English · KJV

2 Corinthians5

Listen to this chapter
0:00 0:00
345 Greek words

Earthly Tent, Heavenly Home

1
  1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  5. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  6. ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  7. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  8. οἰκίαoikiahouseG3614N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  9. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  10. σκήνουςskēnoustentG4636N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  11. καταλυθῇkataluthēashall be destroyedG2647V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  12. οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  13. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  14. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  15. ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  16. οἰκίανoikiana houseG3614N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  17. ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG886A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  18. αἰώνιονaiōnioneternalG166A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  19. ἐνeninG1722PREPPreposition
  20. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  21. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPMNoun Dative Plural Masculine
2
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. γὰρgarindeedG1063CONJConjunction
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τούτῳtoutōthisG3778D-DSNDemonstrative pronoun Dative Singular Neuter
  5. στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  6. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  7. οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  8. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  9. τὸtowhich [is]G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  10. ἐξexfromG1537PREPPreposition
  11. οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  12. ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902V-AMNVerb Aorist Middle Infinitive
  13. ἐπιποθοῦντες·epipothounteslongingG1971V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
3
  1. εἴeiIfG1487CONDConjunction
  2. γεgeevenG1065PRTParticle or Disjunctive
  3. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  4. ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562V-AAP-NPMVerb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
  5. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. γυμνοὶgumnoinakedG1131A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  7. εὑρεθησόμεθαheurethēsomethawe will be foundG2147V-FPI-1PVerb Future Passive Indicative 1st Plural
4
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  7. σκήνειskēneitentG4636N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  8. στενάζομενstenazomenwe groanG4727V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  9. βαρούμενοιbaroumenoibeing burdenedG916V-PPP-NPMVerb Present Passive Participle Nominative Plural Masculine
  10. ἐφ᾽eph᾽becauseG1909PREPPreposition
  11. ᾧhōthatG3739R-DSNRelative pronoun Dative Singular Neuter
  12. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  13. θέλομενthelomenwe do wishG2309V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  14. ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562V-AMNVerb Aorist Middle Infinitive
  15. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  16. ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothedG1902V-AMNVerb Aorist Middle Infinitive
  17. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  18. καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  19. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  20. θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  21. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  22. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  23. ζωῆςzōēslifeG2222N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
5
  1. ὉHoThe [One]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716V-ADP-NSMVerb Aorist Middle Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  4. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  5. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  6. αὐτὸautoveryG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter
  7. τοῦτοtoutothisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  8. θεόςtheos[is] GodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  9. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  12. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  13. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  14. ἀρραβῶναarrabōnapledgeG728N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  15. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  16. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151N-GSNNoun Genitive Singular Neuter

Walking by Faith, Not by Sight

6
  1. ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. πάντοτεpantotealwaysG3842ADVAdverb
  4. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  5. εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPMVerb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
  6. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  7. ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  10. σώματιsōmatibodyG4983N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  11. ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  12. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  13. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  14. κυρίου·kuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
7
  1. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  2. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  3. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  4. περιπατοῦμενperipatoumenwe walkG4043V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  5. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  7. εἴδουςeidoussightG1491N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
8
  1. θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  5. μᾶλλονmallonratherG3123ADVAdverb
  6. ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  7. ἐκekout ofG1537PREPPreposition
  8. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  9. σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  12. πρὸςproswithG4314PREPPreposition
  13. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  14. κύριονkurionLordG2962N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
9
  1. διὸdioThereforeG1352CONJConjunction
  2. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  3. φιλοτιμούμεθαphilotimoumethawe are ambitiousG5389V-PNI-1PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Plural
  4. εἴτεeitewhetherG1535CONDConjunction
  5. ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  6. εἴτεeiteorG1535CONDConjunction
  7. ἐκδημοῦντεςekdēmountesbeing awayG1553V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  8. εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  9. αὐτῷautōto HimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  10. εἶναι·einaito beG1511V-PANVerb Present Active Infinitive
10
  1. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  2. γὰρgarForG1063CONJConjunction
  3. πάνταςpantasallG3956A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  4. ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  5. φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
  6. δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREPPreposition
  8. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  9. βήματοςbēmatosjudgment seatG968N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  10. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  12. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  13. κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865V-AMS-3SVerb Aorist Middle Subjunctive 3rd Singular
  14. ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  15. τὰtathe [things done]G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  16. διὰdiainG1223PREPPreposition
  17. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  18. σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  19. πρὸςprosaccording toG4314PREPPreposition
  20. ἃhawhatG3739R-APNRelative pronoun Accusative Plural Neuter
  21. ἔπραξενepraxenhe didG4238V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  22. εἴτεeitewhetherG1535CONDConjunction
  23. ἀγαθὸνagathongoodG18A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  24. εἴτεeiteorG1535CONDConjunction
  25. φαῦλονphaulonevilG5337A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter

Motivation for Ministry

11
  1. ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063V-RAP-NPMVerb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  4. φόβονphobonfearG5401N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  5. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  6. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG444N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  8. πείθομενpeithomenwe persuadeG3982V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  9. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. δὲdeandG1161CONJConjunction
  11. πεφανερώμεθα·pephanerōmethawe have been made manifestG5319V-RPI-1PVerb Perfect Passive Indicative 1st Plural
  12. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  13. δὲdenowG1161CONJConjunction
  14. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  15. ἐνeninG1722PREPPreposition
  16. ταῖςtaistheG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  17. συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  18. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  19. πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319V-RPNVerb Perfect Passive Infinitive
12
  1. ΟὐOuNotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  4. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APMReflexive pronoun Accusative 1st Plural Masculine
  5. συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  6. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  7. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  8. ἀφορμὴνaphormēnoccasionG874N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. διδόντεςdidontesare givingG1325V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  10. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  11. καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  12. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREPPreposition
  13. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  14. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  15. ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  16. πρὸςprostowardG4314PREPPreposition
  17. τοὺςtousthoseG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. προσώπῳprosōpōappearanceG4383N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  20. καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744V-PNP-APMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Accusative Plural Masculine
  21. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  22. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  23. καρδίᾳkardia[the] heartG2588N-DSFNoun Dative Singular Feminine
13
  1. εἴτεeiteIfG1535CONDConjunction
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐξέστημενexestēmenwe are crazyG1839V-2AAI-1PVerb 2nd Aorist Active Indicative 1st Plural
  4. θεῷ·theō[it is] for GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  5. εἴτεeiteor ifG1535CONDConjunction
  6. σωφρονοῦμενsōphronoumenwe are sober-mindedG4993V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  7. ὑμῖνhumin[it is] for youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
14
  1. ἡhēTheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἀγάπηagapēloveG26N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  4. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  5. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  6. συνέχειsunecheicompelsG4912V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  8. κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919V-AAP-APMVerb Aorist Active Participle Accusative Plural Masculine
  9. τοῦτοtoutothisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  10. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  11. εἰeiifG1487CONDConjunction
  12. εἷςheisOneG1520A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  13. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  14. πάντωνpantōnallG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  15. ἀπέθανεν·apethanenhas diedG599V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  16. ἄραarathereforeG686CONJConjunction
  17. οἱhoi<the>G3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  18. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  19. ἀπέθανονapethanonhave diedG599V-2AAI-3PVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Plural
15
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  3. πάντωνpantōnallG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  4. ἀπέθανενapethanenHe diedG599V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  5. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  6. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  7. ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  8. μηκέτιmēketino longerG3371ADV-NAdverb or adverb and particle combined Negative
  9. ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPMReflexive pronoun Dative 3rd Plural Masculine
  10. ζῶσινzōsinmay liveG2198V-PAS-3PVerb Present Active Subjunctive 3rd Plural
  11. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  12. τῷtōto the [One]G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  13. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  14. αὐτῶνautōnthemG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  15. ἀποθανόντιapothanontihaving diedG599V-2AAP-DSMVerb 2nd Aorist Active Participle Dative Singular Masculine
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. ἐγερθέντιegerthentihaving been raised againG1453V-APP-DSMVerb Aorist Passive Participle Dative Singular Masculine

