English · KJV

Ezra6

Listen to this chapter
0:00 0:00
393 Hebrew words

Darius Searches for Cyrus's Decree

1
  1. בֵּאדַיִןbe·Da·yin<in> thenH116Prep-b ¦ AdvAdverbבֵּ<in>אדַיִןthen
  2. דָּרְיָוֶשׁda·re·Ya·veshDariusH1868N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  4. שָׂםsamhe madeH7761V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. וּבַקַּרוּu·va·Ka·ruand they searchedH1240Conj-w ¦ V-Pael-Perf-3mpVerb Pael Perfect 3rd Plural Masculineוּandבַקַּרוּthey searched
  7. בְּבֵיתbe·Veitin [the] houseH1005Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinבֵית[the] house
  8. סִפְרַיָּאsif·rai·Ya'books theH5609N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteסִפְרַיָּbooksאthe
  9. דִּיdiwhereH1768ConjConjunction
  10. גִנְזַיָּאgin·zai·Ya'treasures theH1596N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteגִנְזַיָּtreasuresאthe
  11. מְהַחֲתִיןme·ha·cha·Tin[were] depositedH5182V-Haphel-Prtcpl-mpVerb Haphel Participle Plural Masculine Absolute
  12. תַּמָּהta·MahthereH8536AdvAdverb
  13. בְּבָבֶלbe·va·Velin BabylonH895Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinבָבֶלBabylon
2
  1. וְהִשְׁתְּכַחve·hish·te·Khachand it was foundH7912Conj-w ¦ V-Hitpael-Perf-3msVerb Hitpael Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׁתְּכַחit was found
  2. בְּאַחְמְתָאbe·'ach·me·Ta'in EcbatanaH307Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinאַחְמְתָאEcbatana
  3. בְּבִירְתָאbe·vi·re·Ta'in citadel theH1001Prep-b ¦ N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteבְּinבִירְתָcitadelאthe
  4. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  5. בְּמָדַיbe·ma·Dai[is] in MediaH4076Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[is] inמָדַיMedia
  6. מְדִינְתָּהme·di·ne·Tah'province theH4083N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteמְדִינְתָּprovinceהthe
  7. מְגִלָּהme·gi·Laha scrollH4040N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. חֲדָהcha·DahoneH2298Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. וְכֵןve·khenand as followsH3652Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןas follows
  10. כְּתִיבke·Tivit was writtenH3790V-Peil-Prtcpl-msVerb Peil Participle Singular Masculine Absolute
  11. בְּגַוַּהּbe·ga·Vahin its midstH1459Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּinגַוַּmidstהּits
  12. דִּכְרוֹנָהdikh·ro·Nah'<the> memorandumH1799N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteדִּכְרוֹנָ<the>הmemorandum
3
  1. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8140Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  2. חֲדָהcha·DahoneH2298Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. לְכוֹרֶשׁle·Kho·reshof CyrusH3567Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofכוֹרֶשׁCyrus
  4. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  5. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3567N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  7. שָׂםsamhe madeH7761V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  11. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lemin JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִinירוּשְׁלֶםJerusalem
  12. בַּיְתָאbay·Ta'house theH1005N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבַּיְתָhouseאthe
  13. יִתְבְּנֵאyit·be·Ne'let it be builtH1124V-Hitpael-Imperf-3msVerb Hitpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. אֲתַר'a·Tara placeH870N-csNoun Singular common gender Absolute
  15. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  16. דָבְחִיןda·ve·Chin[they were] sacrificingH1684V-Peal-Prtcpl-mpVerb Peal Participle Plural Masculine Absolute
  17. דִּבְחִיןdiv·ChinsacrificesH1685N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. וְאֻשּׁוֹהִיve·'u·Sho·hiand its foundationsH787Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֻשּׁוֹfoundationsהִיits
  19. מְסוֹבְלִיןme·sov·Lin[be] retainedH5446V-Pael-Prtcpl-mpVerb Pael Participle Plural Masculine Absolute
  20. רוּמֵהּru·Mehits heightH7314N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructרוּמֵheightהּits
  21. אַמִּין'a·MincubitsH521N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  22. שִׁתִּיןshi·TinsixtyH8361Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  23. פְּתָיֵהּpe·ta·Yehits widthH6613N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructפְּתָיֵwidthהּits
  24. אַמִּין'a·MincubitsH521N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  25. שִׁתִּיןshi·TinsixtyH8361Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
4
  1. נִדְבָּכִיןnid·ba·KhinrowsH5073N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  3. אֶבֶן'E·venstone ofH69N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. גְּלָלge·LalrollingH1560N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. תְּלָתָאte·la·Ta'threeH8532Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. וְנִדְבָּךְve·nid·Bakhand a rowH5073Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandנִדְבָּךְa row
