English · KJV

Genesis43

Listen to this chapter
0:00 0:00
485 Hebrew words

Judah Becomes Surety for Benjamin

1
  1. וְהָרָעָבve·ha·ra·'Avand the famineH7458Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheרָעָבfamine
  2. כָּבֵדka·Ved[was] heavyH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
2
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  3. כִּלּוּki·Luthey finishedH3615V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  4. לֶאֱכֹלle·'e·Kholto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכֹלeat
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַשֶּׁבֶרha·She·verthe grainH7668Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשֶּׁבֶרgrain
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. הֵבִיאוּhe·Vi·'uthey had broughtH935V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  9. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  11. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵיtoהֶםthem
  12. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
  13. שֻׁבוּShu·vugo backH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  14. שִׁבְרוּshiv·rubuyH7666V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  15. לָנוּLa·nufor usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָforנוּus
  16. מְעַטme·'ata little ofH4592N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  3. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. הָעֵדha·'Edcertainly <to warn>H5749V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  6. הֵעִדhe·'Idhe warnedH5749V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. בָּנוּBa·nu<in> usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּ<in>נוּus
  8. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תִרְאוּtir·'Uyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  13. בִּלְתִּיbil·TiexceptH1115N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  15. אִתְּכֶם'i·te·Khem[is] with youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּ[is] withכֶםyou
4
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. יֶשְׁךָyesh·Khathere youH3426Adj-csc ¦ 2msAdjective Numerical Singular common gender Constructיֶשְׁthereךָyou
  3. מְשַׁלֵּחַme·sha·Le·ach[are] sendingH7971V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אָחִינוּ'a·Chi·nuour brotherH251N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherנוּour
  6. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּwithנוּus
  7. נֵרְדָהne·re·Dahwe will go downH3381V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  8. וְנִשְׁבְּרָהve·nish·be·Rahand we will buyH7666Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנִשְׁבְּרָהwe will buy
  9. לְךָle·Khafor youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyou
  10. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. אֵינְךָ'ei·ne·Khanot youH369N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאֵינְnotךָyou
  3. מְשַׁלֵּחַme·sha·Le·ach[are] sending [him]H7971V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. נֵרֵדne·Redwe will go downH3381V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  8. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPrepositionאֵלֵיtoנוּus
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תִרְאוּtir·'Uyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  13. בִּלְתִּיbil·TiexceptH1115N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  15. אִתְּכֶם'i·te·Khem[is] with youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּ[is] withכֶםyou
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
  4. הֲרֵעֹתֶםha·re·'o·Temdid you do harmH7489V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  5. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  6. לְהַגִּידle·ha·Gidby tellingH5046Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְbyהַגִּידtelling
  7. לָאִישׁla·'Ishto the manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאִישׁman
  8. הַעוֹדha·'od¿ stillH5750Interrog ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteהַ¿עוֹדstill
  9. לָכֶםla·Khem[belong] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[belong] toכֶםyou
  10. אָח'Ach[does] a brotherH251N-msNoun Singular Masculine Absolute
7
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. שָׁאוֹלsha·'olcarefully <to ask>H7592V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. שָׁאַלsha·'alhe askedH7592V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הָאִישׁHa·'ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  5. לָנוּLa·nuof usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָofנוּus
  6. וּלְמוֹלַדְתֵּנוּu·le·mo·lad·Te·nuand of our kindredH4138Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructוּandלְofמוֹלַדְתֵּkindredנוּour
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. הַעוֹדha·'od¿ stillH5750Interrog ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteהַ¿עוֹדstill
  9. אֲבִיכֶם'a·vi·Khem[is] your fatherH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִי[is] fatherכֶםyour
  10. חַיchailivingH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. הֲיֵשׁha·Yesh¿ [does] thereH3426Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿יֵשׁ[does] there
  12. לָכֶםla·Khem[belong] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[belong] toכֶםyou
  13. אָח'Acha brotherH251N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וַנַגֶּדva·Na·gedand we toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1cpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנַגֶּדwe told
  15. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  19. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  20. הֲיָדוֹעַha·ya·Do·a'¿ really <to know>H3045Interrog ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteהֲ¿יָדוֹעַreally <to know>
  21. נֵדַעne·Da'did we knowH3045V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  22. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  23. יֹאמַרyo·Marhe will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. הוֹרִידוּho·Ri·dubring downH3381V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  25. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  26. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  6. שִׁלְחָהshil·Chahsend !H7971V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשִׁלְחָsendה!
