from כֹּה; just so, referring to the previous or following context; after that (this) manner, this matter, (even) so, in such a case, thus.
Transliteration:kâkâh
Pronunciation:kaw'-kaw
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew adverb כָּכָה (kâkâh, `{{H3602}}`) is derived from כֹּה (koh, `{{H3541}}`), meaning "thus" or "so." As an intensified or specified form, כָּכָה functions primarily as an adverb of manner, signifying "just so," "in this manner," or "thus." Its core meaning denotes an exact correspondence or affirmation, often pointing directly to a preceding or following statement, instruction, or event. The semantic range of כָּכָה encompasses several nuances:
1. **Affirmation/Confirmation:** Indicating that something is true, has occurred, or will occur exactly as stated (e.g., "it was so," "it shall be thus").
2. **Instruction/Command:** Directing an action to be performed in a specific, prescribed manner (e.g., "do thus," "you shall speak in this way").
3. **Comparison/Similarity:** Drawing a parallel or expressing a likeness between two things or actions (e.g., "as this, so that").
4. **Consequence/Result:** Highlighting that an outcome is directly patterned after a preceding cause or condition.
5. **Emphasis:** Lending weight and precision to a statement, often reinforcing a divine decree or human commitment.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
כָּכָה (kâkâh, `{{H3602}}`) appears frequently throughout the Hebrew Bible, serving as a crucial linguistic marker for precision and exactitude. Its usage often highlights themes of divine command, human obedience, and the unfolding of God's will.
In narratives of **obedience and fulfillment**, כָּכָה emphasizes the precise adherence to divine instruction. For instance, after God gives detailed commands for building the ark, the text records: "Noah did this; he did all that God commanded him. Thus he did." [[Genesis 6:22]]. Similarly, regarding the plagues and the exodus, it is stated: "Moses and Aaron did just as the Lord commanded them. Thus they did." [[Exodus 7:6]]. This usage underscores the faithfulness of the patriarchs and leaders in executing God's specific will.
In the context of **divine decree and promise**, כָּכָה signifies the certainty of God's word. When God makes a covenant or pronounces a judgment, the accompanying "thus" confirms its unalterable nature. For example, in the prophetic word concerning Eli's house: "Therefore the Lord, the God of Israel, declares: ‘I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,’ but now the Lord declares: ‘Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house. The man of your house whom I do not cut off from my altar shall be spared to weep his eyes out and grieve his heart, and all the increase of your house shall die by the sword of men. And this shall be the sign to you, which shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas: both of them shall die on the same day. And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my soul. And I will build him a sure house, and he shall minister before my anointed forever. And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver and a loaf of bread and say, “Please put me in one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.”’” [[1 Samuel 2:30-36]] (כָּכָה appears in the preceding verses, leading up to this solemn pronouncement, often translated as "thus says the Lord" or "this is what will happen").
The word also appears in contexts of **justice and retribution**, indicating that consequences will align precisely with actions. Samson's declaration, "As they did to me, so have I done to them," [[Judges 15:11]] uses כָּכָה to express a principle of direct reciprocity. In legal and instructional settings, כָּכָה mandates adherence to established procedures or judgments, as seen in the directives concerning the king's conduct: "And it shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write for himself a copy of this law in a book, from the one before the Levitical priests. And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God by keeping all the words of this law and these statutes and doing them." [[Deuteronomy 17:18-19]] (implied "thus" or "in this manner").
### Related Words & Concepts
The primary linguistic relative of כָּכָה (kâkâh, `{{H3602}}`) is its root word, כֹּה (koh, `{{H3541}}`), which also means "thus" or "so," but often with a broader or less emphatic sense. While כֹּה can simply indicate "here" or "in this general way," כָּכָה tends to convey a more precise correspondence or a direct link to a preceding or following statement.
Other related Hebrew terms that express similar concepts of affirmation, manner, or consequence include:
* **כֵּן (ken, `{{H3651}}`):** Meaning "thus, so, rightly, truly." This word often conveys affirmation or agreement, as in "yes, truly." While sharing semantic overlap, כֵּן can be more broadly affirmative, whereas כָּכָה emphasizes the *manner* or *exactness* of something.
* **אֵלֶּה (elleh, `{{H428}}`):** "These." In certain contexts, this demonstrative pronoun can imply "these things" or "in this manner," particularly when referring to a list of regulations or events.
The concepts associated with כָּכָה are crucial to understanding biblical theology:
* **Divine Authority:** The absolute nature of God's commands and promises.
* **Human Accountability:** The expectation of precise obedience to God's revealed will.
* **Covenant Fidelity:** The faithful execution of covenant stipulations.
* **Order and Design:** The structured and purposeful unfolding of God's plan in creation and history.
* **Justice:** The principle of actions being met with corresponding consequences.
### Theological Significance
The theological significance of כָּכָה (kâkâh, `{{H3602}}`) lies in its function as a linguistic anchor for divine authority and the certainty of God's word. When God declares "thus" or "it shall be so," כָּכָה underscores the unalterable nature of His decrees. His commands are not suggestions but precise instructions that demand exact execution, and His promises are not mere possibilities but certainties that will unfold "in this manner." This highlights God's absolute sovereignty and His reliability as a covenant-keeping God.
For humanity, the repeated use of "thus he did" or "thus you shall do" after divine commands (e.g., Noah, Moses) establishes a paradigm of faithful obedience. It signifies that true obedience involves not just general compliance, but a meticulous adherence to the specifics of God's revealed will. This concept is foundational to the Mosaic Law, where precise instructions for worship, sacrifice, and social conduct are given, and their fulfillment is often affirmed with כָּכָה. Disobedience, conversely, is a deviation from the prescribed "thus," leading to consequences that are also often described as unfolding "in this manner" (i.e., according to divine judgment).
Furthermore, כָּכָה contributes to the biblical understanding of divine justice and retribution. The principle that "as you do, so it shall be done to you" is often conveyed through this word, affirming that God's justice operates with a precise, equitable measure. It speaks to the ordered nature of God's universe, where actions have predictable and divinely ordained outcomes. In essence, כָּכָה serves as a powerful reminder of God's meticulous involvement in creation and history, ensuring that His purposes are fulfilled with exactitude and His character is consistently revealed.
### Summary
כָּכָה (kâkâh, `{{H3602}}`) is a pivotal Hebrew adverb signifying "just so," "in this manner," or "thus." Derived from כֹּה (koh, `{{H3541}}`), it emphasizes exact correspondence, affirmation, or prescribed action. Its primary function in the biblical text is to link an action, state, or consequence directly and precisely to a preceding or following statement or command.
Biblical occurrences demonstrate its use in affirming the meticulous obedience of individuals to divine commands (e.g., Noah, Moses), highlighting the certainty and unalterable nature of God's decrees and promises, and underscoring the principle of divine justice and retribution. Theologically, כָּכָה powerfully conveys the absolute authority and sovereignty of God, the expectation of precise human obedience, and the ordered, consistent unfolding of God's will in the world. Though a small word, כָּכָה carries significant weight, underscoring the precision and reliability inherent in God's word and His dealings with humanity.
TRV