English · KJV

Exodus12

Listen to this chapter
0:00 0:00
751 Hebrew words

Institution of the Passover and New Calendar

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. הַחֹדֶשׁha·Cho·deshthe monthH2320Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֹדֶשׁmonth
  2. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  3. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  4. רֹאשׁrosh[will be the] beginning ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. רִאשׁוֹןri·Shon[will be] firstH7223Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
  7. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  9. לְחָדְשֵׁיle·cha·de·Sheiof [the] months ofH2320Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְofחָדְשֵׁי[the] months of
  10. הַשָּׁנָהha·sha·Nahthe yearH8141Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשָּׁנָהyear
3
  1. דַּבְּרוּda·be·RuspeakH1696V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. עֲדַת'a·Dat[the] congregation ofH5712N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. בֶּעָשֹׂרbe·'a·Soron the tenH6218Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּon theעָשֹׂרten
  8. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. וְיִקְחוּve·yik·Chuso they may takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִקְחוּthey may take
  11. לָהֶםla·Hemfor <the> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthemselves
  12. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. שֶׂהseha lambH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. לְבֵיתle·veitfor a household ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforבֵיתa household of
  15. אָבֹת'a·VotfathersH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  16. שֶׂהseha lambH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  17. לַבָּיִתla·Ba·yitfor the householdH1004Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theבָּיִתhousehold
4
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. יִמְעַטyim·'Atit will be [too] smallH4591V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. הַבַּיִתha·ba·Yitthe householdH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhousehold
  4. מִהְיֹתmih·Yotfor beingH1961Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִforהְיֹתbeing
  5. מִשֶּׂהmi·Sehfor a lambH7716Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִforשֶּׂהa lamb
  6. וְלָקַחve·la·Kachand he will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָקַחhe will take
  7. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. וּשְׁכֵנוֹu·she·khe·Noand his neighborH7934Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁכֵנneighborוֹhis
  9. הַקָּרֹבha·ka·Ro<the> nearH7138Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּרֹבnear
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. בֵּיתוֹbei·Tohis houseH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseוֹhis
  12. בְּמִכְסַתbe·mikh·Satby [the] number ofH4373Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyמִכְסַת[the] number of
  13. נְפָשֹׁתne·fa·ShotpeopleH5315N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. אִישׁ'isheach oneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לְפִיle·Fito [the] mouth ofH6310Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפִי[the] mouth of
  16. אָכְלוֹ'a·khe·Lohis foodH400N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָכְלfoodוֹhis
  17. תָּכֹסּוּta·Kho·suyou will estimateH3699V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הַשֶּׂהha·Sehthe lambH7716Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׂהlamb
5
  1. שֶׂהseha lambH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  2. תָמִיםta·MimunblemishedH8549Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. זָכָרza·KharmaleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. בֶּןbena son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. שָׁנָהsha·Naha yearH8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  8. מִןminone ofH4480PrepPreposition
  9. הַכְּבָשִׂיםha·ke·va·Simthe lambsH3532Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכְּבָשִׂיםlambs
  10. וּמִןu·minand one ofH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןone of
  11. הָעִזִּיםha·'i·Zimthe goatsH5795Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעִזִּיםgoats
  12. תִּקָּחוּti·Ka·chuyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
6
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  3. לְמִשְׁמֶרֶתle·mish·Me·retfor safekeepingH4931Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforמִשְׁמֶרֶתsafekeeping
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. אַרְבָּעָה'ar·ba·'Ah[the] four-H702Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. עָשָׂר'a·SarteenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. יוֹםYomdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. וְשָׁחֲטוּve·sha·cha·Tuand they will slaughterH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁחֲטוּthey will slaughter
  11. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  12. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עֲדַת'a·dat[the] congregation ofH5712N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  17. הָעַרְבָּיִםha·'ar·Ba·yimthe two eveningsH6153Art ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteהָtheעַרְבָּיִםtwo evenings
7
  1. וְלָקְחוּve·la·ke·Chuand they will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandלָקְחוּthey will take
  2. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  3. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  4. וְנָתְנוּve·na·te·Nuand they will put [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָתְנוּthey will put [it]
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  7. הַמְּזוּזֹתha·me·zu·Zotthe doorpostsH4201Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּזוּזֹתdoorposts
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. הַמַּשְׁקוֹףha·mash·Kofthe lintelsH4947Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּשְׁקוֹףlintels
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. הַבָּתִּיםha·Ba·Timthe housesH1004Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבָּתִּיםhouses
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. יֹאכְלוּyo·khe·Luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  15. בָּהֶםba·Hemin <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּin <the>הֶםthem
8
  1. וְאָכְלוּve·'a·khe·Luand they will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָכְלוּthey will eat
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַבָּשָׂרha·ba·Sarthe meatH1320Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּשָׂרmeat
  4. בַּלַּיְלָהba·Lay·lahin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theלַּיְלָהnight
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. צְלִיtze·liroasted ofH6748N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. וּמַצּוֹתu·ma·Tzotand unleavened bread<s>H4682Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandמַצּוֹתunleavened bread<s>
  9. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  10. מְרֹרִיםme·ro·Rimbitter herbsH4844Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. יֹאכְלֻהוּyo·khe·Lu·huthey will eat itH398V-Qal-Imperf-3mp ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיֹאכְלֻthey will eatהוּit
9
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תֹּאכְלוּto·khe·Luyou eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. מִמֶּנּוּmi·Me·nuany of itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּany ofנּוּit
  4. נָאNa'rawH4995Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וּבָשֵׁלu·va·Sheland boiledH1311Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוּandבָשֵׁלboiled
  6. מְבֻשָּׁלme·vu·Shalbeing boiledH1310V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  7. בַּמָּיִםba·Ma·yimin <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin <the>מָּיִםwater
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  10. צְלִיtze·liroasted ofH6748N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. רֹאשׁוֹro·Shoits headH7218N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֹאשׁheadוֹits
  13. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  14. כְּרָעָיוke·ra·'Avits legsH3767N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכְּרָעָיlegsוits
  15. וְעַלve·'aland withH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלwith
  16. קִרְבּוֹkir·Boits entrailsH7130N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקִרְבּentrailsוֹits
10
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תוֹתִירוּto·Ti·ruyou will leave overH3498V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. מִמֶּנּוּmi·Me·nuany of itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּany ofנּוּit
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. בֹּקֶרBo·kermorningH1242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְהַנֹּתָרve·ha·no·Tarand what is left overH3498Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַwhatנֹּתָרis left over
  7. מִמֶּנּוּmi·Me·nuof itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּofנּוּit
  8. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  9. בֹּקֶרBo·kermorningH1242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  11. תִּשְׂרֹפוּtis·Ro·fuyou will burnH8313V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
11
  1. וְכָכָהve·kha·Khahand thusH3602Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכָכָהthus
  2. תֹּאכְלוּto·khe·Luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  4. מָתְנֵיכֶםma·te·nei·Khemyour loinsH4975N-mdc ¦ 2mpNoun Dual Masculine Constructמָתְנֵיloinsכֶםyour
  5. חֲגֻרִיםcha·gu·RimgirdedH2296V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  6. נַעֲלֵיכֶםna·'a·lei·Khemyour sandalsH5275N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructנַעֲלֵיsandalsכֶםyour
  7. בְּרַגְלֵיכֶםbe·rag·lei·Khemon your feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּonרַגְלֵיfeetכֶםyour
  8. וּמַקֶּלְכֶםu·ma·kel·Khemand your staffH4731Conj-w ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructוּandמַקֶּלְstaffכֶםyour
  9. בְּיֶדְכֶםbe·yed·Khemin your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructבְּinיֶדְhandכֶםyour
  10. וַאֲכַלְתֶּםva·'a·khal·Temand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲכַלְתֶּםyou will eat
  11. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  12. בְּחִפָּזוֹןbe·chi·pa·Zonin hasteH2649Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinחִפָּזוֹןhaste
  13. פֶּסַחPe·sach[is] a passoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  14. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  15. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
12
  1. וְעָבַרְתִּיve·'a·var·Tiand I will passH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandעָבַרְתִּיI will pass
  2. בְאֶרֶץve·'e·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְinאֶרֶץ[the] land of
  3. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  4. בַּלַּיְלָהba·Lay·lahin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theלַּיְלָהnight
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. וְהִכֵּיתִיve·hi·kei·Tiand I will strikeH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכֵּיתִיI will strike
  7. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בְּכוֹרbe·khOrfirstbornH1060N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  10. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  11. מֵאָדָםme·'a·Damfrom humankindH120Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאָדָםhumankind
  12. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  13. בְּהֵמָהbe·he·MahlivestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וּבְכָלu·ve·Kholand on allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְonכָלall
  15. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] gods ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  17. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. שְׁפָטִיםshe·fa·Timacts of judgmentH8201N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  20. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