  7. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  8. אָע'a'timberH636N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. חֲדַתcha·DatnewH2323Adj-csAdjective Singular common gender Absolute
  10. וְנִפְקְתָאve·Nif·ke·Ta'and expense theH5313Conj-w ¦ N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteוְandנִפְקְתָexpenseאthe
  11. מִןminfromH4481PrepPreposition
  12. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  14. תִּתְיְהִבtit·ye·Hivlet it be givenH3052V-Hitpael-Imperf-2msVerb Hitpael Imperfect 2nd Singular Masculine
5
  1. וְאַףVe·'afand alsoH638Conj-w ¦ AdvAdverbוְandאַףalso
  2. מָאנֵיma·Nei[the] vessels ofH3984N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. בֵיתveit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  5. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  6. דַהֲבָהda·ha·Vah'<the> goldH1722N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteדַהֲבָ<the>הgold
  7. וְכַסְפָּאve·khas·Pa'and <the> silverH3702Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוְandכַסְפָּ<the>אsilver
  8. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  9. נְבוּכַדְנֶצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5020N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. הַנְפֵּקhan·Pekhe brought outH5312V-Haphel-Perf-3msVerb Haphel Perfect 3rd Singular Masculine
  11. מִןminfromH4481PrepPreposition
  12. הֵיכְלָאheikh·La'temple theH1965N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteהֵיכְלָtempleאthe
  13. דִיdiwhichH1768ConjConjunction
  14. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[was] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[was] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  15. וְהֵיבֵלve·hei·Veland he carriedH2987Conj-w ¦ V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵיבֵלhe carried
  16. לְבָבֶלle·va·Velto BabylonH895Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoבָבֶלBabylon
  17. יַהֲתִיבוּןya·ha·ti·Vunlet them send backH8421V-Haphel-Imperf-3mpVerb Haphel Imperfect 3rd Plural Masculine
  18. וִיהָךְVi·hokhand let it goH1946Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִandיהָךְlet it go
  19. לְהֵיכְלָאle·hei·khe·La'to temple theH1965Prep-l ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteלְtoהֵיכְלָtempleאthe
  20. דִיdiwhichH1768ConjConjunction
  21. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[is] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[is] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  22. לְאַתְרֵהּle·'at·Rehto its placeH870Prep-l ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructלְtoאַתְרֵplaceהּits
  23. וְתַחֵתve·ta·Chetso you may deposit [them]H5182Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-2msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 2nd Singular Masculineוְsoתַחֵתyou may deposit [them]
  24. בְּבֵיתbe·Veitin [the] house ofH1005Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinבֵית[the] house of
  25. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod

Darius Confirms the Decree and Provides Funds

6
  1. כְּעַןke·'AnnowH3705AdvAdverb
  2. תַּתְּנַיTa·te·naiO TattenaiH8674N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. עֲבַר'a·var[the] region beyondH5675N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  6. שְׁתַרshe·TarShethar-H8370N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בּוֹזְנַיboz·NaiBozenaiH8370N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וּכְנָוָתְהוֹןu·khe·na·Va·te·Honand their associatesH3675Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandכְנָוָתְassociatesהוֹןtheir
  9. אֲפַרְסְכָיֵא'a·far·se·kha·Ye'officials theH671N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteאֲפַרְסְכָיֵofficialsאthe
  10. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  11. בַּעֲבַרba·'a·Var[are] in [the] region beyondH5675Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבַּ[are] inעֲבַר[the] region beyond
  12. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  13. רַחִיקִיןra·chi·KinfarH7352Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  14. הֲווֹha·Vobe!H1934V-Peal-Imp-2mpVerb Peal Imperative 2nd Plural Masculine
  15. מִןminfromH4481PrepPreposition
  16. תַּמָּהta·MahthereH8536AdvAdverb
7
  1. שְׁבֻקוּshe·Vu·kuleave!H7662V-Peal-Imp-2mpVerb Peal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַעֲבִידַתla·'a·vi·Dat<obj.> [the] work ofH5673Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלַ<obj.>עֲבִידַת[the] work of
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  5. דֵךְDekhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  6. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. יְהוּדָיֵאye·hu·da·Ye'Jews theH3062N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteיְהוּדָיֵJewsאthe
  8. וּלְשָׂבֵיu·le·sa·Veiand <to> [the] elders ofH7868Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandלְ<to>שָׂבֵי[the] elders of
  9. יְהוּדָיֵאye·hu·da·Ye'Jews theH3062N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteיְהוּדָיֵJewsאthe
  10. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  11. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  12. דֵךְdekhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  13. יִבְנוֹןyiv·Nonlet them buildH1124V-Peal-Imperf-3mpVerb Peal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. עַל'alonH5922PrepPreposition
  15. אַתְרֵהּ'at·Rehits placeH870N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructאַתְרֵplaceהּits
8
  1. וּמִנִּיu·mi·Niand from meH4481Conj-w ¦ Prep ¦ 1csPrepositionוּandמִנִּfromיme
  2. שִׂיםsimit is madeH7761V-Peil-Perf-3msVerb Peil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. לְמָאle·Ma'to whateverH3964Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלְtoמָאwhatever
  5. דִיdithatH1768ConjConjunction
  6. תַעַבְדוּןta·'av·Dunyou will doH5648V-Peal-Imperf-2mpVerb Peal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. עִם'imwithH5974PrepPreposition
  8. שָׂבֵיsa·Vei[the] elders ofH7868N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יְהוּדָיֵאye·hu·da·Ye'Jews theH3062N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteיְהוּדָיֵJewsאthe
  10. אִלֵּךְ'i·LekhtheseH479PrtParticle Demonstrative
  11. לְמִבְנֵאle·miv·Ne'to buildH1124Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoמִבְנֵאbuild
  12. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  14. דֵךְDekhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  15. וּמִנִּכְסֵיu·mi·nikh·Seiand from [the] properti<es> ofH5232Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִfromנִּכְסֵי[the] properti<es> of
  16. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  17. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  18. מִדַּתmi·Dat[is] [the] tribute ofH4061N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. עֲבַר'a·Var[the] region beyondH5675N-cscNoun Singular common gender Construct
  20. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  21. אָסְפַּרְנָא'a·se·Par·na'diligentlyH629AdvAdverb
  22. נִפְקְתָאnif·ke·Ta'expense theH5313N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteנִפְקְתָexpenseאthe
  23. תֶּהֱוֵאte·he·Ve'let it beH1934V-Peal-Imperf-3fsVerb Peal Imperfect 3rd Singular Feminine
  24. מִתְיַהֲבָאmit·ya·ha·Va'givenH3052V-Hitpael-Prtcpl-fsVerb Hitpael Participle Singular Feminine Absolute
  25. לְגֻבְרַיָּאle·guv·rai·Ya'to men theH1400Prep-l ¦ N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteלְtoגֻבְרַיָּmenאthe
  26. אִלֵּךְ'i·LekhtheseH479PrtParticle Demonstrative
  27. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  28. לָאla'notH3809NegParticle Negative
  29. לְבַטָּלָאle·va·ta·La'to make to ceaseH989Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoבַטָּלָאmake to cease
9
  1. וּמָהu·Mahand whateverH4101Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמָהwhatever
  2. חַשְׁחָןchash·Chanthings neededH2818N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. וּבְנֵיu·ve·Neiand young ofH1247Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיyoung of
  4. תוֹרִיןto·RinbullsH8450N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וְדִכְרִיןve·dikh·Rinand ramsH1798Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandדִכְרִיןrams
  6. וְאִמְּרִיןve·'i·me·Rinand lambsH563Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאִמְּרִיןlambs
  7. לַעֲלָוָןla·'a·la·Vanfor burnt offeringsH5928Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלַforעֲלָוָןburnt offerings
  8. לֶאֱלָהּle·'e·Lahto [the] God ofH426Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלֶtoאֱלָהּ[the] God of
  9. שְׁמַיָּאshe·mai·Ya'heavens theH8065N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteשְׁמַיָּheavensאthe
  10. חִנְטִיןchin·Tinwheat<s>H2591N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. מְלַחme·LachsaltH4416N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. חֲמַרcha·MarwineH2562N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. וּמְשַׁחu·me·Shachand oilH4887Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandמְשַׁחoil
  14. כְּמֵאמַרke·me·Maraccording to [the] word ofH3983Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּaccording toמֵאמַר[the] word of
  15. כָּהֲנַיָּאka·ha·nai·Ya'priests theH3549N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteכָּהֲנַיָּpriestsאthe
  16. דִיdiwhoH1768ConjConjunction
  17. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[are] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[are] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  18. לֶהֱוֵאle·he·Ve'it will beH1934V-Peal-Imperf-3msVerb Peal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. מִתְיְהֵבmit·ye·HevgivenH3052V-Hitpael-Prtcpl-msVerb Hitpael Participle Singular Masculine Absolute
