1537PREPPreposition
  16. γυναικόςgunaikosa womanG1135N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  17. γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASMVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Accusative Singular Masculine
  18. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  19. νόμονnomon[the] LawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
5
  1. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  2. τοὺςtousthoseG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  3. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  4. νόμονnomon[the] LawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  5. ἐξαγοράσῃexagorasēHe may redeemG1805V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  6. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  7. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  8. υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. ἀπολάβωμενapolabōmenwe may receiveG618V-2AAS-1PVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 1st Plural
6
  1. ὅτιhotiBecauseG3754CONJConjunction
  2. δέdenowG1161CONJConjunction
  3. ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  4. υἱοίhuioisonsG5207N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  5. ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  6. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  7. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  8. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  9. πνεῦμαpneumaSpiritG4151N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  10. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. υἱοῦhuiouSonG5207N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  12. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  14. τὰςtastheG3588T-APFDefinite article Accusative Plural Feminine
  15. καρδίαςkardiasheartsG2588N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  16. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  17. κρᾶζον·krazoncrying outG2896V-PAP-ASNVerb Present Active Participle Accusative Singular Neuter
  18. αββαabbaAbbaG5N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
  19. ὁhoOG3588T-VSMDefinite article Vocative Singular Masculine
  20. πατήρpatērFather!G3962N-VSM-TNoun Vocative Singular Masculine Person Gentilic
7
  1. ὥστεhōsteSoG5620CONJConjunction
  2. οὐκέτιouketino longerG2089PRT-N + G2089=ADV
  3. εἶeiyou areG1510V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  4. δοῦλοςdoulosa slaveG1401N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  5. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  6. υἱός·huiosa sonG5207N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  7. εἰeiifG1487CONDConjunction
  8. δὲdenowG1161CONJConjunction
  9. υἱόςhuiosa sonG5207N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  10. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  11. κληρονόμοςklēronomosan heir ofG2818N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  12. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  13. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  14. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title

Paul's Concern Over Returning to Bondage

8
  1. ἈλλὰAllaButG235CONJConjunction
  2. τότεtoteat that timeG5119ADVAdverb
  3. μὲνmenindeedG3303PRTParticle or Disjunctive
  4. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  5. εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPMVerb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
  6. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  7. ἐδουλεύσατεedouleusateyou were enslavedG1398V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  8. τοῖςtoisto thoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  9. φύσειphuseiby natureG5449N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  10. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  11. οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPMVerb Present Active Participle Dative Plural Masculine
  12. θεοῖς·theoisgodsG2316N-DPMNoun Dative Plural Masculine
9
  1. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. θεόνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  5. μᾶλλονmallonratherG3123ADVAdverb
  6. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  7. γνωσθέντεςgnōsthenteshaving been knownG1097V-APP-NPMVerb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
  8. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  9. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  10. πῶςpōshowG4459PRT-IInterrogative Particle Interrogative
  11. ἐπιστρέφετεepistrephetedo you turnG1994V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  12. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  13. ἐπὶepitoG1909PREPPreposition
  14. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  15. ἀσθενῆasthenēweakG772A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. πτωχὰptōchadestituteG4434N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  18. στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  19. οἷςhoisto whichG3739R-DPNRelative pronoun Dative Plural Neuter
  20. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  21. ἄνωθενanōthenanewG509ADVAdverb
  22. δουλεύεινdouleueinto be enslavedG1398V-PANVerb Present Active Infinitive
  23. θέλετε;theleteyou desire?G2309V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
10
  1. ἡμέραςhēmerasDaysG2250N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  2. παρατηρεῖσθεparatēreistheyou observeG3906V-PMI-2PVerb Present Middle Indicative 2nd Plural
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. μῆναςmēnasmonthsG3376N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. καιροὺςkairousseasonsG2540N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἐνιαυτούςeniautousyearsG1763N-APMNoun Accusative Plural Masculine
11
  1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Singular
  2. ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  3. μήmēlestG3361PRT-NNegative Particle Negative
  4. πωςpōsperhapsG4458PRTParticle or Disjunctive
  5. εἰκῇeikēain vainG1500ADVAdverb
  6. κεκοπίακαkekopiakaI have toiledG2872V-RAI-1SVerb Perfect Active Indicative 1st Singular
  7. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  8. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural

