The Greek word ōdínō, represented by G5605, means to experience the pains of parturition, or childbirth. It appears 3 times across 3 unique verses in the Bible. This term is used both literally to describe the physical act of giving birth and figuratively to convey intense spiritual struggle and effort.
In scripture, G5605 is used to illustrate profound spiritual realities. The Apostle Paul uses it metaphorically in his letter to the Galatians, stating, "I travail in birth again until Christ be formed in you" Galatians 4:19, equating his pastoral anguish with labor pains. In the same letter, it appears in a quotation contrasting a barren woman who does not travailest with one who has many children Galatians 4:27. The most vivid use is in Revelation, where a woman "with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered" Revelation 12:2, depicting a moment of cosmic and prophetic significance.
Several related words clarify the context of G5605 and the theme of childbirth:
- G5088 tíktō (to produce... literally or figuratively): This word for bringing forth or being delivered is a direct counterpart to travailing. It appears alongside G5605 to complete the birth process, as in being "pained to be delivered" Revelation 12:2.
- G1064 gastḗr (the stomach; by analogy, the matrix): This term for the womb or being "with child" establishes the physical state that precedes the pain of travail, as seen in the woman "being with child" who then travails in birth Revelation 12:2.
- G2896 krázō (to... scream, i.e. ... to call aloud): This word describes the audible expression of the pain associated with G5605. The woman in the vision cried out while she was travailing Revelation 12:2.
- G928 basanízō (to torture): This word for being tormented or pained emphasizes the severity of the suffering. It is used in parallel with G5605 to describe the woman as "pained to be delivered" Revelation 12:2.
The theological weight of G5605 is significant despite its infrequent use. It powerfully illustrates several key concepts:
- Apostolic Suffering: Paul's use of the term elevates pastoral concern to the level of birth pangs. It frames the work of ministry not as a simple task, but as an agonizing, creative process to bring believers to spiritual maturity in Christ Galatians 4:19.
- Prophetic Reversal: The word is used in a quotation about the barren woman rejoicing, linking the concept of travail to the fulfillment of God's promises and the joyful reversal of a desolate condition Galatians 4:27.
- Apocalyptic Conflict: In Revelation, the act of travailing becomes a sign of a pivotal moment in redemptive history. The pain described is not merely physical but part of a great spiritual and cosmic struggle preceding a significant birth Revelation 12:2.
In summary, G5605 is a highly specific and potent term. While used only three times, it vividly communicates the concept of intense, productive pain. It serves as a powerful metaphor for the agonizing effort of spiritual formation and as a dramatic symbol of the suffering that precedes moments of great prophetic and apocalyptic importance. The word bridges the gap between a universal human experience and profound theological truth.
TRV