  20. לְהֹםle·Homto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלְtoהֹםthem
  21. יוֹםYomdayH3118N-csNoun Singular common gender Absolute
  22. בְּיוֹםbe·Yomby dayH3118Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּbyיוֹםday
  23. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  24. לָאla'notH3809NegParticle Negative
  25. שָׁלוּsha·LunegligenceH7960N-csNoun Singular common gender Absolute
10
  1. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  2. לֶהֱוֹןle·he·Vonthey will beH1934V-Peal-Imperf-3mpVerb Peal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. מְהַקְרְבִיןme·hak·re·VinofferingH7127V-Haphel-Prtcpl-mpVerb Haphel Participle Plural Masculine Absolute
  4. נִיחוֹחִיןni·cho·Chinsoothing offeringsH5208N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. לֶאֱלָהּle·'e·Lahto [the] God ofH426Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלֶtoאֱלָהּ[the] God of
  6. שְׁמַיָּאshe·mai·Ya'heavens theH8065N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteשְׁמַיָּheavensאthe
  7. וּמְצַלַּיִןu·me·tza·La·yinand prayingH6739Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteוּandמְצַלַּיִןpraying
  8. לְחַיֵּיle·chai·Yeifor [the] life<s> ofH2417Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְforחַיֵּי[the] life<s> of
  9. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  10. וּבְנוֹהִיu·ve·No·hiand his sonsH1247Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבְנוֹsonsהִיhis
11
  1. וּמִנִּיu·mi·Niand from meH4481Conj-w ¦ Prep ¦ 1csPrepositionוּandמִנִּfromיme
  2. שִׂיםsimit is madeH7761V-Peil-Perf-3msVerb Peil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  5. כָלkholeveryH3606N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. אֱנָשׁ'e·NashpersonH606N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  8. יְהַשְׁנֵאye·hash·Ne'he will violateH8133V-Haphel-Imperf-3msVerb Haphel Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. פִּתְגָמָאpit·ga·Ma'command theH6600N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteפִּתְגָמָcommandאthe
  10. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  11. יִתְנְסַחyit·ne·Sachlet it be pulled awayH5256V-Hitpael-Imperf-3msVerb Hitpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. אָע'a'a beamH636N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. מִןminfromH4481PrepPreposition
  14. בַּיְתֵהּbay·Tehhis houseH1005N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבַּיְתֵhouseהּhis
  15. וּזְקִיףu·ze·Kifand [he will] be lifted upH2211Conj-w ¦ V-Peil-Prtcpl-msVerb Peil Participle Singular Masculine Absoluteוּandזְקִיף[he will] be lifted up
  16. יִתְמְחֵאyit·me·Che'let him be impaledH4223V-Hitpael-Imperf-3msVerb Hitpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. עֲלֹהִי'a·Lo·hion itH5922Prep ¦ 3msPrepositionעֲלֹonהִיit
  18. וּבַיְתֵהּu·vay·Tehand his houseH1005Conj-w ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructוּandבַיְתֵhouseהּhis
  19. נְוָלוּne·va·Lua refuse-heapH5122N-csNoun Singular common gender Absolute
  20. יִתְעֲבֵדyit·'a·Vedlet it be madeH5648V-Hitpael-Imperf-3msVerb Hitpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. עַל'alonH5922PrepPreposition
  22. דְּנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
12
  1. וֵאלָהָאve·la·Ha'and <the> GodH426Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוֵandאלָהָ<the>אGod
  2. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  3. שַׁכִּןsha·Kinhe has caused to dwellH7932V-Pael-Perf-3msVerb Pael Perfect 3rd Singular Masculine
  4. שְׁמֵהּshe·Mehhis nameH8036N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructשְׁמֵnameהּhis
  5. תַּמָּהta·MahthereH8536AdvAdverb
  6. יְמַגַּרye·ma·Garmay he overthrowH4049V-Pael-Imperf-3msVerb Pael Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. כָּלkoleveryH3606N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. מֶלֶךְMe·lekhkingH4430N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. וְעַםve·'Amand peopleH5972Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandעַםpeople
  10. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  11. יִשְׁלַחyish·Lachhe will stretch outH7972V-Peal-Imperf-3msVerb Peal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. יְדֵהּye·Dehhis handH3028N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructיְדֵhandהּhis
  13. לְהַשְׁנָיָהle·hash·na·Yahto violateH8133Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁנָיָהviolate
  14. לְחַבָּלָהle·cha·ba·Lahto destroyH2255Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoחַבָּלָהdestroy
  15. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  16. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  17. דֵךְdekhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  18. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  19. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[is] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[is] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  20. אֲנָה'a·NahIH576Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  21. דָרְיָוֶשׁda·re·Ya·veshDariusH1868N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. שָׂמֶתSa·metI makeH7761V-Peal-Perf-1csVerb Peal Perfect 1st Singular common gender
  23. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  24. אָסְפַּרְנָא'a·se·Par·na'diligentlyH629AdvAdverb
  25. יִתְעֲבִדyit·'a·Vidlet it be doneH5648V-Hitpael-Imperf-3msVerb Hitpael Imperfect 3rd Singular Masculine

Completion of the Temple

13
  1. אֱדַיִן'E·da·yinthenH116AdvAdverb
  2. תַּתְּנַיta·te·NaiTattenaiH8674N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. עֲבַר'a·var[the] region beyondH5675N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  6. שְׁתַרshe·TarShethar-H8370N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בּוֹזְנַיboz·NaiBozenaiH8370N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וּכְנָוָתְהוֹןu·khe·na·va·te·Honand their associatesH3675Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandכְנָוָתְassociatesהוֹןtheir
  9. לָקֳבֵלlo·ko·Vel<to> beforeH6903Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלָ<to>קֳבֵלbefore
  10. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  11. שְׁלַחshe·Lachhe had sentH7972V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. דָּרְיָוֶשׁda·re·Ya·veshDariusH1868N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  14. כְּנֵמָאke·Ne·ma'accordinglyH3660AdvAdverb
  15. אָסְפַּרְנָא'a·se·Par·na'diligentlyH629AdvAdverb
  16. עֲבַדוּ'a·Va·duthey didH5648V-Peal-Perf-3mpVerb Peal Perfect 3rd Plural Masculine
14
  1. וְשָׂבֵיve·sa·Veiand [the] elders ofH7868Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂבֵי[the] elders of
  2. יְהוּדָיֵאye·hu·da·Ye'Jews theH3062N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteיְהוּדָיֵJewsאthe
  3. בָּנַיִןba·Na·yin[were] buildingH1124V-Peal-Prtcpl-mpVerb Peal Participle Plural Masculine Absolute
  4. וּמַצְלְחִיןu·matz·le·Chinand prosperingH6744Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteוּandמַצְלְחִיןprospering
  5. בִּנְבוּאַתbin·vu·'Atby [the] prophesying ofH5017Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּbyנְבוּאַת[the] prophesying of
  6. חַגַּיcha·GaiHaggaiH2292N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. נְבִיָּאne·vi·'ah'prophet theH5029N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנְבִיָּprophetאthe
  8. וּזְכַרְיָהu·ze·khar·Yahand ZechariahH2148Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandזְכַרְיָהZechariah
  9. בַּרbar[the] son ofH1247N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. עִדּוֹאi·Do'IddoH5714N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וּבְנוֹu·ve·Noand they builtH1124Conj-w ¦ V-Peal-Perf-3mpVerb Peal Perfect 3rd Plural Masculineוּandבְנוֹthey built
  12. וְשַׁכְלִלוּve·shakh·Li·luand they finishedH3635Conj-w ¦ V-Shaphel-Perf-3mpVerb Shaphel Perfect 3rd Plural Masculineוְandשַׁכְלִלוּthey finished
  13. מִןminaccording toH4481PrepPreposition
  14. טַעַםta·'am[the] decree ofH2942N-cscNoun Singular common gender Construct
  15. אֱלָהּ'e·Lah[the] God ofH426N-cscNoun Singular common gender Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3479N-properNoun Proper Location
  17. וּמִטְּעֵםu·mi·te·'Emand according to [the] decree ofH2942Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandמִaccording toטְּעֵם[the] decree of
  18. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3567N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. וְדָרְיָוֶשׁve·da·re·Ya·veshand DariusH1868Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandדָרְיָוֶשׁDarius
  20. וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאve·'ar·tach·Shas·te'and ArtaxerxesH783Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאArtaxerxes
  21. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4430N-cscNoun Singular common gender Construct
  22. פָּרָסpa·RasPersiaH6540N-properNoun Proper Location
15
  1. וְשֵׁיצִיאve·shei·Tzi'and it was brought forthH3319Conj-w ¦ V-Shaphel-Perf-3msVerb Shaphel Perfect 3rd Singular Masculineוְandשֵׁיצִיאit was brought forth
  2. בַּיְתָהbay·Tah'house theH1005N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבַּיְתָhouseהthe
  3. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  4. עַד'aduntilH5705PrepPreposition
  5. יוֹםYomdayH3118N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. תְּלָתָהte·la·TahthreeH8532Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. לִירַחli·Rachof [the] month ofH3393Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלִofירַח[the] month of
  8. אֲדָר'a·DarAdarH144N-properNoun Proper Title