  7. הַנַּעַרha·Na·'arthe young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרyoung man
  8. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPrepositionאִתִּwithיme
  9. וְנָקוּמָהve·na·Ku·mahso let us ariseH6965Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנָקוּמָהlet us arise
  10. וְנֵלֵכָהve·ne·Le·khahand we will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנֵלֵכָהwe will go
  11. וְנִחְיֶהve·nich·Yehand we may liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְandנִחְיֶהwe may live
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. נָמוּתna·Mutwe will dieH4191V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  14. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  15. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  16. גַםgamas well asH1571AdvAdverb
  17. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  18. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  19. טַפֵּנוּta·Pe·nuour little one[s]H2945N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructטַפֵּlittle one[s]נוּour
9
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אֶעֶרְבֶנּוּ'e·'er·Ve·nuI will stand surety for himH6148V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶעֶרְבֶI will stand surety forנּוּhim
  3. מִיָּדִיmi·ya·Difrom my handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדִhandיmy
  4. תְּבַקְשֶׁנּוּte·vak·She·nuyou will require himH1245V-Piel-Imperf-2ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculineתְּבַקְשֶׁyou will requireנּוּhim
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. הֲבִיאֹתִיוha·vi·'o·TivI have brought himH935V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהֲבִיאֹתִיI have broughtוhim
  8. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  9. וְהִצַּגְתִּיוve·hi·tzag·Tivand I will set himH3322Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּגְתִּיI will setוhim
  10. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  11. וְחָטָאתִיve·cha·Ta·tiand I will be culpableH2398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandחָטָאתִיI will be culpable
  12. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
10
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לוּלֵאlu·Le'if notH3884PrtParticle Conditional
  3. הִתְמַהְמָהְנוּhit·mah·Ma·he·nuwe had delayedH4102V-Hithpael-Perf-1cpVerb Hithpael Perfect 1st Plural common gender
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  6. שַׁבְנוּShav·nuwe have returnedH7725V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  7. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  8. פַעֲמָיִםfa·'a·Ma·yimtwo timesH6471N-fdNoun Dual Feminine Absolute
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  7. אֵפוֹא'e·fO'thenH645PrtParticle Interjection
  8. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. עֲשׂוּ'a·SudoH6213V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. קְחוּke·ChutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. מִזִּמְרַתmi·zim·Ratsome of [the] best products ofH2173Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִsome ofזִּמְרַת[the] best products of
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  13. בִּכְלֵיכֶםbikh·lei·Khemin your vesselsH3627Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבִּinכְלֵיvesselsכֶםyour
  14. וְהוֹרִידוּve·ho·Ri·duand take downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהוֹרִידוּtake down
  15. לָאִישׁla·'Ishto the manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאִישׁman
  16. מִנְחָהmin·Chaha giftH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. מְעַטme·'Ata little ofH4592N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. צֳרִיtzo·RibalmH6875N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. וּמְעַטu·me·'Atand a little ofH4592Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמְעַטa little of
  20. דְּבַשׁde·VashhoneyH1706N-msNoun Singular Masculine Absolute
  21. נְכֹאתne·KhotspiceH5219N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. וָלֹטva·Lotand myrrhH3910Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלֹטmyrrh
  23. בָּטְנִיםba·te·Nimpistachio nutsH992N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  24. וּשְׁקֵדִיםu·she·ke·Dimand almondsH8247Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandשְׁקֵדִיםalmonds
12
  1. וְכֶסֶףve·Khe·sefand silverH3701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֶסֶףsilver
  2. מִשְׁנֶהmish·NehdoubleH4932N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. קְחוּke·ChutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. בְיֶדְכֶםve·yed·Khemin your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructבְinיֶדְhandכֶםyour
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. הַכֶּסֶףha·Ke·sefthe silverH3701Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֶּסֶףsilver
  7. הַמּוּשָׁבha·mu·Shavthat was returnedH7725Art ¦ V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absoluteהַthatמּוּשָׁבwas returned
  8. בְּפִיbe·Fiin [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinפִי[the] mouth of
  9. אַמְתְּחֹתֵיכֶם'am·te·cho·tei·Khemyour sacksH572N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאַמְתְּחֹתֵיsacksכֶםyour
  10. תָּשִׁיבוּta·Shi·vuyou will take backH7725V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. בְיֶדְכֶםve·yed·Khemin your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructבְinיֶדְhandכֶםyour
  12. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  13. מִשְׁגֶּהmish·Geh[was] a mistakeH4870N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
13
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  3. קָחוּKa·chutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וְקוּמוּve·Ku·muand ariseH6965Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandקוּמוּarise
  5. שׁוּבוּShu·vugo backH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
14
  1. וְאֵלve·'Eland GodH410Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine ConstructוְandאֵלGod
  2. שַׁדַּיsha·DaiAlmightyH7706N-properNoun Proper Title
  3. יִתֵּןyi·Tenmay he giveH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  5. רַחֲמִיםra·cha·Mimcompassion<s>H7356N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  7. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  8. וְשִׁלַּחve·shi·Lachand he will let goH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁלַּחhe will let go
  9. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  12. אַחֵר'a·CherotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. בִּנְיָמִיןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  16. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  17. שָׁכֹלְתִּיsha·Kho·le·tiI have been bereavedH7921V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. שָׁכָלְתִּיsha·Khal·tiI have been bereavedH7921V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender

The Brothers Arrive and Fear

15
  1. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  2. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe giftH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהgift
  5. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  6. וּמִשְׁנֶהu·mish·nehand doubleH4932Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִשְׁנֶהdouble
  7. כֶּסֶףKe·sefmoneyH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לָקְחוּla·ke·Chuthey tookH3947V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. בְיָדָםve·ya·Damin their handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְinיָדָhandםtheir
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. בִּנְיָמִןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וַיָּקֻמוּvai·ya·Ku·muand they aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּקֻמוּthey arose
  13. וַיֵּרְדוּvai·ye·re·Duand they went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּרְדוּthey went down
  14. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  15. וַיַּעַמְדוּvai·ya·'am·Duand they stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַמְדוּthey stood
  16. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  17. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
16
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPrepositionאִתָּwithםthem
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. בִּנְיָמִיןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. לַאֲשֶׁרla·'a·Sherto [the one] whoH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַtoאֲשֶׁר[the one] who
  8. עַל'al[was] overH5921PrepPreposition
  9. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  10. הָבֵאha·Ve'bringH935V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  13. הַבָּיְתָהha·Ba·ye·tahthe house towardsH1004Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיְתָhouseהtowards
  14. וּטְבֹחַu·te·Vo·achand slaughterH2873Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandטְבֹחַslaughter
  15. טֶבַחte·vacha slaughterH2874N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וְהָכֵןve·ha·Khenand prepare [it]H3559Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהָכֵןprepare [it]
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPrepositionאִתִּwithיme
  19. יֹאכְלוּyo·khe·Luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  20. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  21. בַּצָּהֳרָיִםBa·tzo·ho·Ra·yimat <the> noon<s>H6672Prep-b ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteבַּat <the>צָּהֳרָיִםnoon<s>
17
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  4. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיָּבֵאvai·ya·Ve'and he broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֵאhe brought
  7. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  10. בֵּיתָהBei·tah[the] house of towardsH1004N-msc ¦ SfxNoun Singular Masculine Constructבֵּיתָ[the] house ofהtowards
  11. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
18
  1. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey were afraid
  2. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. הוּבְאוּhu·ve·'Uthey were broughtH935V-Hophal-Perf-3cpVerb Hophal Perfect 3rd Plural common gender
  5. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. דְּבַרde·Var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַכֶּסֶףha·Ke·sefthe silverH3701Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֶּסֶףsilver
  11. הַשָּׁבha·Shavwhich returnedH7725Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichשָּׁבreturned
  12. בְּאַמְתְּחֹתֵינוּbe·'am·te·cho·Tei·nuin our sacksH572Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּinאַמְתְּחֹתֵיsacksנוּour
  13. בַּתְּחִלָּהba·te·chi·Lahat the beginningH8462Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּat theתְּחִלָּהbeginning
  14. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  15. מוּבָאִיםmu·va·'Im[are] being broughtH935V-Hophal-PassPrtcpl-mpVerb Hophal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  16. לְהִתְגֹּלֵלle·hit·go·Lelto roll himselfH1556Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְגֹּלֵלroll himself
  17. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיonנוּus
  18. וּלְהִתְנַפֵּלu·le·hit·na·Peland to throw himselfH5307Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructוּandלְtoהִתְנַפֵּלthrow himself
  19. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיonנוּus
  20. וְלָקַחַתve·la·Ka·chatand to takeH3947Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoקַחַתtake
  21. אֹתָנוּ'o·Ta·nu<obj.> usH853DirObjM ¦ 1cpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>נוּus