13
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  3. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  4. לְאֹתle·'Ot<into> a signH226Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אֹתa sign
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. הַבָּתִּיםha·ba·Timthe housesH1004Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבָּתִּיםhouses
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  8. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  9. שָׁםSham[are] thereH8033AdvAdverb
  10. וְרָאִיתִיve·ra·'I·tiand I will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandרָאִיתִיI will see
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  13. וּפָסַחְתִּיu·fa·sach·Tiand I will pass overH6452Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָסַחְתִּיI will pass over
  14. עֲלֵכֶם'a·le·Khemover youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵoverכֶםyou
  15. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. בָכֶםva·Khemamong <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָamong <the>כֶםyou
  18. נֶגֶףne·gefa plagueH5063N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. לְמַשְׁחִיתle·mash·Chitfor destructionH4889Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforמַשְׁחִיתdestruction
  20. בְּהַכֹּתִיbe·ha·ko·Tiwhen I strikeH5221Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive ConstructבְּwhenהַכֹּתִstrikeיI
  21. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  22. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location

The Feast of Unleavened Bread

14
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  5. לְזִכָּרוֹןle·zi·ka·Ron<into> a memorialH2146Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>זִכָּרוֹןa memorial
  6. וְחַגֹּתֶםve·cha·go·Temand you will celebrate a festivalH2287Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandחַגֹּתֶםyou will celebrate a festival
  7. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  8. חַגchaga festivalH2282N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לַיהוָהla·Yah·wehof YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַofיהוָהYahweh
  10. לְדֹרֹתֵיכֶםle·do·Ro·tei·Khemto your generationsH1755Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלְtoדֹרֹתֵיgenerationsכֶםyour
  11. חֻקַּתchu·Kata statute ofH2708N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. תְּחָגֻּהוּte·cha·Gu·huyou will celebrate as a festival itH2287V-Qal-Imperf-2mp ¦ 3msVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתְּחָגֻּyou will celebrate as a festivalהוּit
15
  1. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. תֹּאכֵלוּto·Khe·luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  6. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  7. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  8. תַּשְׁבִּיתוּtash·Bi·tuyou will removeH7673V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. שְּׂאֹרse·'OrleavenH7603N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מִבָּתֵּיכֶםmi·ba·tei·Khemfrom your housesH1004Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromבָּתֵּיhousesכֶםyour
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. כָּלkolanyH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אֹכֵל'o·Khel[one who] eatsH398V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. חָמֵץcha·MetzleavenH2557Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. וְנִכְרְתָהve·nikh·re·Tahand he will be cut offH3772Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִכְרְתָהhe will be cut off
  16. הַנֶּפֶשׁha·Ne·feshthe personH5315Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנֶּפֶשׁperson
  17. הַהִואha·hi·V'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  18. מִיִּשְׂרָאֵלmi·Yis·ra·'Elfrom IsraelH3478Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromיִּשְׂרָאֵלIsrael
  19. מִיּוֹםmi·Yomfrom [the] dayH3117Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיּוֹם[the] day
  20. הָרִאשֹׁןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁןfirst
  21. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  22. יוֹםYom[the] dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. הַשְּׁבִעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִעִיseventh
16
  1. וּבַיּוֹםu·vai·Yomand [will be] on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַ[will be] on theיּוֹםday
  2. הָרִאשׁוֹןha·ri·shOn<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  3. מִקְרָאmik·ra'a convocation ofH4744N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּבַיּוֹםu·vai·yOmand on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַon theיּוֹםday
  6. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  7. מִקְרָאmik·ra'a convocation ofH4744N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  11. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. יֵעָשֶׂהye·'a·Sehit will be doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. בָהֶםva·Hemon <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָon <the>הֶםthem
  16. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  17. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  18. יֵאָכֵלye·'a·Khelit will be eatenH398V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. לְכָלle·kholby everyH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְbyכָלevery
  20. נֶפֶשׁNe·feshpersonH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  22. לְבַדּוֹle·va·Doto only itH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹit
  23. יֵעָשֶׂהye·'a·Sehit will be doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. לָכֶםla·Khemby <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָby <the>כֶםyou
17
  1. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will keep
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַמַּצּוֹתha·ma·tzOtthe unleavened bread<s>H4682Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּצּוֹתunleavened bread<s>