Paul's Personal Appeal and Affection

12
  1. ΓίνεσθεGinesthedo becomeG1096V-PNM-2PVerb Present Middle Or Passive Deponent Imperative 2nd Plural
  2. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  3. ἐγώegōI myself [am]G1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  4. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  5. κἀγὼkagōI myself also [have become]G2532P-1NS + G2532=CONJ
  6. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  7. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  8. ἈδελφοίAdelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  9. δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Singular
  10. ὑμῶν·humōnyouG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  11. οὐδένouden[In] no [thing]G3762A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  12. μεmemeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  13. ἠδικήσατεēdikēsateYou wrongedG91V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
13
  1. οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2PVerb Perfect Active Indicative 2nd Plural
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. δι᾽di᾽inG1223PREPPreposition
  5. ἀσθένειανastheneianweaknessG769N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  7. σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1SVerb Aorist Middle Indicative 1st Singular
  9. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  10. τὸtoat theG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  11. πρότερονproteronfirstG4387A-ASN-CAdjective Accusative Singular Neuter Comparative
14
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  3. πειρασμὸνpeirasmontestG3986N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  4. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  5. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  6. ἐνeninG1722PREPPreposition
  7. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  8. σαρκίsarkifleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  9. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  10. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  11. ἐξουθενήσατεexouthenēsateyou did despise [me]G1848V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  12. οὐδὲoudenorG3761CONJ-NConjunction Negative
  13. ἐξεπτύσατεexeptusatereject [me] with contemptG1609V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  14. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  15. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  16. ἄγγελονangelonan angelG32N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  17. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  18. ἐδέξασθέedexastheyou receivedG1209V-AMI-2PVerb Aorist Middle Indicative 2nd Plural
  19. μεmemeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  20. ὡςhōseven asG5613PRTParticle or Disjunctive
  21. ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  22. ἸησοῦνIēsounJesusG2424N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
15
  1. ΠοῦPouWhereG4226ADV-IAdverb Interrogative
  2. οὖνounthenG3767CONJConjunction
  3. ἦνēnwasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  4. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. μακαρισμὸςmakarismosblessednessG3108N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  6. ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  7. μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  8. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  9. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  10. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  11. εἰeiifG1487CONDConjunction
  12. δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  13. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  14. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  15. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  16. ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving gouged outG1846V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  17. ἂνanthen wouldG302PRTParticle or Disjunctive
  18. ἐδώκατέedōkateyou have given [them]G1325V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  19. μοιmoito meG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
16
  1. ὥστεhōsteSoG5620CONJConjunction
  2. ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  3. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  4. γέγοναgegonahave I becomeG1096V-2RAI-1SVerb 2nd Perfect Active Indicative 1st Singular
  5. ἀληθεύωνalētheuōnspeaking truthG226V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  6. ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
17
  1. ζηλοῦσινzēlousinThey are zealous afterG2206V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  2. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  3. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  4. καλῶςkalōsrightlyG2573ADVAdverb
  5. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  6. ἐκκλεῖσαιekkleisaito excludeG1576V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  7. ὑμᾶςhumasyou [from us]G4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  8. θέλουσινthelousinThey desireG2309V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  9. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  10. αὐτοὺςautousthemG846P-APMPersonal pronoun Accusative Plural Masculine
  11. ζηλοῦτεzēlouteyou may be zealous afterG2206V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
18
  1. καλὸνkalonGood [it is]G2570A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τὸto<the>G3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  4. ζηλοῦσθαιzēlousthaito be zealousG2206V-PMNVerb Present Middle Infinitive
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. καλῷkalōa right [thing]G2570A-DSNAdjective Dative Singular Neuter
  7. πάντοτεpantoteat all timesG3842ADVAdverb
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  10. μόνονmonononlyG3441A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  11. ἐνeninG1722PREPPreposition
  12. τῷtō<the>G3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  13. παρεῖναίpareinaibeing presentG3918V-2PANVerb Present Active Infinitive
  14. μεmemeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  15. πρὸςproswithG4314PREPPreposition