  22. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dimto slavesH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַtoעֲבָדִיםslaves
  23. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  24. חֲמֹרֵינוּcha·mo·Rei·nuour donkeysH2543N-cpc ¦ 1cpNoun Plural common gender Constructחֲמֹרֵיdonkeysנוּour
19
  1. וַיִּגְּשׁוּvai·yi·ge·Shuand they approachedH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּגְּשׁוּthey approached
  2. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  3. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. עַל'al[was] overH5921PrepPreposition
  6. בֵּיתbeit[the] household ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיְדַבְּרוּvay·da·be·Ruand they spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְדַבְּרוּthey spoke
  9. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  10. פֶּתַחPe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַבָּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיִתhouse
20
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. בִּיbipardon usH994PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  4. יָרֹדya·Rodcertainly <to come down>H3381V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  5. יָרַדְנוּya·Rad·nuwe came downH3381V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  6. בַּתְּחִלָּהba·te·chi·Lahat the beginningH8462Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּat theתְּחִלָּהbeginning
  7. לִשְׁבָּרlish·borto buyH7666Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבָּרbuy
  8. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. בָאנוּVa·nuwe cameH935V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הַמָּלוֹןha·ma·Lonthe lodging placeH4411Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּלוֹןlodging place
  6. וַנִּפְתְּחָהva·nif·te·Chahand we opened !H6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cp ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנִּפְתְּחָwe openedה!
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. אַמְתְּחֹתֵינוּ'am·te·cho·Tei·nuour sacksH572N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאַמְתְּחֹתֵיsacksנוּour
  9. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  10. כֶסֶףkhe·sef[the] silver ofH3701N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אִישׁ'isheach manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בְּפִיbe·Fi[was] in [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inפִי[the] mouth of
  13. אַמְתַּחְתּוֹ'am·tach·Tohis sackH572N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַמְתַּחְתּsackוֹhis
  14. כַּסְפֵּנוּkas·Pe·nuour silverH3701N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכַּסְפֵּsilverנוּour
  15. בְּמִשְׁקָלוֹbe·mish·ka·Loin its weightH4948Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinמִשְׁקָלweightוֹits
  16. וַנָּשֶׁבva·Na·shevand we have brought backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1cpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנָּשֶׁבwe have brought back
  17. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  18. בְּיָדֵנוּbe·ya·De·nuin our handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructבְּinיָדֵhandנוּour
22
  1. וְכֶסֶףve·Khe·sefand silverH3701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֶסֶףsilver
  2. אַחֵר'a·CherotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. הוֹרַדְנוּho·Rad·nuwe have brought downH3381V-Hiphil-Perf-1cpVerb Hiphil Perfect 1st Plural common gender
  4. בְיָדֵנוּve·ya·De·nuin our handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructבְinיָדֵhandנוּour
  5. לִשְׁבָּרlish·borto buyH7666Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבָּרbuy
  6. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יָדַעְנוּya·Da'·nuwe knowH3045V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  9. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  10. שָׂםsamdid he putH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. כַּסְפֵּנוּkas·Pe·nuour silverH3701N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכַּסְפֵּsilverנוּour
  12. בְּאַמְתְּחֹתֵינוּbe·'am·te·cho·Tei·nuin our sacksH572Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּinאַמְתְּחֹתֵיsacksנוּour
23
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לָכֶםla·Khem[be] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[be] toכֶםyou
  4. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  5. תִּירָאוּti·Ra·'uyou fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  7. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand [the] God ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵי[the] God of
  8. אֲבִיכֶם'a·vi·Khemyour fatherH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherכֶםyour
  9. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  11. מַטְמוֹןmat·mOntreasureH4301N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶםbe·'am·te·Cho·tei·Khemin your sacksH572Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּinאַמְתְּחֹתֵיsacksכֶםyour
  13. כַּסְפְּכֶםkas·pe·Khemyour silverH3701N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructכַּסְפְּsilverכֶםyour
  14. בָּאba'it cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme
  16. וַיּוֹצֵאvai·yo·Tze'and he brought outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹצֵאhe brought out
  17. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
24
  1. וַיָּבֵאvai·ya·Ve'and he broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֵאhe brought
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  5. בֵּיתָהBei·tah[the] house of towardsH1004N-msc ¦ SfxNoun Singular Masculine Constructבֵּיתָ[the] house ofהtowards
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וַיִּתֶּןvai·yi·tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֶּןhe gave