  4. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  5. בְּעֶצֶםbe·'E·tzemon [the] substance ofH6106Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonעֶצֶם[the] substance of
  6. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. הוֹצֵאתִיho·Tze·tiI brought outH3318V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. צִבְאוֹתֵיכֶםtziv·'o·tei·Khemyour hostsH6635N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructצִבְאוֹתֵיhostsכֶםyour
  11. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  12. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will keep
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. לְדֹרֹתֵיכֶםle·do·ro·tei·Khemto your generationsH1755Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלְtoדֹרֹתֵיgenerationsכֶםyour
  18. חֻקַּתchu·Kata statute ofH2708N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. בָּרִאשֹׁןba·ri·Shonin the first [month]H7223Prep-b ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteבָּin theרִאשֹׁןfirst [month]
  2. בְּאַרְבָּעָהbe·'ar·ba·'Ahon [the] four-H702Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּonאַרְבָּעָה[the] four-
  3. עָשָׂר'a·SarteenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. יוֹםYomdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  6. בָּעֶרֶבba·'E·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעֶרֶבevening
  7. תֹּאכְלוּto·khe·Luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. מַצֹּתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. יוֹםYom[the] dayH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הָאֶחָדha·'e·Chad<the> oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֶחָדone
  12. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  13. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  14. בָּעָרֶבba·'A·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעָרֶבevening
19
  1. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. שְׂאֹרse·'OrleavenH7603N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'it will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בְּבָתֵּיכֶםbe·va·tei·Khemin your housesH1004Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּinבָתֵּיhousesכֶםyour
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. כָּלkolanyH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֹכֵל'o·Khel[one who] eatsH398V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. מַחְמֶצֶתmach·Me·tzeta thing leavenedH2556V-Hiphil-Prtcpl-fsVerb Hiphil Participle Singular Feminine Absolute
  11. וְנִכְרְתָהve·nikh·re·Tahand he will be cut offH3772Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִכְרְתָהhe will be cut off
  12. הַנֶּפֶשׁha·Ne·feshthe personH5315Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנֶּפֶשׁperson
  13. הַהִואha·hi·V'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  14. מֵעֲדַתme·'a·Datfrom [the] congregation ofH5712Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromעֲדַת[the] congregation of
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. בַּגֵּרba·Gerin the sojournerH1616Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theגֵּרsojourner
  17. וּבְאֶזְרַחu·ve·'ez·Rachand in [the] native-born ofH249Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinאֶזְרַח[the] native-born of
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
20
  1. כָּלkolanyH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. מַחְמֶצֶתmach·Me·tzetthing leavenedH2556V-Hiphil-Prtcpl-fsVerb Hiphil Participle Singular Feminine Absolute
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תֹאכֵלוּto·Khe·luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  6. מוֹשְׁבֹתֵיכֶםmo·she·Vo·tei·Khemyour dwelling placesH4186N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructמוֹשְׁבֹתֵיdwelling placesכֶםyour
  7. תֹּאכְלוּto·khe·Luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute

The First Passover

21
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְכָלle·khol<to> allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>כָלall
  4. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  8. מִשְׁכוּmish·KhudrawH4900V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. וּקְחוּu·ke·Chuand takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandקְחוּtake
  10. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  11. צֹאןtzonsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםle·mish·pe·cho·tei·Khemto your clansH4940Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלְtoמִשְׁפְּחֹתֵיclansכֶםyour
  13. וְשַׁחֲטוּve·sha·cha·Tuand slaughterH7819Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandשַׁחֲטוּslaughter
  14. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
22
  1. וּלְקַחְתֶּםu·le·kach·Temand you will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandלְקַחְתֶּםyou will take
  2. אֲגֻדַּת'a·gu·Data bunch ofH92N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. אֵזוֹב'e·ZovhyssopH231N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּטְבַלְתֶּםu·te·val·Temand you will dip [it]H2881Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandטְבַלְתֶּםyou will dip [it]
  5. בַּדָּםba·Damin the bloodH1818Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theדָּםblood
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. בַּסַּףba·Saf[is] in the basinH5592Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[is] in theסַּףbasin
  8. וְהִגַּעְתֶּםve·hi·ga'·Temand you will make touchH5060Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִגַּעְתֶּםyou will make touch
  9. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  10. הַמַּשְׁקוֹףha·mash·kOfthe lintelsH4947Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּשְׁקוֹףlintels
  11. וְאֶלve·'eland <to>H413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶל<to>
  12. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  13. הַמְּזוּזֹתha·me·zu·Zotthe doorpostsH4201Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּזוּזֹתdoorposts
  14. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  15. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. בַּסָּףba·Saf[is] in the basinH5592Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[is] in theסָּףbasin
  18. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. תֵצְאוּte·tze·'Uyou will go outH3318V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  21. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. מִפֶּתַחmi·pe·tachfrom [the] door ofH6607Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפֶּתַח[the] door of
  23. בֵּיתוֹbei·Tohis houseH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseוֹhis
  24. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  25. בֹּקֶרBo·kermorningH1242N-msNoun Singular Masculine Absolute
23
  1. וְעָבַרve·'a·Varand he will pass throughH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָבַרhe will pass through
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לִנְגֹּףlin·Gofto strikeH5062Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoנְגֹּףstrike
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. וְרָאָהve·ra·'Ahand he will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָאָהhe will see
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. הַמַּשְׁקוֹףha·mash·Kofthe lintelsH4947Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּשְׁקוֹףlintels
  11. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  13. הַמְּזוּזֹתha·me·zu·Zotthe doorpostsH4201Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּזוּזֹתdoorposts
  14. וּפָסַחu·fa·Sachand he will pass overH6452Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָסַחhe will pass over
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  17. הַפֶּתַחha·Pe·tachthe doorwayH6607Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּתַחdoorway
  18. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. יִתֵּןyi·Tenhe will permitH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. הַמַּשְׁחִיתha·mash·Chitthe destroyerH7843Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּשְׁחִיתdestroyer
  21. לָבֹאla·Vo'to comeH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבֹאcome
  22. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  23. בָּתֵּיכֶםba·tei·Khemyour housesH1004N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבָּתֵּיhousesכֶםyour
  24. לִנְגֹּףlin·Gofto strike [you]H5062Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoנְגֹּףstrike [you]
24
  1. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will keep
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. לְחָקle·chokto a decreeH2706Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoחָקa decree
  6. לְךָle·Khafor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyourself
  7. וּלְבָנֶיךָu·le·va·Nei·khaand for your childrenH1121Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandלְforבָנֶיchildrenךָyour
  8. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  9. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
25
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. תָבֹאוּta·Vo·'uyou will comeH935V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. יִתֵּןyi·Tenhe will giveH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  10. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  11. דִּבֵּרdi·Berhe saidH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will keep
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dahthe serviceH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבֹדָהservice
  15. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
26
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  5. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour childrenH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenכֶםyour
  6. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dah[is] the serviceH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[is] theעֲבֹדָהservice
  8. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
27
  1. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  2. זֶבַחze·vach[is] a sacrifice ofH2077N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. פֶּסַחPe·sachpassoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. פָּסַחPa·sachhe passed overH6452V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  9. בָּתֵּיba·Tei[the] houses ofH1004N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרַיִםEgypt
  13. בְּנָגְפּוֹbe·na·ge·Powhen he struckH5062Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenנָגְפּstruckוֹhe
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  16. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  17. בָּתֵּינוּba·Tei·nuour housesH1004N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructבָּתֵּיhousesנוּour
  18. הִצִּילhi·Tzilhe deliveredH5337V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  19. וַיִּקֹּדvai·yi·Kodand it bowed lowH6915Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקֹּדit bowed low
  20. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  21. וַיִּשְׁתַּחֲוּוּvai·Yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲוּוּthey bowed down
28
  1. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  2. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  11. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  12. עָשׂוּ'a·Suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender

The Tenth Plague and the Exodus

29
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַּחֲצִיba·cha·Tziin [the] middle ofH2677Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinחֲצִי[the] middle of
  3. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  4. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  5. הִכָּהhi·Kahhe struckH5221V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  6. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בְּכוֹרbe·khOrfirstbornH1060N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  9. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. מִבְּכֹרmi·be·Khorfrom [the] firstborn ofH1060Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבְּכֹר[the] firstborn of
