English · KJV

Isaiah44

Listen to this chapter
0:00 0:00
390 Hebrew words

Assurance and Promise to Israel

1
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. שְׁמַעshe·Ma'listenH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoO JacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  5. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  6. בָּחַרְתִּיba·Char·ti[whom] I have chosenH977V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. בוֹvo<in> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineב<in>וֹit
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עֹשֶׂךָ'o·Se·kha[who] made youH6213V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructעֹשֶׂ[who] madeךָyou
  5. וְיֹצֶרְךָve·yo·tzer·Khaand [who] formed youH3335Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandיֹצֶרְ[who] formedךָyou
  6. מִבֶּטֶןmi·Be·tenfrom [the] wombH990Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromבֶּטֶן[the] womb
  7. יַעְזְרֶךָּya'·ze·Re·kahe will help youH5826V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעְזְרֶhe will helpךָּyou
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּירָאti·Ra'you be afraidH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. עַבְדִּי'av·Dimy O servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructעַבְדִּO servantיmy
  11. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וִישֻׁרוּןvi·shu·Runand JeshurunH3484Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandישֻׁרוּןJeshurun
  13. בָּחַרְתִּיba·Char·ti[whom] I have chosenH977V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. בוֹvo<in> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineב<in>וֹit
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֶצָּק'e·tzokI will pour outH3332V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. מַיִםma·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. צָמֵאtza·Me'thirsty [ground]H6771Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וְנֹזְלִיםve·no·ze·Limand streamsH5140Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandנֹזְלִיםstreams
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. יַבָּשָׁהya·ba·Shahdry groundH3004N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אֶצֹּק'e·TzokI will pour outH3332V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. זַרְעֶךָzar·'E·khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֶoffspringךָyour
  13. וּבִרְכָתִיu·vir·kha·Tiand my blessingH1293Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandבִרְכָתִblessingיmy
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. צֶאֱצָאֶיךָtze·'e·tza·'Ei·khayour descendantsH6631N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructצֶאֱצָאֶיdescendantsךָyour
4
  1. וְצָמְחוּve·tza·me·Chuand they will spring upH6779Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandצָמְחוּthey will spring up
  2. בְּבֵיןbe·Veinin betweenH996Prep-b ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructבְּinבֵיןbetween
  3. חָצִירcha·TzirgrassH2682N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. כַּעֲרָבִיםka·'a·ra·Vimlike poplarsH6155Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlikeעֲרָבִיםpoplars
  5. עַל'alatH5921PrepPreposition
  6. יִבְלֵיyiv·leiwatercourses ofH2988N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
5
  1. זֶהzehthis oneH2088PrtParticle Demonstrative
  2. יֹאמַרyo·Marhe will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לַיהוָהla·Yah·weh[belong] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belong] toיהוָהYahweh
  4. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. וְזֶהve·Zehand this oneH2088Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֶהthis one
  6. יִקְרָאyik·Ra'he will call outH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בְשֵׁםve·shemwith [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְwithשֵׁם[the] name of
  8. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְזֶהve·Zehand this oneH2088Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֶהthis one
  10. יִכְתֹּבyikh·Tohe will writeH3789V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  12. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  13. וּבְשֵׁםu·ve·Shemand with [the] name ofH8034Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithשֵׁם[the] name of
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. יְכַנֶּהye·kha·Nehhe will nameH3655V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine

Yahweh: The Only God

6
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וְגֹאֲלוֹve·go·'a·Loand its redeemerH1350Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandגֹאֲלredeemerוֹits
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. רִאשׁוֹןri·shOn[am] firstH7223Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
  11. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  12. אַחֲרוֹן'a·cha·Ron[am] lastH314Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וּמִבַּלְעָדַיu·mi·bal·'a·Daiand <from> except meH1107Conj-w ¦ Prep-m ¦ Adj-csc ¦ 1csAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandמִ<from>בַּלְעָדַexceptיme
  14. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אֱלֹהִים'E·lo·Him[is] a godH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
7
  1. וּמִיu·miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  2. כָמוֹנִיkha·Mo·ni[is] like meH3644Prep ¦ 1csPrepositionכָמוֹ[is] likeנִיme
  3. יִקְרָאyik·Ra'let him proclaim [it]H7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. וְיַגִּידֶהָve·ya·gi·De·haand let him declare itH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיַגִּידֶlet him declareהָit
  5. וְיַעְרְכֶהָve·ya'·re·Khe·haand let him recount in order itH6186Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיַעְרְכֶlet him recount in orderהָit
  6. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  7. מִשּׂוּמִיmi·su·Mifrom I when establishedH7760Prep-m ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructמִfromשּׂוּמִwhen establishedיI
  8. עַם'ama people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְאֹתִיּוֹתve·'o·ti·Yotand [the] coming [things]H857Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteוְandאֹתִיּוֹת[the] coming [things]
  11. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand [the things] whichH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁר[the things] which
  12. תָּבֹאנָהta·Vo·nahthey will comeH935V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  13. יַגִּידוּya·Gi·dulet them declareH5046V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. לָמוֹla·moto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoמוֹthem
8
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּפְחֲדוּtif·cha·Duyou be in dreadH6342V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  4. תִּרְהוּtir·Huyou fearH7297V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  6. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  7. הִשְׁמַעְתִּיךָhish·ma'·Ti·khadid I proclaim to youH8085V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִשְׁמַעְתִּיdid I proclaim toךָyou
  8. וְהִגַּדְתִּיve·hi·Gad·tiand did I declareH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderוְandהִגַּדְתִּיdid I declare
  9. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  10. עֵדָי'e·Dai[are] my witnessesH5707N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֵדָ[are] witnessesיmy
  11. הֲיֵשׁha·Yesh¿ [is] thereH3426Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿יֵשׁ[is] there
  12. אֱלוֹהַּ'e·Lo·aha godH433N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מִבַּלְעָדַיmi·bal·'a·Dai<from> except meH1107Prep-m ¦ Adj-csc ¦ 1csAdjective Numerical Singular common gender Constructמִ<from>בַּלְעָדַexceptיme
  14. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  15. צוּרtzur[is] a rockH6697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  17. יָדָעְתִּיya·Da·'e·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender

The Folly and Shame of Idolatry

9
  1. יֹצְרֵיyo·tze·rei[those who] formH3335V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  2. פֶסֶלFe·sel<of> an idolH6459N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  4. תֹּהוּTo·hu[are] nothingnessH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַחֲמוּדֵיהֶםva·cha·mu·dei·Hemand their desired [things]H2530Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructוַandחֲמוּדֵיdesired [things]הֶםtheir
  6. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  7. יוֹעִילוּyo·'I·luthey confer profitH3276V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. וְעֵדֵיהֶםve·'e·dei·Hemand their witnessesH5707Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandעֵדֵיwitnessesהֶםtheir
  9. הֵׄמָּׄהׄHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  10. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  11. יִרְאוּyir·'Uthey seeH7200V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וּבַלu·valand notH1077Conj-w ¦ NegParticle Negativeוּandבַלnot
  13. יֵדְעוּye·de·'Uthey knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  15. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey may be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
10
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. יָצַרya·Tzarhas he formedH3335V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֵל'ela godH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּפֶסֶלu·Fe·seland an idolH6459Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandפֶסֶלan idol
  5. נָסָךְna·Sakhhas he cast?H5258V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  7. הוֹעִילho·'Ilto confer profitH3276V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
11
  1. הֵןhenthere!H2005PrtParticle Interjection
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. חֲבֵרָיוcha·ve·Ravhis companionsH2270N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructחֲבֵרָיcompanionsוhis
  4. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וְחָרָשִׁיםve·cha·ra·Shimand craftsmenH2796Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandחָרָשִׁיםcraftsmen
  6. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  7. מֵאָדָםme·'a·Dam[are] from humankindH120Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵ[are] fromאָדָםhumankind
  8. יִתְקַבְּצוּyit·ka·be·Tzulet them gather togetherH6908V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. כֻלָּםkhu·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻלָּall ofםthem
  10. יַעֲמֹדוּya·'a·Mo·dulet them stand upH5975V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. יִפְחֲדוּyif·cha·Dulet them be in dreadH6342V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. יֵבֹשׁוּye·Vo·shulet them be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. יָחַדYa·chadaltogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. חָרַשׁcha·Rasha craftsman ofH2796N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. בַּרְזֶלbar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מַעֲצָדma·'a·Tzada toolH4621N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּפָעַלu·fa·'Aland he works [it]H6466Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָעַלhe works [it]
  5. בַּפֶּחָםba·pe·Chamon the coal[s]H6352Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theפֶּחָםcoal[s]
  6. וּבַמַּקָּבוֹתu·vam·ma·ka·Votand with <the> hammersH4717Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבַwith <the>מַּקָּבוֹתhammers
  7. יִצְּרֵהוּyi·tze·Re·huhe forms itH3335V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִצְּרֵhe formsהוּit
  8. וַיִּפְעָלֵהוּvai·yif·'a·Le·huand he worked itH6466Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְעָלֵhe workedהוּit
  9. בִּזְרוֹעַbiz·Ro·a'with [the] arm ofH2220Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּwithזְרוֹעַ[the] arm of
  10. כֹּחוֹko·Chohis strengthH3581N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֹּחstrengthוֹhis
  11. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  12. רָעֵבra·'Evhe is hungryH7456V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  14. כֹּחַKo·ach[is] strengthH3581N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. שָׁתָהSha·tahhe drinksH8354V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. וַיִּיעָףvai·yi·'Afand he grew wearyH3286Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּיעָףhe grew weary
13
  1. חָרַשׁcha·Rasha craftsman ofH2796N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. עֵצִים'e·Tzimwood<s>H6086N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. נָטָהNa·tahhe stretches outH5186V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. קָוkava measuring-lineH6957N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. יְתָאֲרֵהוּye·ta·'a·Re·huhe outlines itH8388V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְתָאֲרֵhe outlinesהוּit
  6. בַשֶּׂרֶדva·Se·redwith <the> markerH8279Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַwith <the>שֶּׂרֶדmarker
  7. יַעֲשֵׂהוּya·'a·Se·huhe works itH6213V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעֲשֵׂhe worksהוּit
  8. בַּמַּקְצֻעוֹתba·mak·tzu·'otwith <the> scraping toolsH4741Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּwith <the>מַּקְצֻעוֹתscraping tools
  9. וּבַמְּחוּגָהu·va·me·chu·Gahand with <the> compassH4230Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַwith <the>מְּחוּגָהcompass
  10. יְתָאֳרֵהוּye·to·'o·Re·huhe outlines itH8388V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְתָאֳרֵhe outlinesהוּit
  11. וַיַּעֲשֵׂהוּvai·ya·'a·Se·huand he made itH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲשֵׂhe madeהוּit
  12. כְּתַבְנִיתke·tav·Nitlike [the] form ofH8403Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeתַבְנִית[the] form of
  13. אִישׁ'Isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. כְּתִפְאֶרֶתke·tif·'E·retlike [the] beauty ofH8597Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeתִפְאֶרֶת[the] beauty of
  15. אָדָם'a·Dama manH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לָשֶׁבֶתla·She·vetto dwellH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֶׁבֶתdwell
  17. בָּיִתBa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. לִכְרָתlikh·rotto cut downH3772Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoכְרָתcut down
  2. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  3. אֲרָזִים'a·ra·ZimcedarsH730N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  5. תִּרְזָהtir·Zaha cypressH8645N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְאַלּוֹןve·'a·Lonand an oakH437Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַלּוֹןan oak
  7. וַיְאַמֶּץvay·'a·metzand he strengthened [it]H553Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְאַמֶּץhe strengthened [it]
  8. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  9. בַּעֲצֵיba·'a·tzeiamong [the] trees ofH6086Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבַּamongעֲצֵי[the] trees of
  10. יָעַרYa·'ar[the] forestH3293N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. נָטַעna·Ta'he plantsH5193V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֹרֶן'O·renlaurelH766N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְגֶשֶׁםve·Ge·shemand rainH1653Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandגֶשֶׁםrain
  14. יְגַדֵּלye·ga·Delit makes [it] growH1431V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
15
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it belongsH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit belongs
  2. לְאָדָםle·'a·Damto anyoneH120Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאָדָםanyone
  3. לְבָעֵרle·va·'Erto burnH1197Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoבָעֵרburn
  4. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  5. מֵהֶםme·Hemsome of themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵsome ofהֶםthem
  6. וַיָּחָםvai·Ya·chomand he became warmH2552Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּחָםhe became warm
  7. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  8. יַשִּׂיקya·Sikhe kindles a fireH5400V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְאָפָהve·'A·fahand he bakesH644Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָפָהhe bakes
  10. לָחֶםLa·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  12. יִפְעַלyif·'alhe makesH6466V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. אֵל'ela godH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וַיִּשְׁתָּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתָּחוּhe bowed down
  15. עָשָׂהוּ'a·Sa·huhe makes itH6213V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעָשָׂhe makesהוּit
  16. פֶסֶלFe·selan idolH6459N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וַיִּסְגָּדvai·yis·godand he prostrated himselfH5456Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסְגָּדhe prostrated himself
  18. לָמוֹla·moto itPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoמוֹit
16
  1. חֶצְיוֹchetz·Yohalf of itH2677N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֶצְיhalf ofוֹit
  2. שָׂרַףsa·Rafhe burnsH8313V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בְּמוֹbe·movinH1119PrepPreposition
  4. אֵשׁ'Esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  6. חֶצְיוֹchetz·Yohalf of itH2677N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֶצְיhalf ofוֹit
  7. בָּשָׂרba·SarmeatH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. יֹאכֵלyo·Khelhe eatsH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. יִצְלֶהyitz·Lehhe roastsH6740V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. צָלִיtza·Liroasted meatH6748N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְיִשְׂבָּעve·yis·Ba'so he may be satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִשְׂבָּעhe may be satisfied
  12. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  13. יָחֹםya·Chomhe is warmH2552V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. וְיֹאמַרve·yo·Marand he may sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיֹאמַרhe may say
  15. הֶאָחhe·'Achaha!H1889PrtParticle Interjection
  16. חַמּוֹתִיcha·mo·TiI am warmH2552V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  17. רָאִיתִיra·'I·tiI seeH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. אוּר'Ura fireH217N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
  1. וּשְׁאֵרִיתוֹu·she·'E·ri·Toand [the] remainder of itH7611Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandשְׁאֵרִית[the] remainder ofוֹit
  2. לְאֵלle·'El<into> a godH410Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>אֵלa god
  3. עָשָׂה'a·Sahhe makesH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. לְפִסְלוֹle·fis·Lo<into> his idolH6459Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְ<into>פִסְלidolוֹhis
  5. יִסְגָּדyis·goydhe prostrates himselfH5456V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לוֹloto itH5456Prep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹit
  7. וְיִשְׁתַּחוּve·yish·Ta·chuso he may bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConjImperf-3msVerb Hishtaphel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִשְׁתַּחוּhe may bow down
  8. וְיִתְפַּלֵּלve·yit·pa·Leland he may prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConjImperf-3msVerb Hithpael Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיִתְפַּלֵּלhe may pray
  9. אֵלָיו'e·Lavto itH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוit
  10. וְיֹאמַרve·yo·Marso he may sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיֹאמַרhe may say
  11. הַצִּילֵנִיha·tzi·Le·nideliver meH5337V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַצִּילֵdeliverנִיme
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. אֵלִי'e·Li[are] my godH410N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֵלִ[are] godיmy
  14. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
18
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יָדְעוּya·de·'Uthey knowH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יָבִינוּya·Vi·nuthey understandH995V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. טַחtachit is besmearedH2902V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. מֵרְאוֹתme·re·'Otfrom seeingH7200Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromרְאוֹתseeing
  8. עֵינֵיהֶם'ei·nei·Hemtheir eyesH5869N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesהֶםtheir
  9. מֵהַשְׂכִּילme·has·Kilfrom having insightH7919Prep-m ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructמֵfromהַשְׂכִּילhaving insight
  10. לִבֹּתָםli·bo·Tamtheir heartsH3820N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלִבֹּתָheartsםtheir
19
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יָשִׁיבya·Shivhe bringsH7725V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. דַעַתDa·'atknowledgeH1847N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. תְבוּנָהte·vu·NahunderstandingH8394N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. לֵאמֹרle·Morto sayH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵtoאמֹרsay
  10. חֶצְיוֹchetz·Yohalf of itH2677N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֶצְיhalf ofוֹit
  11. שָׂרַפְתִּיsa·Raf·tiI burnedH8313V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. בְמוֹve·movinH1119PrepPreposition
  13. אֵשׁ'Esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. וְאַףVe·'afand alsoH637Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandאַףalso
  15. אָפִיתִי'a·Fi·tiI bakedH644V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. גֶּחָלָיוge·cha·Lavits coalsH1513N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructגֶּחָלָיcoalsוits
  18. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. אֶצְלֶה'etz·LehI roastedH6740V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  20. בָשָׂרva·SarmeatH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  21. וְאֹכֵלve·'o·Khelso I may eat [it]H398Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֹכֵלI may eat [it]
  22. וְיִתְרוֹve·yit·Roand [the] remainder of itH3499Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandיִתְר[the] remainder ofוֹit
  23. לְתוֹעֵבָהle·to·'e·Vah<into> an abominationH8441Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>תוֹעֵבָהan abomination
  24. אֶעֱשֶׂה'e·'e·Sehwill I make?H6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  25. לְבוּלle·Vulto a product ofH944Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבוּלa product of
  26. עֵץ'etza treeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  27. אֶסְגּוֹד'es·Godwill I prostrate myself?H5456V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
20
  1. רֹעֶהro·'Eh[he is] feedingH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. אֵפֶר'E·ferash[es]H665N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לֵבleva heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הוּתַלhu·Tal[which] it is deceivedH2048V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. הִטָּהוּhi·Ta·huit has turned aside himH5186V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִטָּit has turned asideהוּhim
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יַצִּילya·Tzilhe will deliverH5337V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יֹאמַרyo·Marhe will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  13. שֶׁקֶרShe·ker[is] falsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בִּימִינִיbi·mi·Niin my right [hand]H3225Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבִּinימִינִright [hand]יmy