  16. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
19
  1. τέκναteknaChildrenG5043N-VPNNoun Vocative Plural Neuter
  2. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  3. οὓςhousof whomG3739R-APMRelative pronoun Accusative Plural Masculine
  4. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  5. ὠδίνωōdinōI travailG5605V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  6. μέχριςmechrisuntilG3360PREPPreposition
  7. οὗhouthatG3739R-GSMRelative pronoun Genitive Singular Masculine
  8. μορφωθῇmorphōthēamay have been formedG3445V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  9. ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
20
  1. ἤθελονēthelonI was wishingG2309V-IAI-1SVerb Imperfect Active Indicative 1st Singular
  2. δὲdeindeedG1161CONJConjunction
  3. παρεῖναιpareinaito be presentG3918V-2PANVerb Present Active Infinitive
  4. πρὸςproswithG4314PREPPreposition
  5. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  6. ἄρτιartipresentlyG737ADVAdverb
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἀλλάξαιallaxaito changeG236V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  9. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. φωνήνphōnēntoneG5456N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  12. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  13. ἀποροῦμαιaporoumaiI am perplexedG639V-PMI-1SVerb Present Middle Indicative 1st Singular
  14. ἐνenas toG1722PREPPreposition
  15. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural

The Allegory of Hagar and Sarah

21
  1. ΛέγετέLegetedo tellG3004V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  2. μοιmoimeG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  3. οἱhoiyou who [are]G3588T-VPMDefinite article Vocative Plural Masculine
  4. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  5. νόμονnomon[the] LawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  6. θέλοντεςthelonteswishingG2309V-PAP-VPMVerb Present Active Participle Vocative Plural Masculine
  7. εἶναιeinaito beG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  8. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  9. νόμονnomonLawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  10. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  11. ἀκούετε;akoueteyou do listen to?G191V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
22
  1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. ἈβραὰμAbraamAbrahamG11N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. δύοduotwoG1417A-NUIAdjective
  6. υἱοὺςhuioussonsG5207N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  7. ἔσχενeschenhadG2192V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  8. ἕναhenaoneG1520A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  9. ἐκekofG1537PREPPreposition
  10. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  11. παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. ἕναhenaoneG1520A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  14. ἐκekofG1537PREPPreposition
  15. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  16. ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
23
  1. ἀλλ᾽all᾽ButG235CONJConjunction
  2. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. μὲνmenindeedG3303PRTParticle or Disjunctive
  4. ἐκekofG1537PREPPreposition
  5. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  6. παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  8. σάρκαsarkafleshG4561N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  10. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  11. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  12. ἐκekofG1537PREPPreposition
  13. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  14. ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
  15. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  16. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  17. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
24
  1. ἅτινάhatinawhich thingsG3748R-NPNRelative pronoun Nominative Plural Neuter
  2. ἐστινestinareG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  3. ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallegorizedG238V-PPP-NPNVerb Present Passive Participle Nominative Plural Neuter
  4. αὗταιhautaitheseG3778D-NPFDemonstrative pronoun Nominative Plural Feminine
  5. γάρgarforG1063CONJConjunction
  6. εἰσινeisinareG1510V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  7. αἱhai<the>G3588T-NPFDefinite article Nominative Plural Feminine
  8. δύοduotwoG1417A-NUIAdjective
  9. διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242N-NPFNoun Nominative Plural Feminine
  10. μίαmiaoneG1520A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  11. μὲνmenindeedG3303PRTParticle or Disjunctive
  12. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  13. ὄρουςorousMountG3735N-GSN-LNoun Genitive Singular Neuter Location
  14. ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-LNoun Genitive Singular Neuter Location
  15. εἰςeisuntoG1519PREPPreposition
  16. δουλείανdouleianslaveryG1397N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  17. γεννῶσαgennōsabegettingG1080V-PAP-NSFVerb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
  18. ἥτιςhētiswhichG3748R-NSFRelative pronoun Nominative Singular Feminine
  19. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  20. ἉγάρHagarHagarG28N-NSF-PNoun Nominative Singular Feminine Individual
25
  1. τὸto<the>G3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  2. δὲdeNowG1161CONJConjunction
  3. ἉγὰρHagarHagarG28N-NSF-PNoun Nominative Singular Feminine Individual
  4. ΣινᾶSinaSinaiG4614N-NSN-LNoun Nominative Singular Neuter Location
  5. ὄροςorosMountG3735N-NSN-LNoun Nominative Singular Neuter Location
  6. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. ἐνeninG1722PREPPreposition
  8. τῇtēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  9. ἈραβίᾳArabiaArabiaG688N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  10. συστοιχεῖsustoicheishe correspondsG4960V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  11. δὲdenowG1161CONJConjunction
  12. τῇtēato theG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  13. νῦνnunpresentG3568ADVAdverb