The New Creation and Reconciliation

16
  1. ὭστεHōsteThereforeG5620CONJConjunction
  2. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  3. ἀπὸapofromG575PREPPreposition
  4. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  5. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  6. οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  7. οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  8. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  9. σάρκα·sarka[the] fleshG4561N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  10. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  11. δὲdenowG1161CONJConjunction
  12. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  13. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097V-RAI-1PVerb Perfect Active Indicative 1st Plural
  14. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  15. σάρκαsarkafleshG4561N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  17. ἀλλὰallayetG235CONJConjunction
  18. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  19. οὐκέτιouketino longerG2089PRT-N + G2089=ADV
  20. γινώσκομενginōskomenwe regard [Him thus]G1097V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
17
  1. ὥστεhōsteThereforeG5620CONJConjunction
  2. εἴeiifG1487CONDConjunction
  3. τιςtisanyoneG5100X-NSMIndefinite pronoun Nominative Singular Masculine
  4. ἐνen[is] inG1722PREPPreposition
  5. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  6. καινὴkainē[he is] a newG2537A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  7. κτίσις·ktisiscreationG2937N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  8. τὰtaTheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  9. ἀρχαῖαarchaiaold thingsG744A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  10. παρῆλθενparēlthenhave passed awayG3928V-2AAI-3SVerb 2nd Aorist Active Indicative 3rd Singular
  11. ἰδοὺidoubeholdG2400INJInterjection
  12. γέγονενgegonenhas come into beingG1096V-2RAI-3SVerb 2nd Perfect Active Indicative 3rd Singular
  13. καινάkainanewG2537A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  14. τὰta<the>G3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  15. πάνταpantaall thingsG3956A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
18
  1. τὰta<the>G3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. πάνταpantaall thingsG3956A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  4. ἐκek[are] ofG1537PREPPreposition
  5. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  6. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. τοῦtouthe [One who]G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644V-AAP-GSMVerb Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  9. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  10. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSMReflexive pronoun Dative 3rd Singular Masculine
  11. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  12. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  13. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSMVerb 2nd Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
  16. ἡμῖνhēminto usG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  17. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  18. διακονίανdiakonianministryG1248N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  19. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  20. καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliationG2643N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
19
  1. ὡςhōshowG5613PRTParticle or Disjunctive
  2. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  3. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  4. ἦνēnwasG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  7. κόσμονkosmon[the] worldG2889N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  8. καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  9. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSMReflexive pronoun Dative 3rd Singular Masculine
  10. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  11. λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049V-PNP-NSMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  12. αὐτοῖςautoisto themG846P-DPMPersonal pronoun Dative Plural Masculine
  13. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  14. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  15. αὐτῶνautōnof themG846P-GPMPersonal pronoun Genitive Plural Masculine
  16. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  17. θέμενοςthemenoshaving putG5087V-2AMP-NSMVerb 2nd Aorist Middle Participle Nominative Singular Masculine
  18. ἐνenintoG1722PREPPreposition
  19. ἡμῖνhēminusG3165P-1DPPersonal pronoun Dative 1st Plural
  20. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  21. λόγονlogonwordG3056N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  22. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  23. καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliationG2643N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
20
  1. ὙπὲρHuperForG5228PREPPreposition
  2. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  3. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  4. πρεσβεύομενpresbeuomenwe are ambassadorsG4243V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  5. ὡςhōsas thoughG5613PRTParticle or Disjunctive
  6. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  7. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  8. παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870V-PAP-GSMVerb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
  9. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  10. ἡμῶν·hēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  11. δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189V-PNI-1PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Plural
  12. ὑπὲρhuperon behalfG5228PREPPreposition
  13. Χριστοῦ·Christouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  14. καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644V-2APM-2PVerb 2nd Aorist Passive Imperative 2nd Plural
  15. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  16. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
21
  1. τὸνtonThe [One]G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  4. γνόνταgnontahaving knownG1097V-2AAP-ASMVerb 2nd Aorist Active Participle Accusative Singular Masculine
  5. ἁμαρτίανhamartiansinG266N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  6. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  7. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  8. ἁμαρτίανhamartiansinG266N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  10. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  11. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  12. γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096V-2ADS-1PVerb 2nd Aorist Middle Deponent Subjunctive 1st Plural
  13. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  14. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  15. ἐνeninG1722PREPPreposition
  16. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options