(Aramaic) corresponding to עֵבֶר; {properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}; beyond, this side.
Transliteration:ʻăbar
Pronunciation:ab-ar'
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Aramaic term `{{H5675}}` (ʻăbar) serves primarily as an adverb or prepositional phrase indicating location "across" or "beyond" a specified point. It is the Aramaic equivalent of the Hebrew `{{H5676}}` (ʿēber), sharing its core semantic range. Properly, it can denote "a region across," but its usage in the biblical text is consistently adverbial, signifying "on the opposite side," "beyond," or even "this side" depending on the perspective of the speaker. A prominent application of `{{H5675}}` is in geographical contexts, particularly in relation to the Jordan River, where it often implies the eastern bank, or more expansively, in relation to the Euphrates River, denoting the region to its west. This spatial demarcation is crucial for understanding administrative and political boundaries in the ancient Near East.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term `{{H5675}}` appears exclusively in the Aramaic portions of the Old Testament, specifically in the books of Ezra and Daniel. Its most frequent and significant usage is in the phrase "beyond the River" (Aramaic: עֲבַר נַהֲרָה), which refers to the satrapy of Trans-Euphrates within the Persian Empire. This administrative region encompassed Syria, Phoenicia, and the land of Judah.
* **Ezra 4:10, 4:11, 4:16, 4:17**: Here, `{{H5675}}` is used in letters addressed to Persian kings regarding the rebuilding of the temple in Jerusalem. The adversaries of Judah identify themselves as "the rest of the peoples whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and in the rest of the region beyond the River" [[Ezra 4:10]]. This highlights the administrative jurisdiction and the diverse populations within this satrapy.
* **Ezra 5:3, 5:6**: Tattenai, the governor of "the province Beyond the River," questions the authority of the Jews to rebuild the temple. His title explicitly uses `{{H5675}}` to define his administrative domain.
* **Ezra 6:6, 6:8**: King Darius issues a decree instructing Tattenai and his associates, "the governors in the region Beyond the River," to cease hindering the temple's reconstruction and even to provide resources for it. This demonstrates the imperial authority extending over this region.
* **Ezra 7:21, 7:25**: Artaxerxes issues a decree to Ezra, granting him authority and resources. The decree is addressed to "all the treasurers in the province Beyond the River" [[Ezra 7:21]], further cementing the administrative designation. Ezra is also empowered to appoint judges "in all the region Beyond the River" [[Ezra 7:25]].
* **Daniel 6:28**: In the narrative of Daniel in the lions' den, it is stated that "Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian." The Septuagint and some interpretations understand `{{H5675}}` here as referring to the extent of Darius's rule, "over all the kingdom," including the region "beyond the river." While not explicitly עֲבַר נַהֲרָה in the Masoretic Text, the concept of "across" or "beyond" is implicitly present in the broader context of dominion.
In all these occurrences, `{{H5675}}` functions as a critical geographical and administrative marker, defining the scope of Persian imperial control over the Judean exiles and their land.
### Related Words & Concepts
The most direct linguistic cognate and semantic parallel to `{{H5675}}` is the Hebrew noun `{{H5676}}` (ʿēber), which likewise signifies "the other side," "across," or "beyond." Both terms derive from the verbal root `{{H5674}}` (ʿābar), meaning "to pass over," "to cross," or "to go through." This shared etymology underscores the fundamental concept of movement or position relative to a boundary or barrier.
Conceptually, `{{H5675}}` is deeply intertwined with notions of:
* **Boundary and Frontier:** It defines the limits of geographical regions and political jurisdictions.
* **Territorial Demarcation:** Particularly in the context of the Persian Empire, it delineates the satrapy of Trans-Euphrates, a crucial administrative unit.
* **Exile and Return:** For the Jewish people, "beyond the River" (Euphrates) was the region from which they were allowed to return to their homeland, highlighting the journey of restoration.
* **Imperial Authority:** The term describes the reach of Persian power and the areas subject to its decrees and taxation.
### Theological Significance
While `{{H5675}}` is primarily a geographical and administrative term, its recurring presence in the Aramaic portions of Ezra and Daniel imbues it with theological significance within the broader narrative of God's redemptive plan.
Firstly, the repeated reference to "the province Beyond the River" in Ezra underscores the historical reality of the post-exilic period. God's people, though returned to their land, were still under the dominion of a foreign power. Yet, within this context, God's sovereign hand is evident. The Persian kings, whose authority extended "beyond the River," were instruments in God's plan for the rebuilding of the temple and the restoration of Judah. The very decrees that mention this region are those that facilitate the divine purpose.
Secondly, the term subtly highlights the vastness of God's dominion. Even as human empires like Persia establish their rule over vast territories, including "the region Beyond the River," it is ultimately God who raises up and brings down kings and kingdoms. The events in Ezra and Daniel demonstrate that God's covenant faithfulness to Israel transcends geographical boundaries and imperial structures. His decrees, though mediated through human rulers, are ultimately sovereign.
Finally, the term serves as a reminder of the journey of return. For those who were "beyond the River" (in Babylon), the land of Judah was "this side" or "across the river" (Jordan). The physical crossing of these boundaries symbolizes the spiritual journey of returning to God's covenant land and purposes, even when under external rule.
### Summary
`{{H5675}}` (ʻăbar) is an Aramaic adverb and prepositional phrase meaning "across," "beyond," or "on the opposite side." It functions as the Aramaic equivalent of the Hebrew `{{H5676}}` (ʿēber), deriving from the root `{{H5674}}` ("to pass over"). Predominantly found in Ezra and Daniel, its most significant usage is in the phrase "Beyond the River" (עֲבַר נַהֲרָה), which designates the Persian satrapy west of the Euphrates, encompassing Judah. This term is crucial for understanding the geographical and administrative context of the post-exilic period, illustrating the reach of Persian imperial authority. Theologically, `{{H5675}}` underscores God's sovereign control over nations and empires, demonstrating His faithfulness in orchestrating the return and restoration of His people, even within the framework of foreign dominion.
TRV