God Blots Out Israel's Sins

21
  1. זְכָרze·khorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoO JacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland O IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלO Israel
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. עַבְדִּי'av·di[are] my servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּ[are] servantיmy
  7. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. יְצַרְתִּיךָye·tzar·Ti·khaI formed youH3335V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderיְצַרְתִּיI formedךָyou
  9. עֶבֶד'e·ved[are] a servantH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  11. אַתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. תִנָּשֵׁנִיti·na·She·niyou will be forgotten by meH5382V-Niphal-Imperf-2ms ¦ 1csVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculineתִנָּשֵׁyou will be forgotten byנִיme
22
  1. מָחִיתִיma·Chi·tiI have wiped outH4229V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. כָעָבkha·'Avlike <the> dark cloudH5645Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָlike <the>עָבdark cloud
  3. פְּשָׁעֶיךָpe·sha·'Ei·khayour transgressionsH6588N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפְּשָׁעֶיtransgressionsךָyour
  4. וְכֶעָנָןve·khe·'a·Nanand like <the> cloudH6051Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֶlike <the>עָנָןcloud
  5. חַטֹּאותֶיךָcha·to·Tei·khayour sinsH2403N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאותֶיsinsךָyour
  6. שׁוּבָהshu·Vahreturn !H7725V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשׁוּבָreturnה!
  7. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. גְאַלְתִּיךָge·'al·Ti·khaI have redeemed youH1350V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderגְאַלְתִּיI have redeemedךָyou
23
  1. רָנּוּra·Nushout for joyH7442V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שָׁמַיִםsha·Ma·yimO heavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. עָשָׂה'a·Sahhe has actedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. הָרִיעוּha·Ri·'ushout in triumphH7321V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. תַּחְתִּיּוֹתtach·ti·YotO lower parts ofH8482Adj-fpcAdjective Plural Feminine Construct
  8. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. פִּצְחוּpitz·Chubreak forthH6476V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. הָרִיםha·RimO mountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. יַעַרYa·'arO forestH3293N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  14. עֵץ'etztreeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. גָאַלga·'Alhe has redeemedH1350V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. וּבְיִשְׂרָאֵלu·ve·Yis·ra·'Eland by IsraelH3478Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְbyיִשְׂרָאֵלIsrael
  21. יִתְפָּאָרyit·pa·'Arhe will get glory for himselfH6286V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine

Yahweh, Creator and Controller of History

24
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. גֹּאֲלֶךָgo·'a·Le·khayour redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructגֹּאֲלֶredeemerךָyour
  5. וְיֹצֶרְךָve·yo·tzer·Khaand [the one who] formed youH3335Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandיֹצֶרְ[the one who] formedךָyou
  6. מִבָּטֶןmi·Ba·tenfrom [the] wombH990Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromבָּטֶן[the] womb
  7. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. עֹשֶׂה'O·seh[who] madeH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. כֹּלKoleverythingH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. נֹטֶהno·Teh[who] stretched outH5186V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. שָׁמַיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. לְבַדִּיle·va·Dito alone meH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדִּaloneיme
  14. רֹקַעro·Ka'[who] spread outH7554V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  16. מֵאִתִּיma·'i·tifrom <the> with myselfH854Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPrepositionמֵfrom <the>אִתִּwithיmyself
25
  1. מֵפֵרme·Fer[who] frustratesH6565V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  2. אֹתוֹת'o·Tot[the] signs ofH226N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. בַּדִּיםba·Dimempty talkersH907N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְקֹסְמִיםve·ko·se·Mimand divinersH7080Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandקֹסְמִיםdiviners
  5. יְהוֹלֵלye·ho·Lelhe makes look foolishH1984V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. מֵשִׁיבme·Shiv[who] turns backH7725V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  7. חֲכָמִיםcha·kha·Mimwise [people]H2450Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. אָחוֹר'a·ChorbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְדַעְתָּםve·da'·Tamand their knowledgeH1847Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוְandדַעְתָּknowledgeםtheir
  10. יְשַׂכֵּלye·sa·Kelhe makes foolishH5528V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
26
  1. מֵקִיםme·Kim[who] establishesH6965V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  2. דְּבַרde·Var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עַבְדּוֹav·Dohis servantH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּservantוֹhis
  4. וַעֲצַתva·'a·Tzatand [the] counsel ofH6098Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandעֲצַת[the] counsel of
  5. מַלְאָכָיוmal·'a·Khavhis messengersH4397N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמַלְאָכָיmessengersוhis
  6. יַשְׁלִיםyash·Limhe performsH7999V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. הָאֹמֵרha·'o·Merwho saysH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹמֵרsays
  8. לִירוּשָׁלִַםli·ru·sha·Limof JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִofירוּשָׁלִַםJerusalem
  9. תּוּשָׁבtu·Shavit will be inhabitedH3427V-Hophal-Imperf-3fsVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. וּלְעָרֵיu·le·'a·Reiand of [the] cities ofH5892Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandלְofעָרֵי[the] cities of
  11. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  12. תִּבָּנֶינָהti·ba·Nei·nahthey will be rebuiltH1129V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
  13. וְחָרְבוֹתֶיהָve·cha·re·vo·Tei·haand its ruinsH2723Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוְandחָרְבוֹתֶיruinsהָits
  14. אֲקוֹמֵם'a·ko·MemI will raise upH6965V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
27
  1. הָאֹמֵרha·'o·Merwho saysH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹמֵרsays
  2. לַצּוּלָהla·tzu·Lahto the ocean-deepH6683Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theצּוּלָהocean-deep
  3. חֳרָבִיcho·Ra·vibe dried upH2717V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. וְנַהֲרֹתַיִךְve·na·ha·ro·Ta·yikhand your riversH5104Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוְandנַהֲרֹתַיִriversךְyour
  5. אוֹבִישׁ'o·VishI will make dryH3001V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
28
  1. הָאֹמֵרha·'o·Merwho saysH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹמֵרsays
  2. לְכוֹרֶשׁle·Kho·reshof CyrusH3566Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofכוֹרֶשׁCyrus
  3. רֹעִיro·'Imy shepherdH7462V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Qal Participle Singular Masculine Constructרֹעִshepherdיmy
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. חֶפְצִיchef·Tzimy desireH2656N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructחֶפְצִdesireיmy
  6. יַשְׁלִםyash·Limhe will performH7999V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. וְלֵאמֹרve·le·Morand to sayH559Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלֵtoאמֹרsay
  8. לִירוּשָׁלִַםli·ru·sha·Limof JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִofירוּשָׁלִַםJerusalem
  9. תִּבָּנֶהti·ba·Nehlet it be rebuiltH1129V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. וְהֵיכָלve·hei·Khaland [the] templeH1964Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהֵיכָל[the] temple
  11. תִּוָּסֵדti·va·Sedlet it be refoundedH3245V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options