English · KJV

Galatians2

Listen to this chapter
0:00 0:00
384 Greek words

Paul Confirms His Gospel with the Apostles

1
  1. ἜπειταEpeitaThenG1899ADVAdverb
  2. διὰdiaafterG1223PREPPreposition
  3. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenG1180A-GPNAdjective Genitive Plural Neuter
  4. ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  5. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  6. ἀνέβηνanebēnI went upG305V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  7. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  8. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
  9. μετὰmetawithG3326PREPPreposition
  10. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  11. συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]G4838V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  12. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  13. Τίτον·TitonTitusG5103N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
2
  1. ἀνέβηνanebēnI went upG305V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  4. ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG602N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  6. ἀνεθέμηνanethemēnset beforeG394V-2AMI-1SVerb 2nd Aorist Middle Indicative 1st Singular
  7. αὐτοῖςautoisthemG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  8. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  9. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  10. ὃhothatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  11. κηρύσσωkērussōI proclaimG2784V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  12. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  13. τοῖςtoistheG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  14. ἔθνεσινethnesinGentiles —G1484N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  15. κατ᾽kat᾽apartG2596PREPPreposition
  16. ἰδίανidianprivatelyG2398A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  17. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  18. τοῖςtoisto thoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  19. δοκοῦσινdokousinesteemed —G1380V-PAP-DPMVerb Present Active Participle Dative Plural Masculine
  20. μήmēlestG3361PRT-NNegative Particle Negative
  21. πωςpōsperhapsG4458PRTParticle or Disjunctive
  22. εἰςeisinG1519PREPPreposition
  23. κενὸνkenonvainG2756A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  24. τρέχωtrechōI may be runningG5143V-PAS-1SVerb Present Active Subjunctive 1st Singular
  25. ἢēorG2228CONJConjunction
  26. ἔδραμονedramonhave runG5143V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
3
  1. ἀλλ᾽all᾽ButG235CONJConjunction
  2. οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-NConjunction Negative
  3. ΤίτοςTitosTitusG5103N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  4. ὁhowho [was]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  6. ἐμοίemoime myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  7. ἝλληνHellēna GreekG1672N-NSM-LGNoun Nominative Singular Masculine Location Gentilic
  8. ὤνōnbeingG1510V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  9. ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledG315V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  10. περιτμηθῆναι·peritmēthēnaito be circumcisedG4059V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
4
  1. διὰdiabecause ofG1223PREPPreposition
  2. δὲdeevenG1161CONJConjunction
  3. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  4. παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyG3920A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  5. ψευδαδέλφουςpseudadelphousfalse brothersG5569N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  6. οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPMRelative pronoun Nominative Plural Masculine
  7. παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthG3922V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  8. κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outG2684V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  9. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  11. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  12. ἣνhēnwhichG3739R-ASFRelative pronoun Accusative Singular Feminine
  13. ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  14. ἐνeninG1722PREPPreposition
  15. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  16. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  17. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  18. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  19. καταδουλώσουσινkatadoulōsousinthey will enslaveG2615V-FAI-3PVerb Future Active Indicative 3rd Plural
5
  1. οἷςhoisto whomG3739R-DPMRelative pronoun Dative Plural Masculine
  2. οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-NConjunction Negative
  3. πρὸςprosforG4314PREPPreposition
  4. ὥρανhōranan hourG5610N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. εἴξαμενeixamendid we yieldG1502V-AAI-1PVerb Aorist Active Indicative 1st Plural
  6. τῇtēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  7. ὑποταγῇhupotagēain subjectionG5292N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  8. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  9. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  10. ἀλήθειαalētheiatruthG225N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  11. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  12. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  13. διαμείνῃdiameinēmay continueG1265V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  14. πρὸςproswithG4314PREPPreposition
  15. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
6
  1. ἀπὸapoOfG575PREPPreposition
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τῶνtōnthoseG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  4. δοκούντωνdokountōnesteemedG1380V-PAP-GPMVerb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
  5. εἶναίeinaito beG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  6. τιtisomething —G5100X-ASNIndefinite pronoun Accusative Singular Neuter
  7. ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverG3697I-NPMInterrogative pronoun Nominative Plural Masculine
  8. ποτεpoteformerlyG4218PRTParticle or Disjunctive
  9. ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  10. οὐδένoudenno [thing]G3762A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  11. μοιmoito meG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  12. διαφέρει·diaphereimakes a differenceG1308V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  13. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  14. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  15. ἀνθρώπουanthrōpouof a manG444N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  16. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  17. λαμβάνει·lambaneidoes take [account of]G2983V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  18. ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  19. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  20. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  21. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  22. οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  23. προσανέθεντοprosanethentoaddedG4323V-2AMI-3PVerb 2nd Aorist Middle Indicative 3rd Plural
7
  1. ἀλλὰallaButG235CONJConjunction
  2. τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121ADVAdverb
  3. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  5. πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withG4100V-RPI-1SVerb Perfect Passive Indicative 1st Singular
  6. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  7. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  8. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  9. ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionG203N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  10. καθὼςkathōseven asG2531CONJConjunction
  11. ΠέτροςPetrosPeter [with that]G4074N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  12. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  13. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
8
  1. ὁhothe [One]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐνεργήσαςenergēsashaving workedG1754V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  4. ΠέτρῳPetrōin PeterG4074N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  5. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  6. ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG651N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. ἐνήργησενenērgēsendidG1754V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  11. ἐμοὶemoiin me myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  12. εἰςeistowardG1519PREPPreposition
  13. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  14. ἔθνηethnēGentiles —G1484N-APNNoun Accusative Plural Neuter
9
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  3. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  4. χάρινcharingraceG5485N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. τὴνtēnwhichG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  6. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASFVerb Aorist Passive Participle Accusative Singular Feminine
  7. μοιmoito meG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  8. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  11. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  12. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  13. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  14. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  15. στῦλοιstuloipillarsG4769N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  16. εἶναιeinaito beG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
  17. δεξιὰςdexias[the] right handsG1188A-APFAdjective Accusative Plural Feminine
  18. ἔδωκανedōkangaveG1325V-AAI-3PVerb Aorist Active Indicative 3rd Plural
  19. ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  20. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  21. ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasG921N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  22. κοινωνίαςkoinōniasof fellowshipG2842N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  23. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  24. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]G3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  25. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  26. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  27. ἔθνηethnēGentilesG1484N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  28. αὐτοὶautoitheyG846P-NPMPersonal pronoun Nominative Plural Masculine
  29. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  30. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  31. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  32. περιτομήνperitomēncircumcisionG4061N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
10
  1. μόνονmononOnly [they asked]G3441A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  2. τῶνtōntheG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  3. πτωχῶνptōchōnpoorG4434N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  4. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  5. μνημονεύωμεν·mnēmoneuōmenwe may rememberG3421V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
  6. ὃhothatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  7. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  8. ἐσπούδασαespoudasaI was eagerG4704V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  9. αὐτὸauto[the] sameG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter
  10. τοῦτοtoutothingG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  11. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160V-AANVerb Aorist Active Infinitive

