English · KJV

Isaiah30

Listen to this chapter
0:00 0:00
492 Hebrew words

Condemnation of the Egyptian Alliance

1
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. סוֹרְרִיםso·Rim[who are] rebelliousH5637V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotby makingH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַbyעֲשׂוֹתmaking
  7. עֵצָה'e·Tzaha planH6098N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. מִנִּיmi·Nifrom meH4480Prep-m ¦ 1csPreposition Definiteמִfromנִּיme
  10. וְלִנְסֹךְve·lin·Sokhand by pouring outH5258Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִbyנְסֹךְpouring out
  11. מַסֵּכָהma·se·Khaha libationH4541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  14. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  15. סְפוֹתse·Fotto addH5595V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  16. חַטָּאתcha·TatsinH2403N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. עַל'altoH5921PrepPreposition
  18. חַטָּאתcha·TatsinH2403N-fsNoun Singular Feminine Absolute
2
  1. הַהֹלְכִיםha·ho·le·Khimwho goH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoהֹלְכִיםgo
  2. לָרֶדֶתla·Re·detto go downH3381Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶדֶתgo down
  3. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  4. וּפִיu·Fiand my mouthH6310Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandפִmouthיmy
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. שָׁאָלוּsha·'A·luthey have consultedH7592V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לָעוֹזla·'Ozto take refugeH5756Prep-l ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteלָtoעוֹזtake refuge
  8. בְּמָעוֹזbe·ma·'ozin [the] refuge ofH4581Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinמָעוֹז[the] refuge of
  9. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  10. וְלַחְסוֹתve·lach·Sotand to seek refugeH2620Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoחְסוֹתseek refuge
  11. בְּצֵלbe·Tzelin [the] shadow ofH6738Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinצֵל[the] shadow of
  12. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
3
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  3. מָעוֹזma·'oz[the] refuge ofH4581N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. לְבֹשֶׁתle·Vo·shet<into> shameH1322Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>בֹשֶׁתshame
  6. וְהֶחָסוּתve·he·cha·Sutand the refugeH2622Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהֶtheחָסוּתrefuge
  7. בְּצֵלbe·tzelin [the] shadow ofH6738Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinצֵל[the] shadow of
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. לִכְלִמָּהlikh·li·Mah<into> ignominyH3639Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>כְלִמָּהignominy
4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הָיוּha·Yuthey have beenH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. בְצֹעַןve·Tzo·'anin ZoanH6814Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinצֹעַןZoan
  4. שָׂרָיוsa·Ravits officialsH8269N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשָׂרָיofficialsוits
  5. וּמַלְאָכָיוu·mal·'a·Khavand its messengersH4397Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandמַלְאָכָיmessengersוits
  6. חָנֵסcha·NesHanesH2609N-properNoun Proper Location
  7. יַגִּיעוּya·Gi·'uthey have reachedH5060V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
5
  1. כֹּלkoleveryoneH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. הֹבִישׁhiv·'ishhe will be ashamedH954V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  6. יוֹעִילוּyo·'I·luthey will confer profitH3276V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. לָמוֹla·moto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoמוֹthem
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. לְעֵזֶרle·'E·zerfor helpH5828Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעֵזֶרhelp
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. לְהוֹעִילle·ho·'Ilto confer profitH3276Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹעִילconfer profit
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. לְבֹשֶׁתle·Vo·shetfor shameH1322Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforבֹשֶׁתshame
  14. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  15. לְחֶרְפָּהle·cher·Pahfor reproachH2781Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforחֶרְפָּהreproach
6
  1. מַשָּׂאma·Sa'[the] oracle ofH4853N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. בַּהֲמוֹתba·ha·Mot[the] animals ofH929N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. נֶגֶבNe·gev[the] NegevH5045N-properNoun Proper Location
  4. בְּאֶרֶץbe·'e·Retzin a land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץa land of
  5. צָרָהtza·RahtroubleH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְצוּקָהve·tzu·Kahand distressH6695Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandצוּקָהdistress
  7. לָבִיאla·Vi'lionessH3833N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וָלַיִשׁva·La·yishand lionH3918Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלַיִשׁlion
  9. מֵהֶםme·Hemfrom themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfromהֶםthem
  10. אֶפְעֶה'ef·'EhviperH660N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְשָׂרָףve·sa·Rafand serpentH8314Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׂרָףserpent
  12. מְעוֹפֵףme·'o·FefflyingH5774V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  13. יִשְׂאוּyis·'Uthey carryH5375V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. כֶּתֶףKe·tef[the] shoulder ofH3802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. עֲיָרִים'a·ya·RimdonkeysH5895N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. חֵילֵהֶםchei·le·Hemtheir wealth<s>H2428N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructחֵילֵwealth<s>הֶםtheir
  18. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  19. דַּבֶּשֶׁתda·Be·shet[the] hump ofH1707N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. גְּמַלִּיםge·ma·LimcamelsH1581N-cpNoun Plural common gender Absolute
  21. אוֹצְרֹתָם'otz·ro·Tamtheir treasuresH214N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאוֹצְרֹתָtreasuresםtheir
  22. עַל'altoH5921PrepPreposition
  23. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  25. יוֹעִילוּyo·'I·luthey will confer profitH3276V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
7
  1. וּמִצְרַיִםu·mitz·Ra·yimand EgyptH4714Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמִצְרַיִםEgypt
  2. הֶבֶלHe·velfutilityH1892N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וָרִיקva·Rikand vanityH7385Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandרִיקvanity
  4. יַעְזֹרוּya'·Zo·ruthey will helpH5826V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  6. קָרָאתִיka·Ra·tiI callH7121V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. לָזֹאתla·Zot<to> this [one]H2063Prep-l ¦ PrtParticle Demonstrativeלָ<to>זֹאתthis [one]
  8. רַהַבRa·havRahabH7293N-properNoun Proper Location
  9. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  10. שָׁבֶתSha·veta sitting stillH7674N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The People Reject God's Word

8
  1. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  2. בּוֹאBo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. כָתְבָהּkha·te·Vahwrite itH3789V-Qal-Imp-2ms ¦ 3fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineכָתְבָwriteהּit
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. לוּחַLu·acha tabletH3871N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPrepositionאִתָּwithםthem
  7. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  8. סֵפֶרSe·fera scrollH5612N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. חֻקָּהּchu·Kahinscribe itH2710V-Qal-Imp-2ms ¦ 3fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineחֻקָּinscribeהּit
  10. וּתְהִיu·te·Hiso may it beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineוּsoתְהִיmay it be
  11. לְיוֹםle·Yomfor a dayH3117Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforיוֹםa day
  12. אַחֲרוֹן'a·cha·RonfutureH314Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. לָעַדla·'Adfor everH5703Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָforעַדever
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עַם'am[is] a people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מְרִיme·RirebellionH4805N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. כֶּחָשִׁיםke·cha·ShimlyingH3586Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. לֹאlo'[who] notH3808NegParticle Negative
  9. אָבוּ'a·Vuthey have been willingH14V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. שְׁמוֹעַshe·Mo·a'to hearH8085V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  11. תּוֹרַתto·Rat[the] law ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  2. אָמְרוּ'a·me·Ruthey have saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. לָרֹאִיםla·ro·'Imto the seersH7203Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָto theרֹאִיםseers
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תִרְאוּtir·'Uyou must seeH7200V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. וְלַחֹזִיםve·La·cho·Zimand to the seersH2374Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלַto theחֹזִיםseers
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תֶחֱזוּte·che·zuyou must seeH2372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. לָנוּLa·nufor usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָforנוּus
  10. נְכֹחוֹתne·kho·Chotstraightforwardness<es>H5229Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  11. דַּבְּרוּda·be·ruspeakH1696V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  12. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  13. חֲלָקוֹתcha·la·Kotflattering [words]H2513Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  14. חֲזוּcha·ZuseeH2372V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  15. מַהֲתַלּוֹתma·ha·ta·Lotdeception<s>H4123N-fpNoun Plural Feminine Absolute
11
  1. סוּרוּSu·ruturn awayH5493V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. מִנֵּיmi·neifromH4480PrepPreposition
  3. דֶרֶךְDe·rekh[the] wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. הַטּוּha·Tuturn asideH5186V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. מִנֵּיmi·neifromH4480PrepPreposition
  6. אֹרַח'O·rach[the] pathH734N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. הַשְׁבִּיתוּhash·Bi·tucause to ceaseH7673V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  8. מִפָּנֵינוּmi·pa·Nei·nufrom before usH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֵיbeforeנוּus
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
12
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  7. מָאָסְכֶםma·'a·se·Khemhave rejected youH3988V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructמָאָסְhave rejectedכֶםyou
  8. בַּדָּבָרba·da·Var<in> the wordH1697Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ<in> theדָּבָרword
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. וַתִּבְטְחוּva·tiv·te·Chuand you have trustedH982Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּבְטְחוּyou have trusted
  11. בְּעֹשֶׁקbe·'O·shekin oppressionH6233Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinעֹשֶׁקoppression
  12. וְנָלוֹזve·na·Lozand a crooked [thing]H3868Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנָלוֹזa crooked [thing]
  13. וַתִּשָּׁעֲנוּva·ti·sha·'a·Nuand you have dependedH8172Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-2mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּשָּׁעֲנוּyou have depended
  14. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
13
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  4. הֶעָוֹןhe·'a·Vonthe iniquityH5771Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָוֹןiniquity
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. כְּפֶרֶץke·Fe·retzlike a breachH6556Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeפֶרֶץa breach
  7. נֹפֵלno·Felabout to fallH5307V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. נִבְעֶהniv·'EhbulgingH1158V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  9. בְּחוֹמָהbe·cho·Mahin a wallH2346Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinחוֹמָהa wall
  10. נִשְׂגָּבָהnis·ga·VahhighH7682V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. פִּתְאֹםpit·'OmsuddenlyH6597AdvAdverb
  13. לְפֶתַעle·Fe·ta'to suddennessH6621Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoפֶתַעsuddenness
  14. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. שִׁבְרָהּshiv·Rahits breakingH7667N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructשִׁבְרָbreakingהּits
14
  1. וּשְׁבָרָהּU·she·va·rahand someone will break itH7665Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandשְׁבָרָsomeone will breakהּit
  2. כְּשֵׁבֶרke·She·verlike [the] breaking ofH7667Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeשֵׁבֶר[the] breaking of
  3. נֵבֶלNe·vela jar ofH5035N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יוֹצְרִיםyotz·RimpottersH3335N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. כָּתוּתka·TutcrushedH3807V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  7. יַחְמֹלyach·Molanyone will spareH2550V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'it will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בִמְכִתָּתוֹvim·khi·ta·Toamong its fragment[s]H4386Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִamongמְכִתָּתfragment[s]וֹits
  11. חֶרֶשׂChe·resa potsherdH2789N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לַחְתּוֹתlach·Totto snatch upH2846Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoחְתּוֹתsnatch up
  13. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. מִיָּקוּדmi·ya·Kudfrom a fireplaceH3344Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיָּקוּדa fireplace
  15. וְלַחְשֹׂףve·lach·Sofand to scoopH2834Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoחְשֹׂףscoop
  16. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. מִגֶּבֶאmi·Ge·ve'from a cisternH1360Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromגֶּבֶאa cistern
15
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. בְּשׁוּבָהbe·shu·Vahin returningH7729Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinשׁוּבָהreturning
  9. וָנַחַתva·Na·chatand restH5183Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוָandנַחַתrest
  10. תִּוָּשֵׁעוּןti·Va·she·'Unyou will be delivered !H3467V-Niphal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּוָּשֵׁעוּyou will be deliveredן!
  11. בְּהַשְׁקֵטbe·hash·Ketin being quietH8252Prep-b ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteבְּinהַשְׁקֵטbeing quiet
  12. וּבְבִטְחָהu·ve·vit·Chahand in trustingH985Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבְinבִטְחָהtrusting
  13. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. גְּבוּרַתְכֶםge·vu·rat·Khemyour strengthH1369N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructגְּבוּרַתְstrengthכֶםyour
  15. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. אֲבִיתֶם'a·vi·Temyou were willingH14V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
16
  1. וַתֹּאמְרוּva·To·me·Ruand you saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתֹּאמְרוּyou said
  2. לֹאlo'In-H3808NegParticle Negative
  3. כִיkhideedH3588PrtParticle Conditional
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. סוּסsushorse[s]H5483N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. נָנוּסna·Nuswe will fleeH5127V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  8. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  9. תְּנוּסוּןte·nu·Sunyou will flee !H5127V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתְּנוּסוּyou will fleeן!
