probably from εἴκω (through the idea of failure); idly, i.e. without reason (or effect):--without a cause, (in) vain(-ly).
Transliteration:eikē
Pronunciation:i-kay'
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek adverb eikē (`{{G1500}}`) derives, in all probability, from εἴκω (eikō), meaning "to yield" or "to give way," and by extension, "to fail." This etymological root informs its core semantic range, which encompasses the notions of acting "idly," "without reason," "without cause," "to no purpose," or "in vain." It denotes an action or state that lacks proper justification, effective outcome, or inherent substance. Thus, eikē conveys a sense of futility, groundlessness, recklessness, or the absence of a legitimate basis or beneficial effect. It can describe something done thoughtlessly or randomly, or an effort that yields no profit or result.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
Eikē appears seven times in the New Testament, each instance illuminating its nuanced meaning:
* **[[Romans 13:4]]**: "For he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword *in vain*." Here, eikē emphasizes that the civil authority's power to punish is not arbitrary or purposeless, but divinely ordained and effective for maintaining order and justice. The magistrate's authority is legitimate and wielded with divine backing, not without cause.
* **[[1 Corinthians 15:2]]**: "by which you are being saved, if you hold fast to the word I preached to you—unless you believed *in vain*." In this context, eikē refers to a belief that is fruitless or ineffective, one that does not lead to genuine salvation or perseverance in the faith. It warns against a superficial or merely intellectual assent that fails to transform.
* **[[Galatians 3:4]]**: "Did you suffer so many things *in vain*? If indeed it was in vain!" Paul challenges the Galatians, implying that their past experiences and sufferings for the gospel would be rendered meaningless or purposeless if they now abandon grace for legalism. The word highlights the futility of their spiritual journey if they revert.
* **[[Galatians 4:11]]**: "I am afraid for you, that perhaps I have labored over you *in vain*." Similar to the previous instance, Paul expresses concern that his strenuous apostolic efforts and teaching among the Galatians might prove to be "to no purpose" or "without effect" if they succumb to false teaching and legalistic practices.
* **[[Colossians 2:18]]**: "Let no one disqualify you, insisting on asceticism and worship of angels, going on in detail about what he has seen, puffed up *without reason* by his sensuous mind." Here, eikē describes the baselessness of the false teachers' pride. Their inflated sense of spiritual insight is "without cause" or "groundlessly" derived from their unspiritual, "sensuous mind," rather than from Christ.
* **[[James 4:5]]**: "Or do you think that the Scripture speaks *in vain*: 'He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us'?" James uses eikē to assert the potent and purposeful nature of Scripture. God's word is never idle or ineffective; it always conveys a profound truth and demands a response, in this case, revealing God's jealous desire for our exclusive devotion.
### Related Words & Concepts
Eikē stands in conceptual opposition to intentionality, purpose, and truth. While it shares some semantic overlap with other words denoting emptiness or futility, it carries its own distinct nuance.
* **`{{G2756}}` (kenos)**: "empty," "vain." This often describes something devoid of content or substance.
* **`{{G3151}}` (mataios)**: "vain," "useless," "futile." This often refers to something inherently worthless or leading to no good end, particularly in the context of idolatry or human endeavors apart from God.
* Unlike mataios which can describe inherent worthlessness, eikē more specifically points to the absence of a proper cause, reason, or effective outcome for an action or state.
* Conceptually, it contrasts with actions performed "for a reason" or "with purpose" (e.g., `{{G1223}}` (dia) + `{{G5100}}` (tis)).
* It also relates to `{{G2757}}` (kenoō), "to empty" or "make void," as an action done eikē effectively "empties" it of its intended value or impact.
### Theological Significance
The theological significance of eikē lies primarily in its highlighting of divine purpose versus human futility and groundlessness. God's actions and His authoritative instruments are never eikē; they are always purposeful, effective, and just (e.g., [[Romans 13:4]]).
Conversely, when applied to human actions or beliefs, eikē often serves as a warning. A faith that is eikē is not genuine or salvific ([[1 Corinthians 15:2]]), emphasizing the necessity of a living, transformative faith. Similarly, Paul's concern in Galatians (e.g., [[Galatians 3:4]], [[Galatians 4:11]]) underscores the tragic possibility of rendering one's spiritual journey and the apostle's labor meaningless by abandoning the truth of the gospel. This implicitly affirms the immense value and non-negotiable nature of the true gospel.
Furthermore, eikē exposes the baselessness of human-devised spiritual pride and false teachings ([[Colossians 2:18]]), reminding believers that true spiritual insight and authority are rooted in Christ alone, not in unwarranted human speculation. Finally, James's use of eikē powerfully affirms the enduring truth and active nature of God's Word ([[James 4:5]]), asserting that Scripture is never idle but always speaks with divine authority and purpose, demanding a response from the human heart.
### Summary
The Greek adverb eikē (`{{G1500}}`) signifies "without reason," "without cause," "in vain," or "to no purpose." Rooted in the idea of failure or yielding, it describes actions or states lacking justification, effectiveness, or substance. In the New Testament, eikē underscores the purposeful nature of divine authority (e.g., the magistrate in [[Romans 13:4]]) and the inherent efficacy of God's Word ([[James 4:5]]). Conversely, it serves as a stark warning against a superficial or fruitless faith ([[1 Corinthians 15:2]]), the tragic futility of abandoning the gospel (e.g., [[Galatians 3:4]], [[Galatians 4:11]]), and the baseless pride of human-centered spiritual claims ([[Colossians 2:18]]). The word thus powerfully contrasts divine intentionality and truth with human purposelessness and error, urging believers toward a life of genuine faith, purposeful action, and adherence to sound doctrine.
TRV