Paul Rebukes Peter at Antioch

11
  1. ὍτεHoteWhenG3753CONJConjunction
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. ΚηφᾶςKēphasPeterG2786N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  5. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  6. ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  7. κατὰkatatoG2596PREPPreposition
  8. πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  9. αὐτῷautōhisG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  10. ἀντέστηνantestēnI opposed [him]G436V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  11. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  12. κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedG2607V-RPP-NSMVerb Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
  13. ἦνēnhe was standingG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
12
  1. πρὸproBeforeG4253PREPPreposition
  2. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  3. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  4. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  5. τιναςtinascertain onesG5100X-APMIndefinite pronoun Accusative Plural Masculine
  6. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  7. ἸακώβουIakōbouJamesG2385N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  8. μετὰmetawithG3326PREPPreposition
  9. τῶνtōntheG3588T-GPNDefinite article Genitive Plural Neuter
  10. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  11. συνήσθιεν·sunēsthienhe was eatingG4906V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  12. ὅτεhotewhenG3753CONJConjunction
  13. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  14. ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
  15. ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backG5288V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingG873V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  18. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASMReflexive pronoun Accusative 3rd Singular Masculine
  19. φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofG5399V-PNP-NSMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  20. τοὺςtousthoseG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  21. ἐκekofG1537PREPPreposition
  22. περιτομῆς·peritomēs[the] circumcisionG4061N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
13
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyG4942V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  3. αὐτῷautōwith himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  4. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  5. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  6. λοιποὶloipoirestG3062A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  7. ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsG2453N-NPM-PGNoun Nominative Plural Masculine Person Gentilic
  8. ὥστεhōsteso thatG5620CONJConjunction
  9. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  10. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  11. συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayG4879V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  12. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  13. τῇtēaby theG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  14. ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSFNoun Dative Singular Feminine
14
  1. ἀλλ᾽all᾽ButG235CONJConjunction
  2. ὅτεhotewhenG3753CONJConjunction
  3. εἶδονeidonI sawG1492V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  4. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  5. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyG3716V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  7. πρὸςprosaccording toG4314PREPPreposition
  8. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  9. ἀλήθειανalētheiantruthG225N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  10. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  11. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  12. εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  13. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  14. ΚηφᾷKēphato PeterG2786N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  15. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREPPreposition
  16. πάντων·pantōnallG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  17. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  18. σὺsuyou yourselfG4771P-2NSPersonal pronoun Nominative 2nd Singular
  19. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PGNoun Nominative Singular Masculine Person Gentilic
  20. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  21. ἐθνικῶςethnikōslike a GentileG1483ADV-TAdverb Title
  22. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  23. οὐχὶouchinotG3780PRT-NNegative Particle Negative
  24. ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewG2452ADV-TAdverb Title
  25. ζῇςzēasliveG2198V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  26. πῶςpōswhyG4459PRT-IInterrogative Particle Interrogative
  27. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  28. ἔθνηethnēGentilesG1484N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  29. ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelG315V-PAI-2SVerb Present Active Indicative 2nd Singular
  30. ἰουδαΐζειν;ioudaizeinto Judaize?G2450V-PANVerb Present Active Infinitive