  11. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  12. הַיֹּשֵׁבhai·yo·Shevwho satH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoיֹּשֵׁבsat
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. כִּסְאוֹkis·'Ohis throneH3678N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכִּסְאthroneוֹhis
  15. עַד'aduntoH5704PrepPreposition
  16. בְּכוֹרbe·Khor[the] firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הַשְּׁבִיha·she·Vithe prisonerH7628Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשְּׁבִיprisoner
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  19. בְּבֵיתbe·Veit[was] in [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inבֵית[the] house of
  20. הַבּוֹרha·Borthe cisternH953Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבּוֹרcistern
  21. וְכֹלve·Kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלevery
  22. בְּכוֹרbe·Khorfirstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. בְּהֵמָהbe·he·MahlivestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
30
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. לַיְלָהLay·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  6. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  7. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  10. צְעָקָהtze·'a·Kaha cryH6818N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. בַּיִתBa·yit[was] a houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  17. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  19. מֵתMet[was] a dead [person]H4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
31
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. לְמֹשֶׁהle·mo·Sheh<to> MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>מֹשֶׁהMoses
  3. וּלְאַהֲרֹןu·le·'a·ha·Ronand <to> AaronH175Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineוּandלְ<to>אַהֲרֹןAaron
  4. לַיְלָהLay·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. קוּמוּKu·muariseH6965V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. צְּאוּtze·'Ugo outH3318V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom amongH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְamong
  9. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  10. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  11. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  12. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  13. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. וּלְכוּu·le·Khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandלְכוּgo
  16. עִבְדוּ'iv·DuserveH5647V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. כְּדַבֶּרְכֶםke·da·ber·Khemas said youH1696Prep-k ¦ V-Piel-Inf ¦ 2mpVerb Piel Infinitive Constructכְּasדַבֶּרְsaidכֶםyou
32
  1. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  2. צֹאנְכֶםtzon·Khemyour flock[s]H6629N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructצֹאנְflock[s]כֶםyour
  3. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  4. בְּקַרְכֶםbe·kar·Khemyour herd[s]H1241N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructבְּקַרְherd[s]כֶםyour
  5. קְחוּke·ChutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  7. דִּבַּרְתֶּםdi·bar·Temyou saidH1696V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  8. וָלֵכוּva·Le·khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandלֵכוּgo
  9. וּבֵרַכְתֶּםu·ve·rakh·Temand you will blessH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandבֵרַכְתֶּםyou will bless
  10. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  11. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
33
  1. וַתֶּחֱזַקva·te·che·Zakand it urgedH2388Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֶּחֱזַקit urged
  2. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. לְמַהֵרle·ma·Herto hurryH4116Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoמַהֵרhurry
  6. לְשַׁלְּחָםle·sha·le·Chamto send away themH7971Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלְּחָsend awayםthem
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אָמְרוּ'a·me·Ruthey saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. כֻּלָּנוּku·La·nuall of usH3605N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofנוּus
  12. מֵתִיםme·Tim[are] about to dieH4191V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
34
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and it carried offH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאit carried off
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּצֵקוֹbe·tze·Koits doughH1217N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּצֵקdoughוֹits
  5. טֶרֶםTe·rembeforeH2962Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. יֶחְמָץyech·Matzit was leavenedH2556V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. מִשְׁאֲרֹתָםmish·'a·ro·Tamtheir kneading troughsH4863N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִשְׁאֲרֹתָkneading troughsםtheir
  8. צְרֻרֹתtze·ru·Rot[were] bound upH6887V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absolute
  9. בְּשִׂמְלֹתָםbe·sim·lo·Tamin their clothesH8071Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּinשִׂמְלֹתָclothesםtheir
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. שִׁכְמָםshikh·Mamtheir shoulderH7926N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשִׁכְמָshoulderםtheir
35
  1. וּבְנֵיu·ve·neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. עָשׂוּ'a·Suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. כִּדְבַרkid·Varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיִּשְׁאֲלוּvai·yish·'a·Luand they askedH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁאֲלוּthey asked
  7. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  8. כְּלֵיke·leiarticles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. כֶסֶףKhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וּכְלֵיu·khe·Leiand articles ofH3627Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandכְלֵיarticles of