  10. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  11. קַלkalswift [horse][s]H7031Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. נִרְכָּבnir·Kavwe will rideH7392V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  13. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  14. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  15. יִקַּלּוּyi·Ka·luthey will prove swiftH7043V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. רֹדְפֵיכֶםro·de·fei·Khem[those who] pursue youH7291V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹדְפֵי[those who] pursueכֶםyou
17
  1. אֶלֶף'E·lefa thousandH505Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  2. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  3. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  4. גַּעֲרַתga·'a·Rat[the] threat ofH1606N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  6. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  7. גַּעֲרַתga·'a·Rat[the] threat ofH1606N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. חֲמִשָּׁהcha·mi·ShahfiveH2568Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. תָּנֻסוּta·Nu·suyou will fleeH5127V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  12. נוֹתַרְתֶּםno·tar·Temyou have been leftH3498V-Niphal-Perf-2mpVerb Niphal Perfect 2nd Plural Masculine
  13. כַּתֹּרֶןka·To·renlike <the> flagstaffH8650Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>תֹּרֶןflagstaff
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָהָרha·Har<the> mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>הָרmountain
  17. וְכַנֵּסve·kha·Nesand like <the> standardH5251Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכַlike <the>נֵּסstandard
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הַגִּבְעָהha·giv·'Ah<the> hillH1389Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>גִּבְעָהhill

The Lord Promises Mercy and Restoration

18
  1. וְלָכֵןve·la·Khenand <to> thereforeH3651Conj-w ¦ Prep-l ¦ AdvAdverbוְandלָ<to>כֵןtherefore
  2. יְחַכֶּהye·cha·Kehhe is waitingH2442V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לַחֲנַנְכֶםla·cha·nan·Khemto show favor to youH2603Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructלַtoחֲנַנְshow favor toכֶםyou
  5. וְלָכֵןve·la·Khenand <to> thereforeH3651Conj-w ¦ Prep-l ¦ AdvAdverbוְandלָ<to>כֵןtherefore
  6. יָרוּםya·Rumhe is rising upH7311V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לְרַחֶמְכֶםle·ra·chem·Khemto have compassion on youH7355Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 2mpVerb Piel Infinitive Constructלְtoרַחֶמְhave compassion onכֶםyou
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[is] a God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אַשְׁרֵי'ash·Reihow blessed!H835N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. כָּלkol[are] allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. חוֹכֵיCho·khei[those who] waitH2442V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  15. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  4. יֵשֵׁבye·Shevit will dwellH3427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
  6. בָּכוֹba·Khocertainly <weep>H1058V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִבְכֶּהtiv·Kehyou will weepH1058V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. חָנוֹןcha·Noncertainly <to show favor>H2603V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  10. יָחְנְךָya·che·ne·Khahe will show favor to youH2603V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיָחְנְhe will show favor toךָyou
  11. לְקוֹלle·Kolto [the] sound ofH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoקוֹל[the] sound of
  12. זַעֲקֶךָza·'a·Ke·chacrying out youH2199V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructזַעֲקֶcrying outךָyou
  13. כְּשָׁמְעָתוֹke·sha·me·'a·Towhen he hearsH8085Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenשָׁמְעָתhearsוֹhe
  14. עָנָךְ'a·Nakhhe will answer youH6030V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעָנָhe will answerךְyou
20
  1. וְנָתַןve·na·Tanand he will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will give
  2. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. צָרtzardistressH6862Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וּמַיִםu·Ma·yimand waterH4325Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַיִםwater
  7. לָחַץLa·chatzoppressionH3906N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. יִכָּנֵףyi·ka·Nefhe will hide himselfH3670V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  11. מוֹרֶיךָmo·Rei·khayour teachersH4175N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמוֹרֶיteachersךָyour
  12. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  13. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
  14. רֹאוֹתro·'otseeingH7200V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. מוֹרֶיךָmo·Rei·khayour teachersH4175N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמוֹרֶיteachersךָyour
21
  1. וְאָזְנֶיךָve·'a·ze·Nei·khaand your earsH241Conj-w ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructוְandאָזְנֶיearsךָyour
  2. תִּשְׁמַעְנָהtish·Ma'·nahthey will hearH8085V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  3. דָבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מֵאַחֲרֶיךָme·'a·cha·Rei·khafrom behind youH310Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructמֵfromאַחֲרֶיbehindךָyou
