English · KJV

Galatians3

Listen to this chapter
0:00 0:00
465 Greek words

Appeal to Experience: Faith vs. Works

1
  1. ὮŌOG5599INJInterjection
  2. ἀνόητοιanoētoifoolishG453A-VPMAdjective Vocative Plural Masculine
  3. ΓαλάταιGalataiGalatians!G1052N-VPM-LGNoun Vocative Plural Masculine Location Gentilic
  4. τίςtisWhoG5101I-NSMInterrogative pronoun Nominative Singular Masculine
  5. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  6. ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG940V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  7. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  8. ἀληθείᾳalētheiatruthG225N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  9. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  10. πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982V-PPNVerb Present Passive Infinitive
  11. οἷςhoiswhoseG3739R-DPMRelative pronoun Dative Plural Masculine
  12. κατ᾽kat᾽beforeG2596PREPPreposition
  13. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APMNoun Accusative Plural Masculine
  14. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  15. ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  16. προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270V-2API-3SVerb 2nd Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  17. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  18. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  19. ἐσταυρωμένος;estaurōmenos[as] crucified?G4717V-RPP-NSMVerb Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
2
  1. τοῦτοtoutoThisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  2. μόνονmonononlyG3441A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  3. θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  5. ἀφ᾽aph᾽fromG575PREPPreposition
  6. ὑμῶν·humōnyouG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  7. ἐξexbyG1537PREPPreposition
  8. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  9. νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  10. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  11. πνεῦμαpneumaSpiritG4151N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  12. ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2PVerb 2nd Aorist Active Indicative 2nd Plural
  13. ἢēorG2228CONJConjunction
  14. ἐξexbyG1537PREPPreposition
  15. ἀκοῆςakoēshearingG189N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  16. πίστεως;pisteōsof faith?G4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
3
  1. οὕτωςhoutōsSoG3779ADVAdverb
  2. ἀνόητοίanoētoifoolishG453A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  3. ἐστε;esteare you?G1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  4. ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728V-ADP-NPMVerb Aorist Middle Deponent Participle Nominative Plural Masculine
  5. πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  6. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  7. σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  8. ἐπιτελεῖσθε;epiteleistheare you being perfected?G2005V-PEI-2PVerb Present Middle Or Passive Indicative 2nd Plural
4
  1. τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118K-APNCorrelative pronoun Accusative Plural Neuter
  2. ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958V-2AAI-2PVerb 2nd Aorist Active Indicative 2nd Plural
  3. εἰκῇ;eikēain vain?G1500ADVAdverb
  4. εἴeiifG1487CONDConjunction
  5. γεgeindeedG1065PRTParticle or Disjunctive
  6. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  7. εἰκῇeikēain vain!G1500ADVAdverb
5
  1. ὉHoThe [One]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  4. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  5. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  6. πνεῦμαpneumaSpiritG4151N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἐνεργῶνenergōnworkingG1754V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  9. δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APFNoun Accusative Plural Feminine
  10. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  11. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  12. ἐξex[is it] out ofG1537PREPPreposition
  13. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  14. νόμουnomouof the LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  15. ἢēorG2228CONJConjunction
  16. ἐξexout ofG1537PREPPreposition
  17. ἀκοῆςakoēshearingG189N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  18. πίστεως;pisteōsof faith?G4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine

Abraham Justified by Faith

6
  1. καθὼςkathōsEven asG2531CONJConjunction
  2. ἈβραὰμAbraamAbrahamG11N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  3. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  5. θεῷtheōin GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  8. αὐτῷautōto himG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  9. εἰςeisasG1519PREPPreposition
  10. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
7
  1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  2. ἄραarathenG686CONJConjunction
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  5. ἐκekofG1537PREPPreposition
  6. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPMDemonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
  8. υἱοίhuioisonsG5207N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  9. εἰσινeisinareG1510V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  10. ἈβραάμAbraamof AbrahamG11N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
8
  1. προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308V-2AAP-NSFVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Feminine
  2. δὲdethenG1161CONJConjunction
  3. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  4. γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  5. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  6. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  7. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. δικαιοῖdikaioijustifiesG1344V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  9. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  10. ἔθνηethnēGentilesG1484N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  11. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  12. θεόςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  13. προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283V-ADI-3SVerb Aorist Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  14. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  15. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG11N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  16. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  17. ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757V-FPI-3PVerb Future Passive Indicative 3rd Plural
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. σοὶsoiyouG4771P-2DSPersonal pronoun Dative 2nd Singular
  20. πάνταpantaallG3956A-NPNAdjective Nominative Plural Neuter
  21. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  22. ἔθνηethnēnationsG1484N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
9
  1. ὥστεhōsteSo thenG5620CONJConjunction
  2. οἱhoithoseG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  3. ἐκekofG1537PREPPreposition
  4. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  5. εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127V-PPI-3PVerb Present Passive Indicative 3rd Plural
  6. σὺνsunalong withG4862PREPPreposition
  7. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  8. πιστῷpistōbelievingG4103A-DSMAdjective Dative Singular Masculine
  9. ἈβραάμAbraamAbrahamG11N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
10
  1. ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPMCorrelative pronoun Nominative Plural Masculine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐξexofG1537PREPPreposition
  4. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  5. νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  6. εἰσίνeisinareG1510V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  7. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  8. κατάρανkatarana curseG2671N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. εἰσίν·eisinareG1510V-PAI-3PVerb Present Active Indicative 3rd Plural
  10. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  11. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  12. ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  13. πᾶςpaseveryoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  14. ὃςhoswhoG3739R-NSMRelative pronoun Nominative Singular Masculine
  15. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  16. ἐμμένειemmeneidoes continueG1696V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  17. ἐνeninG1722PREPPreposition
  18. πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPNAdjective Dative Plural Neuter
  19. τοῖςtoiswhichG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  20. γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125V-RPP-DPNVerb Perfect Passive Participle Dative Plural Neuter
  21. ἐνeninG1722PREPPreposition
  22. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  23. βιβλίῳbibliōbookG975N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  24. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  25. νόμουnomouLawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  26. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  27. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  28. αὐτάautathemG846P-APNPersonal pronoun Accusative Plural Neuter
11
  1. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  4. νόμῳnomō[the] lawG3551N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  5. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  6. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3SVerb Present Passive Indicative 3rd Singular
  7. παρὰparabeforeG3844PREPPreposition
  8. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  9. θεῷtheōGodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. δῆλονdēlon[is] evidentG1212A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  11. ὅτιhotibecauseG3754CONJConjunction
  12. ὁhoTheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  13. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  14. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  15. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  16. ζήσεται·zēsetaiwill liveG2198V-FDI-3SVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Singular
12
  1. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. νόμοςnomosthe LawG3551N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  5. ἔστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  6. ἐκekofG1537PREPPreposition
  7. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. ἀλλ᾽all᾽ratherG235CONJConjunction
  9. ὁhoThe [one]G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  10. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  11. αὐτὰautathese thingsG846P-APNPersonal pronoun Accusative Plural Neuter
  12. ἄνθρωποςanthrōposmanG444N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  13. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3SVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  14. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  15. αὐτοῖςautoisthemG846P-DPNPersonal pronoun Dative Plural Neuter
13
  1. ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  2. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  3. ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  4. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  5. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  6. κατάραςkatarascurseG2671N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. νόμουnomouLawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  9. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSMVerb 2nd Aorist Middle Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  10. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  11. ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  12. κατάρα·kataraa curseG2671N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  13. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3SVerb Perfect Passive Indicative 3rd Singular
  14. γάρ·garforG1063CONJConjunction
  15. ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  16. πᾶςpaseveryoneG3956A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  17. ὁhowhoG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  18. κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910V-PMP-NSMVerb Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
  19. ἐπὶepionG1909PREPPreposition
  20. ξύλου·xuloua treeG3586N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
14
  1. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  2. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  3. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  4. ἔθνηethnēGentilesG1484N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  5. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  6. εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  7. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG11N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  9. γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Subjunctive 3rd Singular
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  12. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  13. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  17. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  18. λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1PVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 1st Plural
  19. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  20. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  21. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine

The Law Cannot Nullify the Promise

15
  1. ἀδελφοίadelphoiBrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  2. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  3. ἄνθρωπονanthrōponmanG444N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  4. λέγωlegōI am speakingG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  5. ὅμωςhomōsEvenG3676PREPPreposition
  6. ἀνθρώπουanthrōpouof manG444N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  7. κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964V-RPP-ASFVerb Perfect Passive Participle Accusative Singular Feminine
  8. διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  10. ἀθετεῖatheteisets asideG114V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  11. ἢēorG2228CONJConjunction
  12. ἐπιδιατάσσεταιepidiatassetaiadds theretoG1928V-PNI-3SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
16
  1. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  2. δὲdeAndG1161CONJConjunction
  3. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG11N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  4. ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046V-API-3PVerb Aorist Passive Indicative 3rd Plural
  5. αἱhaitheG3588T-NPFDefinite article Nominative Plural Feminine
  6. ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860N-NPFNoun Nominative Plural Feminine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. τῷtōto theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  9. σπέρματιspermatiseedG4690N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  10. αὐτοῦautouof himG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  11. οὐouNotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  12. λέγει·legeiit does sayG3004V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  13. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  14. τοῖςtois<the>G3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  15. σπέρμασινspermasinto seedsG4690N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  16. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  17. ἐπὶepiofG1909PREPPreposition
  18. πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPNAdjective Genitive Plural Neuter
  19. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  20. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  21. ἐφ᾽eph᾽ofG1909PREPPreposition
  22. ἑνός·henosOneG1520A-GSNAdjective Genitive Singular Neuter
  23. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  24. τῷtōto theG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  25. σπέρματίspermatiseedG4690N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  26. σουsouof youG4771P-2GSPersonal pronoun Genitive 2nd Singular
  27. ὅςhoswhoG3739R-NSMRelative pronoun Nominative Singular Masculine
  28. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  29. ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
17
  1. τοῦτοtoutoThisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. λέγω·legōI sayG3004V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300V-RPP-ASFVerb Perfect Passive Participle Accusative Singular Feminine
  6. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  7. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. θεοῦtheouGodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  10. ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  11. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  12. μετὰmetaafterwardG3326PREPPreposition
  13. τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUIAdjective
  16. ἔτηetēyearsG2094N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  17. γεγονὼςgegonōshaving comeG1096V-2RAP-NSMVerb 2nd Perfect Active Participle Nominative Singular Masculine
  18. νόμοςnomos[the] lawG3551N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  19. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  20. ἀκυροῖakuroidoes annulG208V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  21. εἰςeisso asG1519PREPPreposition
  22. τὸto<the>G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  23. καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  24. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  25. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
18
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  4. νόμουnomou[the] Law [is]G3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  5. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  6. κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  7. οὐκέτιouketino longerG2089PRT-N + G2089=ADV
  8. ἐξexbyG1537PREPPreposition
  9. ἐπαγγελίας·epangeliasa promiseG1860N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  10. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  11. δὲdebutG1161CONJConjunction
  12. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG11N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  13. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  14. ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  15. κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483V-RNI-3SVerb Perfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  16. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  17. θεόςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title