Justification Comes Through Faith in Christ

15
  1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  2. φύσειphuseiby birthG5449N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  3. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PGNoun Nominative Plural Masculine Person Gentilic
  4. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  5. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. ἐξexofG1537PREPPreposition
  7. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  8. ἁμαρτωλοί·hamartōloisinnersG268A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine

Justified by Faith

16
  1. εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPMVerb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  3. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  4. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3SVerb Present Passive Indicative 3rd Singular
  5. ἄνθρωποςanthrōposa manG444N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  6. ἐξexbyG1537PREPPreposition
  7. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  8. νόμουnomouof lawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  9. ἐὰνeanonlyG1437CONDConjunction
  10. μὴmēexceptG3361PRT-NNegative Particle Negative
  11. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  12. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  13. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  14. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  15. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  16. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  17. εἰςeisinG1519PREPPreposition
  18. ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  19. ἸησοῦνIēsounJesusG2424N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  20. ἐπιστεύσαμενepisteusamenbelievedG4100V-AAI-1PVerb Aorist Active Indicative 1st Plural
  21. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  22. δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedG1344V-APS-1PVerb Aorist Passive Subjunctive 1st Plural
  23. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  24. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  25. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  26. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  27. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  28. ἐξexbyG1537PREPPreposition
  29. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  30. νόμου·nomouof the LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  31. ὅτιhotisinceG3754CONJConjunction
  32. ἐξexbyG1537PREPPreposition
  33. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  34. νόμουnomouof the LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  35. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  36. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3SVerb Future Passive Indicative 3rd Singular
  37. πᾶσαpasaanyG3956A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  38. σάρξsarxfleshG4561N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
17
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedG1344V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  7. εὑρέθημενheurethēmenhave been foundG2147V-2API-1PVerb 2nd Aorist Passive Indicative 1st Plural
  8. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  9. αὐτοὶautoiwe ourselvesG846P-NPMPersonal pronoun Nominative Plural Masculine
  10. ἁμαρτωλοίhamartōloisinnersG268A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  11. ἆραarasurely not [is]G687PRT-NNegative Particle Negative
  12. ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  13. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG266N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  14. διάκονος;diakonosa minister?G1249N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  15. μὴmēNeverG3361PRT-NNegative Particle Negative
  16. γένοιτοgenoitowould it be!G1096V-2ADO-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Optative 3rd Singular
18
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἃhathatG3739R-APNRelative pronoun Accusative Plural Neuter
  4. κατέλυσαkatelusaI had torn downG2647V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  5. ταῦταtautathese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  6. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  7. οἰκοδομῶoikodomōI buildG3618V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  8. παραβάτηνparabatēna transgressorG3848N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  9. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASMReflexive pronoun Accusative 1st Singular Masculine
  10. συνιστάνω·sunistanōI proveG4921V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
19
  1. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  4. νόμουnomou[the] LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  5. νόμῳnomōto [the] LawG3551N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  6. ἀπέθανονapethanondiedG599V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  7. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  8. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  9. ζήσωzēsōI may liveG2198V-AAS-1SVerb Aorist Active Subjunctive 1st Singular
20
  1. ΧριστῷChristōto ChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  2. συνεσταύρωμαι·sunestaurōmaiI have been crucified withG4957V-RPI-1SVerb Perfect Passive Indicative 1st Singular
  3. ζῶzōI liveG2198V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. δὲdenowG1161CONJConjunction
  5. οὐκέτιouketino longerG2089PRT-N + G2089=ADV
  6. ἐγώegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  7. ζῇzēalivesG2198V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  8. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  9. ἐνeninG1722PREPPreposition
  10. ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  11. Χριστός·ChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  12. ὃhothat whichG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  13. δὲdethenG1161CONJConjunction
  14. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  15. ζῶzōI liveG2198V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  16. ἐνeninG1722PREPPreposition
  17. σαρκίsarki[the] fleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  18. ἐνenthroughG1722PREPPreposition
  19. πίστειpisteifaithG4102N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  20. ζῶzōI liveG2198V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  21. τῇtēathatG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  22. τοῦtoufrom theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  23. υἱοῦhuiouSonG5207N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  24. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  25. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  26. τοῦtouthe [One who]G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  27. ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedG25V-AAP-GSMVerb Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  28. μεmemeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  29. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  30. παραδόντοςparadontoshaving given upG3860V-2AAP-GSMVerb 2nd Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  31. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASMReflexive pronoun Accusative 3rd Singular Masculine
  32. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  33. ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSNPossessive pronoun Genitive 1st Person Singular Neuter
21
  1. οὐκoukNotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. ἀθετῶathetōI do set asideG114V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  3. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  4. χάρινcharingraceG5485N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  6. θεοῦ·theouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. εἰeiifG1487CONDConjunction
  8. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  9. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  10. νόμουnomou[the] LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  11. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousness [is]G1343N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  12. ἄραarathenG686CONJConjunction
  13. ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  14. δωρεὰνdōreanfor naughtG1432ADVAdverb
  15. ἀπέθανενapethanendiedG599V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options