¶ I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
I marvel {G2296} that {G3754} ye are {G3346} so {G3779} soon {G5030} removed {G3346} from {G575} him that called {G2564} you {G5209} into {G1722} the grace {G5485} of Christ {G5547} unto {G1519} another {G2087} gospel {G2098}:
I am astounded that you are so quick to remove yourselves from me, the one who called you by the Messiah’s grace, and turn to some other supposedly “Good News,”
I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
-
2 Corinthians 11:4
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or [if] ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with [him]. -
Galatians 5:7
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? -
Galatians 5:8
This persuasion [cometh] not of him that calleth you. -
Isaiah 29:13
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: -
Psalms 106:13
¶ They soon forgat his works; they waited not for his counsel: -
Galatians 3:1
¶ O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? -
Galatians 3:5
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?
In Galatians 1:6, the Apostle Paul expresses profound astonishment and disappointment at the Galatian believers. His opening words, "I marvel," convey a sense of shock that they have so quickly abandoned the foundational truth of the gospel he preached to them.
Context
Paul is writing to the churches in the Roman province of Galatia, likely a group of churches he had personally established. The core issue addressed in this letter is the infiltration of "Judaizers" – false teachers who insisted that Gentile Christians must observe aspects of the Mosaic Law, such as circumcision, in addition to faith in Jesus, to be truly saved or fully righteous. This teaching directly contradicted Paul's message of salvation by grace through faith alone, apart from works of the law. The Galatians' swift turning away from this pure gospel deeply concerned Paul, as it undermined the very essence of Christ's work.
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek word translated "removed" is metatithēmi (μετατίθημι), which means to transfer, change, or desert. It conveys a sense of swift, unsettling movement or shifting allegiance, indicating that the Galatians were quickly abandoning their initial standing in Christ's grace. The phrase "another gospel" uses the Greek word heteros (ἕτερος), which implies a gospel of a *different kind*, fundamentally distinct and therefore false, as opposed to *allos* (ἄλλος) which would mean "another of the same kind." This distinction is crucial: the false teaching was not merely a variation but a perversion that negated the true gospel.
Related Scriptures
This verse sets the stage for Paul's strong condemnation of the false teaching throughout the letter. His immediate follow-up in Galatians 1:7-9 clarifies that this "another gospel" is not merely different but a distortion, and he pronounces a curse on anyone who preaches it. This foundational truth is echoed in other Pauline epistles, such as in Romans 3:24, which affirms that believers are "justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus."
Practical Application
Galatians 1:6 serves as a timeless warning for believers today. It calls us to: