English · KJV

Ephesians2

Listen to this chapter
0:00 0:00
362 Greek words

Life in Sin and Spiritual Death

1
  1. ΚαὶKaiAndG2532CONJConjunction
  2. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  3. ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APMVerb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
  4. νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  5. τοῖςtoisin theG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  6. παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ταῖςtaisin theG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  9. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG266N-DPFNoun Dative Plural Feminine
2
  1. ἐνeninG1722PREPPreposition
  2. αἷςhaiswhichG3739R-DPFRelative pronoun Dative Plural Feminine
  3. ποτεpoteonceG4218PRTParticle or Disjunctive
  4. περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043V-AAI-2PVerb Aorist Active Indicative 2nd Plural
  5. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  6. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  7. αἰῶναaiōnaageG165N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  8. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  9. κόσμουkosmouworldG2889N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  10. τούτουtoutouof thisG3778D-GSMDemonstrative pronoun Genitive Singular Masculine
  11. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  12. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  13. ἄρχονταarchontarulerG758N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  14. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  15. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  16. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  17. ἀέροςaerosairG109N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  18. τοῦtoutheG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  19. πνεύματοςpneumatosspiritG4151N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  20. τοῦtou<the>G3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  21. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  22. ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754V-PAP-GSNVerb Present Active Participle Genitive Singular Neuter
  23. ἐνeninG1722PREPPreposition
  24. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  25. υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  26. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  27. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedienceG543N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
3
  1. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  2. οἷςhoiswhomG3739R-DPMRelative pronoun Dative Plural Masculine
  3. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  4. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  5. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  6. ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG390V-2API-1PVerb 2nd Aorist Passive Indicative 1st Plural
  7. ποτεpoteonceG4218PRTParticle or Disjunctive
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. ταῖςtaistheG3588T-DPFDefinite article Dative Plural Feminine
  10. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPFNoun Dative Plural Feminine
  11. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  12. σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  13. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  14. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  15. τὰtatheG3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  16. θελήματαthelēmatathings willedG2307N-APNNoun Accusative Plural Neuter
  17. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  18. σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  19. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  20. τῶνtōnof [its]G3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  21. διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  22. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  23. ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1PVerb Imperfect Middle Indicative 1st Plural
  24. τέκναteknachildrenG5043N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  25. φύσειphuseiby natureG5449N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  26. ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  27. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  28. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  29. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  30. λοιποίloipoirestG3062A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine

Salvation is by God's Grace

4
  1. ὉHo<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  2. δὲdeButG1161CONJConjunction
  3. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  4. πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSMAdjective Nominative Singular Masculine
  5. ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  6. ἐνeninG1722PREPPreposition
  7. ἐλέειeleeimercyG1656N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  8. διὰdiabecause ofG1223PREPPreposition
  9. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  10. πολλὴνpollēngreatG4183A-ASFAdjective Accusative Singular Feminine
  11. ἀγάπηνagapēnloveG26N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  12. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  13. ἣνhēnwith whichG3739R-ASFRelative pronoun Accusative Singular Feminine
  14. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG25V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  15. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
5
  1. καὶkaievenG2532CONJConjunction
  2. ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APMVerb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
  3. ἡμᾶςhēmasweG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  4. νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  5. τοῖςtois<the>G3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  6. παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  7. συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  8. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  9. ΧριστῷChristōChrist —G5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. χάριτίcharitiby graceG5485N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  11. ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  12. σεσῳσμένοιsesōsmenoisaved —G4982V-RPP-NPMVerb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
6
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  3. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  4. συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. τοῖςtoistheG3588T-DPNDefinite article Dative Plural Neuter
  7. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPNAdjective Dative Plural Neuter
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
7
  1. ἵναinain order thatG2443CONJConjunction
  2. ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731V-AMS-3SVerb Aorist Middle Subjunctive 3rd Singular
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τοῖςtoistheG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  5. αἰῶσινaiōsinagesG165N-DPMNoun Dative Plural Masculine
  6. τοῖςtoisthatG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  7. ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904V-PNP-DPMVerb Present Middle Or Passive Deponent Participle Dative Plural Masculine
  8. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  9. ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235V-PAP-ASNVerb Present Active Participle Accusative Singular Neuter
  10. πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  11. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  12. χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  13. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  14. ἐνeninG1722PREPPreposition
  15. χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  16. ἐφ᾽eph᾽towardG1909PREPPreposition
  17. ἡμᾶςhēmasusG3165P-1APPersonal pronoun Accusative 1st Plural
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  20. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
8
  1. ΤῇTēa<the>G3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  2. γὰρgarForG1063CONJConjunction
  3. χάριτίcharitiby graceG5485N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  4. ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  5. σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982V-RPP-NPMVerb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
  6. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  7. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  8. πίστεωςpisteōsfaithG4102N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  9. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  10. τοῦτοtoutothisG3778D-NSNDemonstrative pronoun Nominative Singular Neuter
  11. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  12. ἐξexofG1537PREPPreposition
  13. ὑμῶνhumōnyourselvesG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  14. θεοῦtheou[it is] of GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  15. τὸtotheG3588T-NSNDefinite article Nominative Singular Neuter
  16. δῶρονdōrongiftG1435N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
9
  1. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. ἐξexas a result ofG1537PREPPreposition
  3. ἔργωνergōnworksG2041N-GPNNoun Genitive Plural Neuter
  4. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  5. μήmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  6. τιςtisanyoneG5100X-NSMIndefinite pronoun Nominative Singular Masculine
  7. καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744V-ADS-3SVerb Aorist Middle Deponent Subjunctive 3rd Singular
10
  1. αὐτοῦautouOf HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  2. γάρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  4. ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
  5. κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936V-APP-NPMVerb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
  6. ἐνeninG1722PREPPreposition
  7. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  8. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  9. ἐπὶepiforG1909PREPPreposition
  10. ἔργοιςergoisworksG2041N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  11. ἀγαθοῖςagathoisgoodG18A-DPNAdjective Dative Plural Neuter
  12. οἷςhoiswhichG3739R-DPNRelative pronoun Dative Plural Neuter
  13. προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  14. ὁho<the>G3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  15. θεόςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  16. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  17. ἐνeninG1722PREPPreposition
  18. αὐτοῖςautoisthemG846P-DPNPersonal pronoun Dative Plural Neuter
  19. περιπατήσωμενperipatēsōmenwe may walkG4043V-AAS-1PVerb Aorist Active Subjunctive 1st Plural

From Alienation to Inclusion

11
  1. ΔιὸDioThereforeG1352CONJConjunction
  2. μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. ποτὲpoteformerlyG4218PRTParticle or Disjunctive
  5. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  6. τὰtatheG3588T-NPNDefinite article Nominative Plural Neuter
  7. ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPNNoun Nominative Plural Neuter
  8. ἐνeninG1722PREPPreposition
  9. σαρκίsarki[the] fleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  10. οἱhoithe onesG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  11. λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004V-PPP-NPMVerb Present Passive Participle Nominative Plural Masculine
  12. ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG203N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  13. ὑπὸhupobyG5259PREPPreposition
  14. τῆςtēswhichG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  15. λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004V-PPP-GSFVerb Present Passive Participle Genitive Singular Feminine
  16. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  17. ἐνeninG1722PREPPreposition
  18. σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  19. χειροποιήτουcheiropoiētoumade by hands —G5499A-GSFAdjective Genitive Singular Feminine
12
  1. ὅτιhotiforG3754CONJConjunction
  2. ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2PVerb Imperfect Active Indicative 2nd Plural
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  5. καιρῷkairōtimeG2540N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  6. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSMDemonstrative pronoun Dative Singular Masculine
  7. χωρὶςchōrisseparate fromG5565PREPPreposition
  8. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG526V-RPP-NPMVerb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
  10. τῆςtēsfrom theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  11. πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  12. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  13. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. ξένοιxenoistrangersG3581A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  16. τῶνtōnto theG3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  17. διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  18. τῆςtēsof theG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  19. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  20. ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  21. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  22. ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  23. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  24. ἄθεοιatheoiwithout GodG112A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  25. ἐνeninG1722PREPPreposition
  26. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  27. κόσμῳ·kosmōworldG2889N-DSMNoun Dative Singular Masculine

One in Christ

13
  1. νυνὶnuniNowG3570ADVAdverb
  2. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  5. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-DSM-PNoun Dative Singular Masculine Individual
  6. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  7. οἵoithe [ones]G3739R-NPMRelative pronoun Nominative Plural Masculine
  8. ποτεpoteonceG4218PRTParticle or Disjunctive
  9. ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPMVerb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
  10. μακρὰνmakranfar offG3112ADVAdverb
  11. ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096V-2AOI-2PVerb 2nd Aorist Passive Deponent Indicative 2nd Plural
  12. ἐγγὺςengusnearG1451PREPPreposition
  13. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  14. τῷtōtheG3588T-DSNDefinite article Dative Singular Neuter
  15. αἵματιaimatibloodG129N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  16. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  17. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title