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  7. הַדֶּרֶךְha·De·rekh[is] the wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַ[is] theדֶּרֶךְway
  8. לְכוּle·KhuwalkH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. בוֹvoin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹit
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. תַאֲמִינוּta·'a·Mi·nuyou will go to [the] rightH541V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. וְכִיve·Khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  13. תַשְׂמְאִילוּtas·me·'I·luyou will go to [the] leftH8041V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
22
  1. וְטִמֵּאתֶםve·ti·me·Temand you will make uncleanH2930Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandטִמֵּאתֶםyou will make unclean
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. צִפּוּיtzi·Pui[the] plating ofH6826N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. פְּסִילֵיpe·si·Lei[the] images ofH6456N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. כַסְפֶּךָkhas·Pe·khayour silverH3701N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכַסְפֶּsilverךָyour
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. אֲפֻדַּת'a·fu·Dat[the] sheathing ofH642N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. מַסֵּכַתma·se·Khat[the] molten image ofH4541N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. זְהָבֶךָze·ha·Ve·khayour goldH2091N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזְהָבֶgoldךָyour
  10. תִּזְרֵםtiz·Remyou will throw away themH2219V-Qal-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּזְרֵyou will throw awayםthem
  11. כְּמוֹke·MolikeH3644PrepPreposition
  12. דָוָהda·Vaha menstrual [rag]H1739Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. צֵאtze'filthH6627N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. תֹּאמַרTo·maryou will sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. לוֹloto itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹit
23
  1. וְנָתַןve·na·Tanand he will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will give
  2. מְטַרme·Tar[the] rain ofH4306N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. זַרְעֲךָzar·'a·Khayour seedH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲseedךָyour
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. תִּזְרַעtiz·Ra'you will sowH2232V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  8. וְלֶחֶםve·Le·chemand [will be] foodH3899Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלֶחֶם[will be] food
  9. תְּבוּאַתte·vu·'At[the] produce ofH8393N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  11. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  12. דָשֵׁןda·ShenfatH1879Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וְשָׁמֵןve·sha·Menand fatH8082Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandשָׁמֵןfat
  14. יִרְעֶהyir·'Ehit will grazeH7462V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. מִקְנֶיךָmik·Nei·chayour livestockH4735N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִקְנֶיlivestockךָyour
  16. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  17. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  18. כַּרkarpastureH3733N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. נִרְחָבnir·ChavroomyH7337V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
24
  1. וְהָאֲלָפִיםve·ha·'a·la·Fimand the cattle<s>H504Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָtheאֲלָפִיםcattle<s>
  2. וְהָעֲיָרִיםve·ha·'a·ya·Rimand the donkeysH5895Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָtheעֲיָרִיםdonkeys
  3. עֹבְדֵי'oe·Dei[which] workH5647V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  4. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mah<of> the groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<of> theאֲדָמָהground
  5. בְּלִילbe·LilfodderH1098N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. חָמִיץcha·MitzsaltedH2548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יֹאכֵלוּyo·Khe·luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. זֹרֶהzo·Reh[someone has been] winnowingH2219V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. בָרַחַתva·Ra·chatwith the shovelH7371Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָwith theרַחַתshovel
  11. וּבַמִּזְרֶהu·va·miz·Rehand with the pitchforkH4214Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַwith theמִּזְרֶהpitchfork
25
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַרharmountainH2022N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. גָּבֹהַga·Vo·hahighH1364Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  7. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. גִּבְעָהgiv·'AhhillH1389N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. נִשָּׂאָהni·sa·'Ahlifted upH5375V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  10. פְּלָגִיםpe·la·GimstreamsH6388N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. יִבְלֵיyiv·leiwatercourses ofH2988N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. בְּיוֹםbe·yOmin a day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹםa day of