  9. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  10. הִיאhi'itH1932Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  11. שְׁנַתshe·nat[was] yearH8140N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. שֵׁתShetsixH8353Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  13. לְמַלְכוּתle·mal·Khutof [the] reign ofH4437Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְofמַלְכוּת[the] reign of
  14. דָּרְיָוֶשׁda·re·Ya·veshDariusH1868N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe

Dedication and Passover Celebration

16
  1. וַעֲבַדוּva·'a·Va·duand they madeH5648Conj-w ¦ V-Peal-Perf-3mpVerb Peal Perfect 3rd Plural Masculineוַandעֲבַדוּthey made
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1247N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'elIsraelH3479N-properNoun Proper Location
  4. כָּהֲנַיָּאka·ha·nai·Ya'priests theH3549N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteכָּהֲנַיָּpriestsאthe
  5. וְלֵוָיֵאve·le·va·Ye'and Levites theH3879Conj-w ¦ N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteוְandלֵוָיֵLevitesאthe
  6. וּשְׁאָרu·she·'Arand [the] rest ofH7606Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandשְׁאָר[the] rest of
  7. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1247N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. גָלוּתָאga·lu·Ta'exile theH1547N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteגָלוּתָexileאthe
  9. חֲנֻכַּתcha·nu·Kat[the] dedication ofH2597N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  11. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  12. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  13. בְּחֶדְוָהbe·ched·Vahwith joyH2305Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithחֶדְוָהjoy
17
  1. וְהַקְרִבוּve·hak·Ri·vuand they offeredH7127Conj-w ¦ V-Haphel-Perf-3mpVerb Haphel Perfect 3rd Plural Masculineוְandהַקְרִבוּthey offered
  2. לַחֲנֻכַּתla·cha·nu·Katfor [the] dedication ofH2597Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלַforחֲנֻכַּת[the] dedication of
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  5. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  6. תּוֹרִיןto·RinbullsH8450N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. מְאָהme·'Ahone hundredH3969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  8. דִּכְרִיןdikh·RinramsH1798N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. מָאתַיִןma·Ta·yintwo hundredH3969Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  10. אִמְּרִין'i·me·RinlambsH563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. אַרְבַּע'ar·Ba'fourH703Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  12. מְאָהme·'AhhundredH3969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  13. וּצְפִירֵיu·tze·fi·Reiand he-goats ofH6841Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandצְפִירֵיhe-goats of
  14. עִזִּין'i·ZingoatsH5796N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. לְחַטָּאָהle·cha·ta·yafor a sin offeringH2402Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforחַטָּאָהa sin offering
  16. עַל'alonH5922PrepPreposition
  17. כָּלkolallH3606N-cscNoun Singular common gender Construct
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3479N-properNoun Proper Location
  19. תְּרֵיte·reitwo [plus]H8648Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  20. עֲשַׂר'a·SartenH6236Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  21. לְמִנְיָןle·min·Yanto [the] number ofH4510Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְtoמִנְיָן[the] number of
  22. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7625N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  23. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3479N-properNoun Proper Location
18
  1. וַהֲקִימוּva·ha·Ki·muand they appointedH6966Conj-w ¦ V-Haphel-Perf-3mpVerb Haphel Perfect 3rd Plural Masculineוַandהֲקִימוּthey appointed
  2. כָהֲנַיָּאkha·ha·nai·Ya'priests theH3549N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteכָהֲנַיָּpriestsאthe
  3. בִּפְלֻגָּתְהוֹןbif·lu·ga·te·Honin their divisionsH6392Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבִּinפְלֻגָּתְdivisionsהוֹןtheir
  4. וְלֵוָיֵאve·le·va·Ye'and Levites theH3879Conj-w ¦ N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteוְandלֵוָיֵLevitesאthe
  5. בְּמַחְלְקָתְהוֹןbe·mach·le·Ka·te·Honin their classesH4255Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּinמַחְלְקָתְclassesהוֹןtheir
  6. עַל'aloverH5922PrepPreposition
  7. עֲבִידַת'a·vi·Dat[the] service ofH5673N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  9. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  10. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[is] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[is] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  11. כִּכְתָבkikh·Tavaccording to [the] writing ofH3792Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכִּaccording toכְתָב[the] writing of