Christ, the Peacemaker and Foundation

14
  1. αὐτὸςautoshe himselfG846P-NSMPersonal pronoun Nominative Singular Masculine
  2. γάρgarforG1063CONJConjunction
  3. ἐστινestinisG1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  4. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  5. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  6. ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GPPersonal pronoun Genitive 1st Plural
  7. ὁhowhichG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  8. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  9. τὰta<the>G3588T-APNDefinite article Accusative Plural Neuter
  10. ἀμφότεραamphoterabothG297A-APNAdjective Accusative Plural Neuter
  11. ἓνhenoneG1520A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  14. μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  15. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  16. φραγμοῦphragmoufenceG5418N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  17. λύσαςlusashaving broken downG3089V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
15
  1. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  2. ἔχθρανechthranhostilityG2189N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  3. ἐνeninG1722PREPPreposition
  4. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  5. σαρκὶsarkifleshG4561N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  6. αὐτοῦautouof HimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  7. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  8. νόμονnomonlawG3551N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  9. τῶνtōn<the>G3588T-GPFDefinite article Genitive Plural Feminine
  10. ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785N-GPFNoun Genitive Plural Feminine
  11. ἐνeninG1722PREPPreposition
  12. δόγμασινdogmasinordinancesG1378N-DPNNoun Dative Plural Neuter
  13. καταργήσαςkatargēsashaving annulledG2673V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  14. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  15. τοὺςtoustheG3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  16. δύοduotwoG1417A-NUIAdjective
  17. κτίσῃktisēHe may createG2936V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  18. ἐνeninG1722PREPPreposition
  19. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  20. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  21. ἕναhenaoneG1520A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  22. καινὸνkainonnewG2537A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  23. ἄνθρωπονanthrōponmanG444N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  24. ποιῶνpoiōnmakingG4160V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  25. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
16
  1. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  2. ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG604V-AAS-3SVerb Aorist Active Subjunctive 3rd Singular
  3. τοὺςtous<the>G3588T-APMDefinite article Accusative Plural Masculine
  4. ἀμφοτέρουςamphoterousbothG297A-APMAdjective Accusative Plural Masculine
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ἑνὶhenioneG1520A-DSNAdjective Dative Singular Neuter
  7. σώματιsōmatibodyG4983N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  8. τῷtō<the>G3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  9. θεῷtheōto GodG2316N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
  10. διὰdiathroughG1223PREPPreposition
  11. τοῦtoutheG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  12. σταυροῦstauroucrossG4716N-GSMNoun Genitive Singular Masculine
  13. ἀποκτείναςapokteinashaving slainG615V-AAP-NSMVerb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. ἔχθρανechthranhostilityG2189N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  16. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  17. αὐτῷ·autōitG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
17
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSMVerb 2nd Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
  3. εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097V-AMI-3SVerb Aorist Middle Indicative 3rd Singular
  4. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  5. ὑμῖνhuminto youG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  6. τοῖςtoisthe [ones]G3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  7. μακρὰνmakranfar offG3112ADVAdverb
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. τοῖςtoisto thoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  10. ἐγγύςengus[who are] nearG1451PREPPreposition
18
  1. ὅτιhotiForG3754CONJConjunction
  2. δι᾽di᾽throughG1223PREPPreposition
  3. αὐτοῦautouHimG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  4. ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  5. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  6. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  7. οἱhoi<the>G3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  8. ἀμφότεροιamphoteroibothG297A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  9. ἐνenbyG1722PREPPreposition
  10. ἑνὶhenioneG1520A-DSNAdjective Dative Singular Neuter
  11. πνεύματιpneumatiSpiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
  12. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  13. τὸνtontheG3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  14. πατέραpateraFatherG3962N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
19
  1. ἌραAraSoG686CONJConjunction
  2. οὖνounthenG3767CONJConjunction
  3. οὐκέτιouketino longerG2089PRT-N + G2089=ADV
  4. ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  5. ξένοιxenoistrangersG3581A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  6. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  7. πάροικοιparoikoialiensG3941A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  8. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  9. συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847N-NPMNoun Nominative Plural Masculine
  10. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  11. ἁγίωνhagiōnsaintsG40A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  14. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  15. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
20
  1. ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026V-APP-NPMVerb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
  2. ἐπὶepiuponG1909PREPPreposition
  3. τῷtōtheG3588T-DSMDefinite article Dative Singular Masculine
  4. θεμελίῳthemeliōfoundationG2310N-DSMNoun Dative Singular Masculine
  5. τῶνtōnof theG3588T-GPMDefinite article Genitive Plural Masculine
  6. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG652N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  9. ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSMVerb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
  10. ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG204A-GSMAdjective Genitive Singular Masculine
  11. αὐτοῦautouHimselfG846P-GSMPersonal pronoun Genitive Singular Masculine
  12. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  13. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
21
  1. ἐνeninG1722PREPPreposition
  2. ᾧhōwhomG3739R-DSMRelative pronoun Dative Singular Masculine
  3. πᾶσαpasa[the] wholeG3956A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  4. ἡhē<the>G3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  5. οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  6. συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883V-PPP-NSFVerb Present Passive Participle Nominative Singular Feminine
  7. αὔξειauxeiis increasingG837V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  8. εἰςeisintoG1519PREPPreposition
  9. ναὸνnaona templeG3485N-ASMNoun Accusative Singular Masculine
  10. ἅγιονhagionholyG40A-ASMAdjective Accusative Singular Masculine
  11. ἐνeninG1722PREPPreposition
  12. κυρίῳkuriō[the] LordG2962N-DSM-TNoun Dative Singular Masculine Title
22
  1. ἐνeninG1722PREPPreposition
  2. ᾧhōwhomG3739R-DSMRelative pronoun Dative Singular Masculine
  3. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  4. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  5. συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925V-PPI-2PVerb Present Passive Indicative 2nd Plural
  6. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  7. κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732N-ASNNoun Accusative Singular Neuter
  8. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  9. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  10. ἐνeninG1722PREPPreposition
  11. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151N-DSNNoun Dative Singular Neuter
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options