  14. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-LNoun Dative Singular Feminine Location
  15. δουλεύειdouleueishe is in slaveryG1398V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  16. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  17. μετὰmetawithG3326PREPPreposition
  18. τῶνtōntheG3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  19. τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  20. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
26
  1. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  2. δὲdeButG1161CONJConjunction
  3. ἄνωanōthe aboveG507ADVAdverb
  4. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-LNoun Nominative Singular Feminine Location
  5. ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  6. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. ἥτιςhētiswhoG3748R-NSFRelative pronoun Nominative Singular Feminine
  8. ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  9. μήτηρmētērmotherG3384N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  10. πάντωνpantōnof allG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  11. ἡμῶν·hēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
27
  1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  2. γάρ·garforG1063CONJConjunction
  3. εὐφράνθητιeuphranthētido rejoiceG2165V-APM-2SVerb Aorist Passive Imperative 2nd Singular
  4. στεῖραsteiraO barren womanG4723N-VSFNoun Vocative Singular Feminine
  5. ἡhēyou who [are]G3588T-VSFDefinite article Vocative Singular Feminine
  6. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  7. τίκτουσαtiktousabearingG5088V-PAP-VSFVerb Present Active Participle Vocative Singular Feminine
  8. ῥῆξονrhēxondo break forthG4486V-AAM-2SVerb Aorist Active Imperative 2nd Singular
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. βόησονboēsondo call aloudG994V-AAM-2SVerb Aorist Active Imperative 2nd Singular
  11. ἡhēyou who [are]G3588T-VSFDefinite article Vocative Singular Feminine
  12. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  13. ὠδίνουσαōdinousatravailingG5605V-PAP-VSFVerb Present Active Participle Vocative Singular Feminine
  14. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  15. πολλὰpollamanyG4183A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  16. τὰta[are] theG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  17. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  18. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  19. ἐρήμουerēmoudesolate womanG2048A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
  20. μᾶλλονmallonmoreG3123ADVAdverb
  21. ἢēthanG2228CONJConjunction
  22. τῆςtēsof [her] whoG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  23. ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSFVerb Present Active Participle Genitive Singular Feminine
  24. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  25. ἄνδραandrahusbandG435N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
28
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  2. δέdenowG1161CONJConjunction
  3. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  4. κατὰkatalikeG2596PREPPreposition
  5. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  6. ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  8. ἐστέesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
29
  1. ἀλλ᾽all᾽ButG235CONJConjunction
  2. ὥσπερhōsperjust asG5618CONJConjunction
  3. τότεtoteat that timeG5119ADVAdverb
  4. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  6. σάρκαsarkafleshG4561N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSMVerb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  8. ἐδίωκενediōkenhe was persecutingG1377V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  9. τὸνtonthe [one born]G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  10. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  11. πνεῦμαpneumaSpiritG4151N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  12. οὕτωςhoutōssoG3779ADVAdverb
  13. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  14. νῦν·nun[it is] nowG3568ADVAdverb
30
  1. ἀλλὰallaButG235CONJConjunction
  2. τίtiwhatG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  3. λέγειlegeisaysG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  4. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  5. γραφή;graphēScripture?G1124N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  6. ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2SVerb 2nd Aorist Active Imperative 2nd Singular
  7. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  8. παιδίσκηνpaidiskēnslave womanG3814N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. υἱὸνhuionsonG5207N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. αὐτῆςautēsof herG846P-GSFPersonal pronoun Genitive Singular Feminine
  13. οὐoucertainlyG3756PRT-NNegative Particle Negative
  14. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  15. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  16. κληρονομήσειklēronomēseiwill inheritG2816V-FAI-3SVerb Future Active Indicative 3rd Singular
  17. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  18. υἱὸςhuiossonG5207N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  19. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  20. παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  21. μετὰmetaalong withG3326PREPPreposition
  22. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  23. υἱοῦhuiousonG5207N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  24. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  25. ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
31
  1. διόdioSo thenG1352CONJConjunction
  2. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  3. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  4. ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  5. παιδίσκηςpaidiskēsof [the] slave womanG3814N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  6. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  7. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  8. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  9. ἐλευθέρας·eleutherasfreeG1658A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options