English · KJV

Galatians1

Listen to this chapter
0:00 0:00
365 Greek words

Salutation and Apostolic Authority

1
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  2. ἀπόστολοςapostolosan apostleG652N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  3. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  4. ἀπ᾽ap᾽fromG575PREPPreposition
  5. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG444N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  6. οὐδὲoudenorG3761CONJ-NConjunction Negative
  7. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  8. ἀνθρώπουanthrōpoumanG444N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  9. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  10. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  11. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  12. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  15. πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  16. τοῦtouthe [One who]G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  17. ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSMVerb Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  18. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  19. ἐκekout fromG1537PREPPreposition
  20. νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
2
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  3. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  4. ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  5. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  6. ἀδελφοὶadelphoibrothersG80N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  7. ταῖςtaisTo theG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  8. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  9. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  10. Γαλατίας·Galatiasof GalatiaG1053N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
3
  1. χάριςcharisGraceG5485N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  2. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  5. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  6. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  8. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. κυρίουkuriouof [the] LordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  11. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  12. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
4
  1. τοῦtouthe [One who]G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  2. δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSMVerb 2nd Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  3. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASMReflexive pronoun Accusative 3rd Singular Masculine
  4. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  5. τῶνtōntheG3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  6. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG266N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  7. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  8. ὅπωςhopōsso thatG3704CONJConjunction
  9. ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807V-2AMS-3SVerb 2nd Aorist Middle Subjunctive 3rd Singular
  10. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  11. ἐκekout ofG1537PREPPreposition
  12. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  13. αἰῶνοςaiōnosageG165N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  14. τοῦtouof whichG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  15. ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764V-RAP-GSMVerb Perfect Active Participle Genitive Singular Masculine
  16. πονηροῦponērouevilG4190A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  17. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  18. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  19. θέλημαthelēmawillG2307N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  20. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  21. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  22. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  23. πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  24. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
5
  1. ᾧhōto whom [be]G3739R-DSMRelative pronoun Dative Singular Masculine
  2. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  3. δόξαdoxagloryG1391N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  4. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  5. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  6. αἰῶναςaiōnasagesG165N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  7. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  8. αἰώνωνaiōnōnagesG165N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  9. ἀμήνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection

Astonishment at the Desertion of the Gospel

6
  1. ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  2. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  3. οὕτωςhoutōssoG3779ADVAdverb
  4. ταχέωςtacheōssoonG5030ADVAdverb
  5. μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346V-PEI-2PVerb Present Middle Or Passive Indicative 2nd Plural
  6. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  7. τοῦtouthe [One who]G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564V-AAP-GSMVerb Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  9. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  12. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  13. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  14. ἕτερονheterona differentG2087A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  15. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
7
  1. ὃhowhichG3739R-NSNRelative pronoun Nominative Singular Neuter
  2. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  3. ἔστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  4. ἄλλοalloanotherG243A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  5. εἰeionlyG1487CONDConjunction
  6. μήmēexceptG3361PRT-NNegative Particle Negative
  7. τινέςtinessomeG5100X-NPMIndefinite pronoun Nominative Plural Masculine
  8. εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  9. οἱhoiwhoG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  10. ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  11. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. θέλοντεςthelontesare desiringG2309V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  14. μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  15. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  16. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  17. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  18. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
8
  1. ἀλλὰallaButG235CONJConjunction
  2. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  3. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  4. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  5. ἢēorG2228CONJConjunction
  6. ἄγγελοςangelosan angelG32N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  7. ἐξexout ofG1537PREPPreposition
  8. οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  9. εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097V-PMS-3SVerb Present Middle Subjunctive 3rd Singular
  10. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  11. παρ᾽par᾽contrary toG3844PREPPreposition
  12. ὃhowhatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  13. εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097V-AMI-1PVerb Aorist Middle Indicative 1st Plural
  14. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  15. ἀνάθεμαanathemaaccursedG331N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  16. ἔστωestōhe should beG1510V-PAM-3SVerb Present Active Imperative 3rd Singular
9
  1. ὡςhōsAsG5613PRTParticle or Disjunctive
  2. προειρήκαμενproeirēkamenwe have said beforeG4280V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  3. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  4. ἄρτιartinowG737ADVAdverb
  5. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  6. λέγωlegōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  7. εἴeiifG1487CONDConjunction
  8. τιςtisanyoneG5100X-NSMIndefinite pronoun Nominative Singular Masculine
  9. ὑμᾶςhumas[to] youG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  10. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3SVerb Present Middle Or Passive Indicative 3rd Singular
  11. παρ᾽par᾽contrary toG3844PREPPreposition
  12. ὃhowhatG3739R-ASNRelative pronoun Accusative Singular Neuter
  13. παρελάβετεparelabeteyou receivedG3880V-2AAI-2PVerb 2nd Aorist Active Indicative 2nd Plural
  14. ἀνάθεμαanathemaaccursedG331N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  15. ἔστωestōhe should beG1510V-PAM-3SVerb Present Active Imperative 3rd Singular
10
  1. ἄρτιartiPresentlyG737ADVAdverb
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἀνθρώπουςanthrōpousof menG444N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  4. πείθωpeithōdo I seek approvalG3982V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  5. ἢēorG2228CONJConjunction
  6. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  7. θεόν;theonGod?G2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  8. ἢēOrG2228CONJConjunction
  9. ζητῶzētōdo I seekG2212V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  10. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  11. ἀρέσκειν;areskeinto please?G700V-PANVerb Present Active Infinitive
  12. εἰeiifG1487CONDConjunction
  13. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  14. ἔτιetiyetG2089ADVAdverb
  15. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  16. ἤρεσκονēreskonI were pleasingG700V-IAI-1SVerb Imperfect Active Indicative 1st Singular
  17. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  18. δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  19. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  20. ἂνanthen wouldG302PRTParticle or Disjunctive
  21. ἤμηνēmēnI was beingG1510V-IMI-1SVerb Imperfect Middle Indicative 1st Singular