  12. סְפַרse·Far[the] book ofH5609N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4873N-proper-mNoun Proper Masculine
19
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they celebratedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey celebrated
  2. בְנֵיve·nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. הַגּוֹלָהha·go·Lahthe exileH1473Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגּוֹלָהexile
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
  6. בְּאַרְבָּעָהbe·'ar·ba·'Ahon [day] four-H702Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּonאַרְבָּעָה[day] four-
  7. עָשָׂר'a·SarteenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  8. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  9. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shonthe firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָtheרִאשׁוֹןfirst
20
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִטַּהֲרוּhi·ta·ha·Ruthey had purified themselvesH2891V-Hithpael-Perf-3cpVerb Hithpael Perfect 3rd Plural common gender
  3. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  4. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  5. כְּאֶחָדke·'e·Chadas oneH259Prep-k ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteכְּasאֶחָדone
  6. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  7. טְהוֹרִיםte·ho·Rim[were] pureH2889Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. וַיִּשְׁחֲטוּvai·yish·cha·Tuand they slaughteredH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁחֲטוּthey slaughtered
  9. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  10. לְכָלle·kholfor allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלall
  11. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הַגּוֹלָהha·go·Lahthe exileH1473Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגּוֹלָהexile
  13. וְלַאֲחֵיהֶםve·la·'a·chei·Hemand for their brothersH251Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandלַforאֲחֵיbrothersהֶםtheir
  14. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  15. וְלָהֶםve·la·Hemand for <the> themselvesConj-w ¦ Prep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineוְandלָfor <the>הֶםthemselves
21
  1. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey ate
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. הַשָּׁבִיםha·sha·Vimwho had returnedH7725Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoשָּׁבִיםhad returned
  5. מֵהַגּוֹלָהme·ha·go·Lahfrom the exileH1473Prep-m ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromהַtheגּוֹלָהexile
  6. וְכֹלve·Kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלevery
  7. הַנִּבְדָּלha·niv·Dal<the> [one who] had separated himselfH914Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>נִּבְדָּל[one who] had separated himself
  8. מִטֻּמְאַתmi·tum·'Atfrom [the] uncleanness ofH2932Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromטֻּמְאַת[the] uncleanness of
  9. גּוֹיֵgo·ye[the] nations ofH1471N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  11. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  12. לִדְרֹשׁlid·Roshto seekH1875Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoדְרֹשׁseek
  13. לַיהוָהla·Yah·weh<to> YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ<to>יהוָהYahweh
  14. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
22
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they celebratedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey celebrated
  2. חַגchag[the] feast ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  5. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. בְּשִׂמְחָהbe·sim·Chahwith joyH8057Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithשִׂמְחָהjoy
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. שִׂמְּחָםsi·me·Chamhe had made rejoice themH8055V-Piel-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineשִׂמְּחָhe had made rejoiceםthem
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וְהֵסֵבve·he·Sevand he had turnedH5437Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵסֵבhe had turned
  11. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  14. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemtowards themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיtowardsהֶםthem
  15. לְחַזֵּקle·cha·Zekto make strongH2388Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoחַזֵּקmake strong
  16. יְדֵיהֶםye·dei·Hemtheir handsH3027N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructיְדֵיhandsהֶםtheir
  17. בִּמְלֶאכֶתbim·Le·khetin [the] work ofH4399Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinמְלֶאכֶת[the] work of
  18. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  20. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  21. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options