The Purpose of the Law

19
  1. ΤίTiWhyG5101I-ASNInterrogative pronoun Accusative Singular Neuter
  2. οὖνounthenG3767CONJConjunction
  3. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  4. νόμος;nomosLaw?G3551N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  5. τῶνtōn<the>G3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  6. παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  7. χάρινcharinBecause ofG5484PREPPreposition
  8. προσετέθηprosetethēit was addedG4369V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  9. ἄχριςachrisuntilG891PREPPreposition
  10. οὗhouthatG3739R-GSMRelative pronoun Genitive Singular Masculine
  11. ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  12. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  13. σπέρμαspermaseedG4690N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  14. ᾧhōto whomG3739R-DSNRelative pronoun Dative Singular Neuter
  15. ἐπήγγελταιepēngeltaipromise has been madeG1861V-RNI-3SVerb Perfect Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Singular
  16. διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299V-2APP-NSMVerb 2nd Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
  17. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  18. ἀγγέλωνangelōnangelsG32N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  19. ἐνeninG1722PREPPreposition
  20. χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  21. μεσίτουmesitouof a mediatorG3316N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
20
  1. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. δὲdeHoweverG1161CONJConjunction
  3. μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. ἑνὸςhenosof one [person]G1520A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  5. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  6. ἔστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  7. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  8. δὲdebutG1161CONJConjunction
  9. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  10. εἷςheisoneG1520A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  11. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
21
  1. ὉHoTheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. οὖνounthereforeG3767CONJConjunction
  3. νόμοςnomosLawG3551N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. κατὰkata[is] contrary toG2596PREPPreposition
  5. τῶνtōntheG3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  6. ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  7. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  8. θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. μὴmēNeverG3361PRT-NNegative Particle Negative
  10. γένοιτοgenoitowould it be!G1096V-2ADO-3SVerb 2nd Aorist Middle Deponent Optative 3rd Singular
  11. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  12. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  13. ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  14. νόμοςnomosa lawG3551N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  15. ὁhowhichG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  16. δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Nominative Singular Masculine
  17. ζῳοποιῆσαιzōopoiēsaito impart lifeG2227V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  18. ὄντωςontōsindeedG3689ADVAdverb
  19. ἐκekfromG1537PREPPreposition
  20. νόμουnomou[the] lawG3551N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  21. ἂνanthen wouldG302PRTParticle or Disjunctive
  22. ἦνēnwas emergingG1510V-IAI-3SVerb Imperfect Active Indicative 3rd Singular
  23. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  24. δικαιοσύνη·dikaiosunērighteousnessG1343N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
22
  1. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  2. συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  4. γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  5. τὰta<the> [things]G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  6. πάνταpantaallG3956A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  7. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  8. ἁμαρτίανhamartiansinG266N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  9. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  10. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  11. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  12. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  13. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  14. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  15. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  16. δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3SVerb Aorist Passive Subjunctive 3rd Singular
  17. τοῖςtoisto thoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  18. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPMVerb Present Active Participle Dative Plural Masculine
23
  1. ΠρὸProBeforeG4253PREPPreposition
  2. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  3. δὲdenowG1161CONJConjunction
  4. ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AANVerb 2nd Aorist Active Infinitive
  5. τὴνtēn<the>G3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  6. πίστινpistinfaithG4102N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  8. νόμονnomon[the] LawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  9. ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432V-IPI-1PVerb Imperfect Passive Indicative 1st Plural
  10. συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788V-PPP-NPMVerb Present Passive Participle Nominative Plural Masculine
  11. εἰςeisuntilG1519PREPPreposition
  12. τὴνtēnwhichG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  13. μέλλουσανmellousanis being soonG3195V-PAP-ASFVerb Present Active Participle Accusative Singular Feminine
  14. πίστινpistinfaithG4102N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  15. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG601V-APNVerb Aorist Passive Infinitive
24
  1. ὥστεhōsteso thatG5620CONJConjunction
  2. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  3. νόμοςnomosLawG3551N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  4. παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  5. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  6. γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3SVerb 2nd Perfect Active Indicative 3rd Singular
  7. εἰςeisuntoG1519PREPPreposition
  8. ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  9. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  10. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  11. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. δικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenwe may be justifiedG1344V-APS-1PVerb Aorist Passive Subjunctive 1st Plural
25
  1. ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064V-2AAP-GSFVerb 2nd Aorist Active Participle Genitive Singular Feminine
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  4. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  5. οὐκέτιouketino longerG2089PRT-N + G2089=ADV
  6. ὑπὸhupounderG5259PREPPreposition
  7. παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  8. ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural

All One in Christ

26
  1. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. υἱοὶhuioisonsG5207N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  4. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  5. ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  6. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  7. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. ἐνeninG1722PREPPreposition
  10. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  11. Ἰησοῦ·IēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
27
  1. ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPMCorrelative pronoun Nominative Plural Masculine
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  4. ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  5. ἐβαπτίσθητεebaptisthēteyou were baptizedG907V-API-2PVerb Aorist Passive Indicative 2nd Plural
  6. ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  7. ἐνεδύσασθεenedusastheyou have put onG1746V-AMI-2PVerb Aorist Middle Indicative 2nd Plural
28
  1. οὐκoukNeitherG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. ἔνιenithere isG1762V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  3. ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453N-NSM-PGNoun Nominative Singular Masculine Person Gentilic
  4. οὐδὲoudenorG3761CONJ-NConjunction Negative
  5. ἝλληνHellēnGreekG1672N-NSM-LGNoun Nominative Singular Masculine Location Gentilic
  6. οὐκoukneitherG3756PRT-NNegative Particle Negative
  7. ἔνιenithere isG1762V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  8. δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSMNoun Nominative Singular Masculine
  9. οὐδὲoudenorG3761CONJ-NConjunction Negative
  10. ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  11. οὐκoukneitherG3756PRT-NNegative Particle Negative
  12. ἔνιenithere isG1762V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  13. ἄρσενarsenmaleG730A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. θῆλυ·thēlufemaleG2338A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  16. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  17. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  18. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  19. εἷςheisoneG1520A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  20. ἐστεesteareG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  21. ἐνeninG1722PREPPreposition
  22. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  23. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
29
  1. εἰeiIfG1487CONDConjunction
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  4. ΧριστοῦChristouChrist’sG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  5. ἄραarathenG686CONJConjunction
  6. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  7. ἈβραὰμAbraamAbraham’sG11N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  8. σπέρμαspermaseedG4690N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  9. ἐστέesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  10. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  11. κατ᾽kat᾽according toG2596PREPPreposition
  12. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  13. κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options