  11. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וּשְׂמָלֹתu·se·ma·Lotand clothesH8071Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandשְׂמָלֹתclothes
36
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. חֵןchen[the] favor ofH2580N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. וַיַּשְׁאִלוּםvai·yash·'i·Lumand they granted [the] request themH7592Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁאִלוּthey granted [the] requestםthem
  9. וַיְנַצְּלוּvay·na·tze·Luand they plunderedH5337Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְנַצְּלוּthey plundered
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location

The Journey Begins

37
  1. וַיִּסְעוּvai·yis·'Uand they set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּסְעוּthey set out
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. מֵרַעְמְסֵסme·ra'·me·Sesfrom RamesesH7486Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromרַעְמְסֵסRameses
  5. סֻכֹּתָהsu·Ko·tahSuccoth towardsH5523N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationסֻכֹּתָSuccothהtowards
  6. כְּשֵׁשׁke·shesh[were] about sixH8337Prep-k ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructכְּ[were] aboutשֵׁשׁsix
  7. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpcAdjective Numerical Plural Feminine Construct
  8. אֶלֶף'E·lefthousandH505Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. רַגְלִיrag·Lifoot soldier[s]H7273Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. הַגְּבָרִיםha·ge·va·Rimthe menH1397Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגְּבָרִיםmen
  11. לְבַדle·Vad<to> apartH905Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<to>בַדapart
  12. מִטָּףmi·Taffrom little one[s]H2945Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromטָּףlittle one[s]
38
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. עֵרֶב'E·reva mixed companyH6154N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. רַבravnumerousH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. עָלָה'a·Lahit went upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּwithםthem
  6. וְצֹאןve·Tzonand flock[s]H6629Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandצֹאןflock[s]
  7. וּבָקָרu·va·Karand herd[s]H1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרherd[s]
  8. מִקְנֶהmik·NehlivestockH4735N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כָּבֵדka·VednumerousH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
39
  1. וַיֹּאפוּvai·yo·Fuand they bakedH644Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאפוּthey baked
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַבָּצֵקha·ba·Tzekthe doughH1217Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּצֵקdough
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. הוֹצִיאוּho·Tzi·'uthey had brought outH3318V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  6. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  7. עֻגֹת'u·Gotbread cakesH5692N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. חָמֵץcha·Metzit was leavenedH2556V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. גֹרְשׁוּgo·re·Shuthey had been driven outH1644V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  14. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  15. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. יָכְלוּya·khe·Luthey had been ableH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  17. לְהִתְמַהְמֵהַּle·hit·mah·Me·ahto delayH4102Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְמַהְמֵהַּdelay
  18. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  19. צֵדָהtze·Dahprovision[s]H6720N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. עָשׂוּ'a·Suthey had madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  22. לָהֶםla·Hemfor <the> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthemselves
40
  1. וּמוֹשַׁבu·mo·Shavand [the] dwelling ofH4186Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמוֹשַׁב[the] dwelling of
  2. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. יָשְׁבוּya·she·Vuthey dweltH3427V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
  7. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·Shim[was] thirtyH7970Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  8. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וְאַרְבַּעve·'ar·Ba'and fourH702Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוְandאַרְבַּעfour
  10. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  11. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
41
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. מִקֵּץmi·Ketzfrom [the] end ofH7093Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֵּץ[the] end of
  3. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  4. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וְאַרְבַּעve·'ar·Ba'and fourH702Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוְandאַרְבַּעfour
  6. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  7. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  9. בְּעֶצֶםbe·'E·tzemon [the] substance ofH6106Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonעֶצֶם[the] substance of
  10. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. יָצְאוּya·tze·'Uthey went outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. צִבְאוֹתtziv·'ot[the] hosts ofH6635N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  17. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
42
  1. לֵילleil[was] a night ofH3915N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שִׁמֻּרִיםshi·mu·Rimvigil<s>H8107N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  5. לְהוֹצִיאָםle·ho·tzi·'Amto bring out themH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאָbring outםthem
  6. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  12. שִׁמֻּרִיםshi·mu·Rimvigil<s>H8107N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. לְכָלle·kholfor allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלall
  14. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. לְדֹרֹתָםle·do·ro·Tamto their generationsH1755Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoדֹרֹתָgenerationsםtheir

Regulations for Passover Participation

43
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  6. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  7. חֻקַּתchu·Kat[is] [the] statute ofH2708N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
  9. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בֶּןbenson ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. נֵכָרne·KharforeignnessH5236N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יֹאכַלYo·khalhe will eatH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
44
  1. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  2. עֶבֶד'E·vedslave ofH5650N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מִקְנַתmik·nat[the] purchase ofH4736N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. כָּסֶףKa·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וּמַלְתָּהu·mal·Tahand you will circumciseH4135Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandמַלְתָּהyou will circumcise
  7. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  8. אָז'azthenH227AdvAdverb
  9. יֹאכַלYo·khalhe will eatH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
45
  1. תּוֹשָׁבto·Shava resident alienH8453N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. וְשָׂכִירve·sa·Khirand a hired laborerH7916Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandשָׂכִירa hired laborer
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יֹאכַלYo·khalhe will eatH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
46
  1. בְּבַיִתbe·Va·yitin a houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinבַיִתa house
  2. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  3. יֵאָכֵלye·'a·Khelit will be eatenH398V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תוֹצִיאto·Tzi'you will bring outH3318V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. מִןminfromH4480PrepPreposition
  7. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  8. מִןminany ofH4480PrepPreposition
  9. הַבָּשָׂרha·ba·Sarthe meatH1320Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּשָׂרmeat
  10. חוּצָהChu·tzah[the] outside towardsH2351N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteחוּצָ[the] outsideהtowards
  11. וְעֶצֶםve·'E·tzemand a boneH6106Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandעֶצֶםa bone
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תִשְׁבְּרוּtish·be·ruyou will breakH7665V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. בוֹvoin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹit
47
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. עֲדַת'a·Dat[the] congregation ofH5712N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. יַעֲשׂוּya·'a·Suthey will doH6213V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
48
  1. וְכִיve·khiand ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיif
  2. יָגוּרya·Gurhe will sojournH1481V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִתְּךָ'i·te·Khawith youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתְּwithךָyou
  4. גֵּרGera sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְעָשָׂהve·'A·sahand he will observeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָשָׂהhe will observe
  6. פֶסַחfe·Sacha passoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  7. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  8. הִמּוֹלhi·Molhe will be circumcisedH4135V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. לוֹloof himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלofוֹhim
  10. כָלkholeveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. זָכָרza·KharmaleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. וְאָזve·'Azand thenH227Conj-w ¦ AdvAdverbוְandאָזthen
  13. יִקְרַבyik·Ravhe will draw nearH7126V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. לַעֲשֹׂתוֹla·'a·so·Toto observe itH6213Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשֹׂתobserveוֹit
  15. וְהָיָהve·ha·Yahand he will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will be
  16. כְּאֶזְרַחke·'ez·Rachlike [the] native-born ofH249Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeאֶזְרַח[the] native-born of
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  18. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלany
  19. עָרֵל'a·Reluncircumcised [man]H6189Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. יֹאכַלYo·khalhe will eatH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  22. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
49
  1. תּוֹרָהto·RahlawH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. אַחַת'a·ChatoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  3. יִהְיֶהyih·Yehit will be[long]H1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לָאֶזְרָחla·'ez·Rachto the native-bornH249Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאֶזְרָחnative-born
  5. וְלַגֵּרve·la·Gerand to the sojournerH1616Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַto theגֵּרsojourner
  6. הַגָּרha·Garwho sojournsH1481Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoגָּרsojourns
  7. בְּתוֹכְכֶםbe·tokh·Khemin midst of youH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹכְmidst ofכֶםyou
50
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  13. עָשׂוּ'a·Suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
51
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בְּעֶצֶםbe·'E·tzemon [the] substance ofH6106Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonעֶצֶם[the] substance of
  3. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. הוֹצִיאho·Tzi'he brought outH3318V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  11. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. צִבְאֹתָםtziv·'o·Tamtheir hostsH6635N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructצִבְאֹתָhostsםtheir
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options