The Divine Source of Paul's Gospel

11
  1. ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  4. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. τὸtowhichG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  8. εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-ASNVerb Aorist Passive Participle Accusative Singular Neuter
  9. ὑπ᾽hup᾽byG5259PREPPreposition
  10. ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSNPossessive pronoun Genitive 1st Person Singular Neuter
  11. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  12. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  13. ἔστινestinit isG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  14. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  15. ἄνθρωπον·anthrōponmanG444N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
12
  1. οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-NConjunction Negative
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐγὼegōI myselfG1473P-1NSPersonal pronoun Nominative 1st Singular
  4. παρὰparafromG3844PREPPreposition
  5. ἀνθρώπουanthrōpoumanG444N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  6. παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  7. αὐτὸautoitG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter
  8. οὔτεoutenorG3777CONJ-NConjunction Negative
  9. ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321V-API-1SVerb Aorist Passive Indicative 1st Singular
  10. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  11. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  12. ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG602N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  13. ἸησοῦIēsouof JesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  14. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title

Paul's Conversion and Independence

13
  1. ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG191V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  4. ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASFPossessive pronoun Accusative 1st Person Singular Feminine
  5. ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG391N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. ποτεpoteformerG4218PRTParticle or Disjunctive
  7. ἐνeninG1722PREPPreposition
  8. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  9. ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  11. καθ᾽kath᾽beyondG2596PREPPreposition
  12. ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  13. ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377V-IAI-1SVerb Imperfect Active Indicative 1st Singular
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  17. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  18. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  19. ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199V-IAI-1SVerb Imperfect Active Indicative 1st Singular
  20. αὐτήν·autēnitG846P-ASFPersonal pronoun Accusative Singular Feminine
14
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298V-IAI-1SVerb Imperfect Active Indicative 1st Singular
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  5. ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  6. ὑπὲρhuperbeyondG5228PREPPreposition
  7. πολλοὺςpollousmanyG4183A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  8. συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  9. ἐνeninG1722PREPPreposition
  10. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  11. γένειgeneicountrymenG1085N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  12. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  13. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-CAdverb Comparative
  14. ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  15. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  16. τῶνtōnof theG3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  17. πατρικῶνpatrikōnfathersG3967A-GPFAdjective Genitive Plural Feminine
  18. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  19. παραδόσεωνparadoseōntraditionsG3862N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
15
  1. ὅτεhoteWhenG3753CONJConjunction
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  5. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  6. ὁhothe [One]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  7. ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG873V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  8. μεmemeG3165P-1ASPersonal pronoun Accusative 1st Singular
  9. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  10. κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  11. μητρόςmētrosof motherG3384N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. μουmouof mineG3165P-1GSPersonal pronoun Genitive 1st Singular
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. καλέσαςkalesashaving called [me]G2564V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  15. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  16. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  17. χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  18. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
16
  1. ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG601V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  2. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  3. υἱὸνhuionSonG5207N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  4. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ἐμοίemoime myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  7. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  8. εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097V-PMS-1SVerb Present Middle Subjunctive 1st Singular
  9. αὐτὸνautonHimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  10. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  11. τοῖςtoistheG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  12. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  13. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADVAdverb
  14. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  15. προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323V-2AMI-1SVerb 2nd Aorist Middle Indicative 1st Singular
  16. σαρκὶsarkiwith fleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  17. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  18. αἵματιaimatiwith bloodG129N-DSNNoun Dative Singular Neuter
17
  1. οὐδὲoudenorG3761CONJ-NConjunction Negative
  2. ἀνῆλθονanēlthondid I go upG424V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  3. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  4. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
  5. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  6. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  7. πρὸprobeforeG4253PREPPreposition
  8. ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSNPossessive pronoun Genitive 1st Person Singular Neuter
  9. ἀποστόλουςapostolousapostlesG652N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  10. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  11. ἀπῆλθονapēlthonI went awayG565V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  12. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  13. ἈραβίανArabianArabiaG688N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  16. ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  17. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  18. ΔαμασκόνDamaskonDamascusG1154N-ASF-LNoun Accusative Singular Feminine Location
18
  1. ἔπειταepeitaThenG1899ADVAdverb
  2. μετὰmetaafterG3326PREPPreposition
  3. ἔτηetēyearsG2094N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  4. τρίαtriathreeG5140A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  5. ἀνῆλθονanēlthonI went upG424V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  6. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  7. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-LNoun Accusative Plural Neuter Location
  8. ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  9. ΚηφᾶνKēphanCephasG2786N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961V-AAI-1SVerb Aorist Active Indicative 1st Singular
  12. πρὸςproswithG4314PREPPreposition
  13. αὐτὸνautonhimG846P-ASMPersonal pronoun Accusative Singular Masculine
  14. ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  15. δεκαπέντε·dekapentefifteenG1178A-NUIAdjective
19
  1. ἕτερονheteronOtherG2087A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  4. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  5. οὐκouknoneG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. εἶδονeidonI sawG1492V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  7. εἰeionlyG1487CONDConjunction
  8. μὴmēexceptG3361PRT-NNegative Particle Negative
  9. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385N-ASM-PNoun Accusative Singular Masculine Individual
  10. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  11. ἀδελφὸνadelphonbrotherG80N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  12. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  13. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
20
  1. ἃhaIn whatG3739R-APNRelative pronoun Accusative Plural Neuter
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  6. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREPPreposition
  7. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  10. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  11. ψεύδομαιpseudomaiI lieG5574V-PNI-1SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Singular
21
  1. ἔπειταepeitaThenG1899ADVAdverb
  2. ἦλθονēlthonI wentG2064V-2AAI-1SVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Singular
  3. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  4. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  5. κλίματαklimataregionsG2824N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  6. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  7. ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  10. Κιλικίας·KilikiasCiliciaG2791N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
22
  1. ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1SVerb Imperfect Middle Indicative 1st Singular
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG50V-PPP-NSMVerb Present Passive Participle Nominative Singular Masculine
  4. τῷtō<the>G3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  5. προσώπῳprosōpōby faceG4383N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  6. ταῖςtaisto theG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  7. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  8. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  9. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  10. ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  11. ἐνeninG1722PREPPreposition
  12. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
23
  1. μόνονmononOnlyG3441A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ἀκούοντεςakouonteshearingG191V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  4. ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  5. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  6. ὁhothe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  7. διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  8. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  9. ποτεpoteformerlyG4218PRTParticle or Disjunctive
  10. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  11. εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3SVerb Present Middle Or Passive Indicative 3rd Singular
  12. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  13. πίστινpistinfaithG4102N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  14. ἥνhēnwhichG3739R-ASFRelative pronoun Accusative Singular Feminine
  15. ποτεpoteonceG4218PRTParticle or Disjunctive
  16. ἐπόρθει·eportheihe was destroyingG4199V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
24
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3PVerb Imperfect Active Indicative 3rd Plural
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  5. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  6. θεόνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options