a primitive root; to hop, i.e. (figuratively) skip over (or spare); by implication, to hesitate; also (literally) to limp, to dance; halt, become lame, leap, pass over.
Transliteration:pâçach
Pronunciation:paw-sakh'
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew verb פָּסַח (pâçach, `{{H6452}}`) is a primitive root, conveying a dynamic range of meanings centered around movement, often with an implication of irregularity or specificity. Its most literal sense is "to hop," "to limp," or "to be lame," suggesting an uneven or impaired gait. From this physical movement, the word extends to "to leap" or "to dance," indicating a more deliberate, often ritualistic, bounding motion.
Figuratively, פָּסַח (pâçach) develops two significant semantic branches. First, from the idea of "hopping over" or "skipping," it comes to mean "to pass over" or "to spare," implying a deliberate act of bypassing or protecting. This is the foundational meaning behind the Passover narrative. Second, from the physical manifestation of limping or halting, it can convey "to hesitate" or "to waver," suggesting indecision or spiritual instability, as one might "limp" between two opinions.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The occurrences of פָּסַח (pâçach) in the Hebrew Bible illuminate its multifaceted nature:
1. **"To Pass Over" / "To Spare":** This is the most theologically significant usage, appearing predominantly in the context of the Passover event in Exodus. God commands the Israelites to mark their doorposts with the blood of the lamb so that He might "pass over" their houses when He strikes the firstborn of Egypt ([[Exodus 12:13]], [[Exodus 12:23]], [[Exodus 12:27]]). Here, the verb signifies divine protection and a selective act of judgment, distinguishing between those under the covenant sign and those outside it. This act of "passing over" is central to Israel's identity and redemption.
2. **"To Limp" / "To Be Lame":** This literal sense is found in several narratives. Jacob "limped" on his thigh after wrestling with the angel at Peniel ([[Genesis 32:31]]), a physical mark of his transformative encounter with God. Mephibosheth, Jonathan's son, is described as "lame" or "limping" in both his feet ([[2 Samuel 4:4]], [[2 Samuel 9:3]]), highlighting his vulnerability and David's subsequent grace towards him. Isaiah prophesies a future day of restoration when "the lame will leap like a deer" ([[Isaiah 35:6]]), indicating physical healing and complete restoration.
3. **"To Leap" / "To Dance":** In [[1 Kings 18:26]], the prophets of Baal are described as "leaping upon" or "limping around" the altar during their desperate appeals to their god. This usage captures a frantic, perhaps ritualistic, movement, emphasizing their fervent but futile efforts. The translation here can vary, reflecting the root's capacity for both irregular movement (limping) and energetic, perhaps even frenzied, leaping.
4. **"To Hesitate" / "To Waver":** A crucial figurative usage appears in Elijah's challenge to the Israelites on Mount Carmel: "How long will you hesitate between two opinions?" ([[1 Kings 18:21]]). The underlying Hebrew literally asks, "How long will you limp between two opinions?" This powerfully conveys the spiritual indecision and instability of those attempting to serve both Yahweh and Baal. It is a call to decisive, unwavering commitment.
### Related Words & Concepts
The most direct lexical relation is to the noun פֶּסַח (pesach, `{{H6453}}`), which refers to the Passover sacrifice and the Passover festival itself, derived directly from the verb פָּסַח (pâçach, `{{H6452}}`). This noun encapsulates the divine act of "passing over" and the commemorative ritual.
Conceptually, פָּסַח (pâçach) is linked to:
* **Divine Deliverance and Redemption:** Foremost through the Passover, signifying God's sovereign act of salvation.
* **Covenant:** The Passover is a foundational event in the establishment and remembrance of God's covenant with Israel.
* **Judgment and Distinction:** God's act of "passing over" inherently involves a judgment against the wicked and a distinction of the righteous.
* **Physical Vulnerability and Healing:** The literal sense of "limping" connects to human weakness, disability, and the hope for divine restoration.
* **Spiritual Commitment:** The figurative "hesitation" highlights the necessity of undivided loyalty and faith in God, contrasting with wavering or idolatry.
* **Ritualistic Movement:** The "leaping" of Baal's prophets points to forms of worship, whether genuine or misguided.
### Theological Significance
The theological significance of פָּסַח (pâçach) is profoundly shaped by the Passover. This event serves as the quintessential Old Testament example of substitutionary atonement and divine grace. God "passed over" the houses marked by the blood of the lamb, demonstrating His justice (in striking Egypt) and His mercy (in sparing Israel). This act established the pattern for future redemption, ultimately foreshadowing the atoning sacrifice of Jesus Christ, the "Lamb of God," whose blood causes God's wrath to "pass over" believers ([[John 1:29]], [[1 Corinthians 5:7]]). The Passover, rooted in this verb, is therefore a foundational type for Christian theology of salvation.
Beyond the Passover, the verb's other meanings contribute to a nuanced theological understanding:
* **The Limp of Jacob:** Signifies a profound encounter with God that leaves a lasting mark, transforming human strength into divine dependence. It represents a brokenness that leads to blessing and a new identity (Israel, "struggles with God").
* **The Lame Mephibosheth:** Illustrates God's grace extended to the weak and vulnerable, bringing them into the king's presence and providing for them despite their infirmity, a picture of God's grace to humanity.
* **The Call to Decision:** Elijah's challenge in [[1 Kings 18:21]] underscores the demand for exclusive allegiance to Yahweh. "Limping between two opinions" is a theological indictment of spiritual compromise and indecisiveness, emphasizing the need for wholehearted commitment to God alone.
Thus, פָּסַח (pâçach) encompasses both God's mighty acts of salvation and judgment, as well as the human condition of weakness, vulnerability, and the critical need for decisive faith.
### Summary
The Hebrew verb פָּסַח (pâçach, `{{H6452}}`) is a versatile root whose core meaning revolves around various forms of movement: from the literal "to limp" or "to leap," to the figurative "to pass over" or "to hesitate." Its most profound theological impact stems from its association with the Passover, where it describes God's redemptive act of "passing over" the homes of Israel, sparing them from judgment. This event serves as a foundational motif for divine deliverance and foreshadows the ultimate sacrifice of Christ. Additionally, the verb portrays human weakness and the transformative power of divine encounter (Jacob's limp), as well as the spiritual danger of indecision and divided loyalty (Elijah's challenge). Through its rich semantic range, פָּסַח (pâçach) powerfully conveys themes of divine protection, human vulnerability, and the imperative for singular devotion to God.
TRV