  14. הֶרֶגHe·regslaughterH2027N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. רָבRavgreatH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. בִּנְפֹלbin·Folwhen fallH5307Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenנְפֹלfall
  17. מִגְדָּלִיםmig·da·LimtowersH4026N-mpNoun Plural Masculine Absolute
26
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אוֹר'or[the] light ofH216N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. הַלְּבָנָהha·le·va·Nahthe moonH3842Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheלְּבָנָהmoon
  4. כְּאוֹרke·'orlike [the] light ofH216Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeאוֹר[the] light of
  5. הַחַמָּהha·cha·Mahthe sunH2535Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַמָּהsun
  6. וְאוֹרve·'orand [the] light ofH216Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאוֹר[the] light of
  7. הַחַמָּהha·cha·Mahthe sunH2535Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַמָּהsun
  8. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. שִׁבְעָתַיִםshiv·'a·Ta·yimsevenfoldH7659Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  10. כְּאוֹרke·'orlike [the] light ofH216Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeאוֹר[the] light of
  11. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  12. הַיָּמִיםhai·ya·Mim<the> daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ<the>יָּמִיםdays
  13. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹם[the] day
  14. חֲבֹשׁcha·Voshbinds upH2280V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. שֶׁבֶרShe·ver[the] fracture ofH7667N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  19. וּמַחַץu·Ma·chatzand [the] wound ofH4273Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַחַץ[the] wound of
  20. מַכָּתוֹma·ka·Tohis blowH4347N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַכָּתblowוֹhis
  21. יִרְפָּאyir·Pa'he will healH7495V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine

God's Fiery Judgment on Assyria

27
  1. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  2. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בָּאba'[is] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. מִמֶּרְחָקmi·mer·Chakfrom a distanceH4801Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromמֶּרְחָקa distance
  6. בֹּעֵרbo·'Er[is] burningH1197V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  8. וְכֹבֶדve·Khoedand [is] heaviness ofH3514Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹבֶד[is] heaviness of
  9. מַשָּׂאָהma·sa·'Ahlifting upH4858N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. שְׂפָתָיוse·fa·Tavhis lipsH8193N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructשְׂפָתָיlipsוhis
  11. מָלְאוּMal·'uthey are fullH4390V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. זַעַםZa·'amindignationH2195N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וּלְשׁוֹנוֹu·le·sho·Noand his tongueH3956Conj-w ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוּandלְשׁוֹנtongueוֹhis
  14. כְּאֵשׁke·'Esh[is] like a fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכְּ[is] likeאֵשׁa fire
  15. אֹכָלֶת'o·Kha·letconsumingH398V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
28
  1. וְרוּחוֹve·ru·Choand his breathH7307Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandרוּחbreathוֹhis
  2. כְּנַחַלke·Na·chal[is] like a torrentH5158Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּ[is] likeנַחַלa torrent
  3. שׁוֹטֵףsho·TefoverflowingH7857V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  5. צַוָּארtza·Var[the] neckH6677N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. יֶחֱצֶהye·che·Tzehit reachesH2673V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לַהֲנָפָהla·ha·na·Fahfor shakingH5130Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַforהֲנָפָהshaking
  8. גוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. בְּנָפַתbe·Na·fatin a sieve ofH5299Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinנָפַתa sieve of
  10. שָׁוְאShav'worthlessnessH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְרֶסֶןve·Re·senand a halterH7448Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandרֶסֶןa halter
  12. מַתְעֶהmat·'Eh[which] leads astrayH8582V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  13. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  14. לְחָיֵיle·cha·Yei[the] jaws ofH3895N-mdcNoun Dual Masculine Construct
  15. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
29
  1. הַשִּׁירha·Shir<the> songH7892Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>שִּׁירsong
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  4. כְּלֵילke·Leillike a night ofH3915Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeלֵילa night of
  5. הִתְקַדֶּשׁhit·ka·deshbeing consecrated ofH6942V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Construct
  6. חָגChaga festivalH2282N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְשִׂמְחַתve·sim·Chatand gladness ofH8057Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandשִׂמְחַתgladness of
  8. לֵבָבle·VavheartH3824N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כַּהוֹלֵךְka·ho·leKhlike <the> [one who] walksH1980Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>הוֹלֵךְ[one who] walks
