The Hebrew word sâmaʼl, represented by H8041, is a primitive root meaning to use the left hand or pass in that direction or to turn to the left. It is derived from the word for left hand, H8040 שְׂמֹאול. It appears 5 times across 5 unique verses, often in contrast to turning to the right.
In biblical usage, H8041 is applied in both literal and figurative contexts. Literally, it denotes physical direction, as when Abram offers Lot a choice of land, stating, "if thou depart to the right hand, then I will go to the left" Genesis 13:9. It also describes the ambidextrous skill of warriors from the tribe of Benjamin who could use "both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows" 1 Chronicles 12:2. Figuratively, it represents deviation from a correct or prescribed path, as in God's promise of guidance: "thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left" Isaiah 30:21.
Several related words provide a fuller understanding of direction and choice:
- H3231 yâman: As the direct counterpart to H8041, this word means to go or turn to the right hand. It is frequently used in the same verse to create a contrast between the two directions of choice or movement (Genesis 13:9, 2 Samuel 14:19).
- H8040 sᵉmôʼwl: This is the noun for left (hand, side), from which the verb H8041 is derived. It establishes the foundational concept of the left-hand direction Genesis 13:9.
- H1870 derek: Meaning a road, course of life, or way, this word often provides the context from which one might turn to the left or right. In Isaiah 30:21, it is "the way" from which one should not deviate.
While a simple directional term, the theological significance of H8041 emerges from its context:
- Divine Guidance: The command not to turn to the left or right is a powerful metaphor for staying on the path God has ordained. Deviation represents moving away from His will and instruction Isaiah 30:21.
- Unalterable Word: The inability to turn "to the right hand or to the left" from a king's spoken word signifies its directness, authority, and inescapable nature 2 Samuel 14:19.
- Consequential Choice: The decision to go left or right marks a pivotal moment of separation and destiny. Abram gives Lot this choice, and the direction he takes has lasting consequences Genesis 13:9.
In summary, H8041 sâmaʼl is more than a simple verb of direction. While it can refer to a literal turn to the left or the use of the left hand, it is most often used figuratively to represent straying from a commanded or righteous path. Its pairing with its opposite, turning to the right, creates a vivid picture of the choices and deviations that define a person's journey, whether in a physical land or in their walk with God.
TRV