  10. בֶּחָלִילbe·cha·Lilwith <the> fluteH2485Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּwith <the>חָלִילflute
  11. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  12. בְהַרve·haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְonהַר[the] mountain of
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. צוּרtzur[the] rock ofH6697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
30
  1. וְהִשְׁמִיעַve·hish·Mi·a'and he will cause to hearH8085Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׁמִיעַhe will cause to hear
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הוֹדHod[the] majesty ofH1935N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קוֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקוֹלvoiceוֹhis
  6. וְנַחַתve·Na·chatand [the] lowering ofH5183Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandנַחַת[the] lowering of
  7. זְרוֹעוֹze·ro·'Ohis armH2220N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructזְרוֹעarmוֹhis
  8. יַרְאֶהyar·'Ehhe will showH7200V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. בְּזַעַףbe·Za·'afwith rage ofH2197Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithזַעַףrage of
  10. אַף'AfangerH639N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְלַהַבve·La·havand a flame ofH3851Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandלַהַבa flame of
  12. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. אוֹכֵלָה'o·khe·LahconsumingH398V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  14. נֶפֶץNe·fetza driving stormH5311N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וָזֶרֶםva·Ze·remand a rainstormH2230Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandזֶרֶםa rainstorm
  16. וְאֶבֶןve·'E·venand stone[s] ofH68Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאֶבֶןstone[s] of
  17. בָּרָדba·RadhailH1259N-msNoun Singular Masculine Absolute
31
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מִקּוֹלmi·Kolfrom [the] voice ofH6963Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקּוֹל[the] voice of
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. יֵחַתye·Chatit will be shatteredH2865V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  6. בַּשֵּׁבֶטba·She·vetwith the rodH7626Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith theשֵּׁבֶטrod
  7. יַכֶּהya·Kehhe will strikeH5221V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
32
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כֹּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מַעֲבַרma·'a·Varblow ofH4569N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מַטֵּהma·Teh[the] staff ofH4294N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מוּסָדָהmu·sa·DahappointmentH4145N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. יָנִיחַya·Ni·achhe will placeH5117V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
  10. בְּתֻפִּיםbe·tu·Pim[will be] with tambourinesH8596Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּ[will be] withתֻפִּיםtambourines
  11. וּבְכִנֹּרוֹתu·ve·khi·no·Rotand with harpsH3658Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבְwithכִנֹּרוֹתharps
  12. וּבְמִלְחֲמוֹתu·ve·mil·cha·Motand with battles ofH4421Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְwithמִלְחֲמוֹתbattles of
  13. תְּנוּפָהte·nu·FahbrandishingH8573N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. נִלְחַםnil·chamhe will fightH3898V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. בָּםbamagainst themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּagainstםthem
33
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עָרוּךְ'a·Rukh[is] arrangedH6186V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  3. מֵאֶתְמוּלme·'et·Mulfrom yesterdayH865Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאֶתְמוּלyesterday
  4. תָּפְתֶּהta·fe·Teha place of burningH8613N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. הִיאhu'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  7. לַמֶּלֶךְla·Me·lekhfor the kingH4428Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theמֶּלֶךְking
  8. הוּכָןhu·Khanit has been preparedH3559V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. הֶעְמִיקhe'·Miksomeone has made [it] deepH6009V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. הִרְחִבhir·Chivsomeone has made [it] largeH7337V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  11. מְדֻרָתָהּme·du·ra·Tahits wood pileH4071N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructמְדֻרָתָwood pileהּits
  12. אֵשׁ'esh[is] fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. וְעֵצִיםve·'e·Tzimand wood<s>H6086Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעֵצִיםwood<s>
  14. הַרְבֵּהhar·BehmuchH7235V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  15. נִשְׁמַתnish·Mat[the] breath ofH5397N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. כְּנַחַלke·Na·challike a torrent ofH5158Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeנַחַלa torrent of
  18. גָּפְרִיתga·fe·RitsulfurH1614N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. בֹּעֲרָהbo·'a·Rah[is] about to burnH1197V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  20. בָּהּBah<in> <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּ<in> <the>הּit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options