  8. מַיִםma·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וַיִּרְחֲצוּvai·yir·cha·Tzuand they washedH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְחֲצוּthey washed
  10. רַגְלֵיהֶםrag·lei·Hemtheir feetH7272N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetהֶםtheir
  11. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  12. מִסְפּוֹאmis·Po'fodderH4554N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לַחֲמֹרֵיהֶםla·cha·Mo·rei·Hemto their donkeysH2543Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלַtoחֲמֹרֵיdonkeysהֶםtheir
25
  1. וַיָּכִינוּvai·ya·Khi·nuand they preparedH3559Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּכִינוּthey prepared
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe giftH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהgift
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. בּוֹאBo'cameH935V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בַּצָּהֳרָיִםba·tzo·ho·Ra·yimat <the> noon<s>H6672Prep-b ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteבַּat <the>צָּהֳרָיִםnoon<s>
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey had heardH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. יֹאכְלוּYo·khe·luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. לָחֶםLa·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute

Joseph Meets Benjamin; The Feast

26
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הַבַּיְתָהha·Bay·tahthe house towardsH1004Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיְתָhouseהtowards
  4. וַיָּבִיאּוּvai·ya·Vi'·'uand they broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבִיאּוּthey brought
  5. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe giftH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהgift
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. בְּיָדָםbe·ya·Dam[was] in their handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּ[was] inיָדָhandםtheir
  10. הַבָּיְתָהha·Ba·ye·tahthe house towardsH1004Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיְתָhouseהtowards
  11. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
  12. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  13. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
27
  1. וַיִּשְׁאַלvai·yish·'Aland he askedH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁאַלhe asked
  2. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  3. לְשָׁלוֹםle·sha·Lomto welfareH7965Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשָׁלוֹםwelfare
  4. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  5. הֲשָׁלוֹםha·sha·Lom¿ healthH7965Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֲ¿שָׁלוֹםhealth
  6. אֲבִיכֶם'a·vi·Khem[is] your fatherH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִי[is] fatherכֶםyour
  7. הַזָּקֵןha·za·Ken<the> oldH2205Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּקֵןold
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  9. אֲמַרְתֶּם'a·mar·Temyou spokeH559V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  10. הַעוֹדֶנּוּha·'o·De·nu¿ [is] still heH5750Interrog ¦ Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructהַ¿עוֹדֶ[is] stillנּוּhe
  11. חָיChaialiveH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
28
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. שָׁלוֹםsha·LomhealthH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לְעַבְדְּךָle·'av·de·Kha[belongs] to your servantH5650Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְ[belongs] toעַבְדְּservantךָyour
  4. לְאָבִינוּle·'a·Vi·nuto our fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructלְtoאָבִיfatherנוּour
  5. עוֹדֶנּוּo·De·nustill heH5750Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructעוֹדֶstillנּוּhe
  6. חָיChai[is] aliveH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וַיִּקְּדוּvai·yi·ke·Duand they bowed lowH6915Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְּדוּthey bowed low
  8. וַיִּשְׁתַּחֲוּוּvai·yish·ta·chuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲוּוּthey bowed down
29
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  2. עֵינָיו'ei·Navhis eyesH5869N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructעֵינָיeyesוhis
  3. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. בִּנְיָמִיןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  7. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אִמּוֹ'i·Mohis motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹhis
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. הֲזֶהha·Zeh¿ [is] thisH2088Interrog ¦ PrtParticle Demonstrativeהֲ¿זֶה[is] this
  11. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  12. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  14. אֲמַרְתֶּם'a·mar·Temyou spokeH559V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  15. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme
  16. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  17. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. יָחְנְךָya·che·ne·Khamay he show favor to youH2603V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיָחְנְmay he show favor toךָyou
  19. בְּנִיbe·Nimy O sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructבְּנִO sonיmy
30
  1. וַיְמַהֵרvay·ma·Herand he hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַהֵרhe hurried
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. נִכְמְרוּnikh·me·Ruthey grew warmH3648V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. רַחֲמָיוra·cha·Mavhis compassion<s>H7356N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructרַחֲמָיcompassion<s>וhis
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  8. וַיְבַקֵּשׁvay·va·Keshand he soughtH1245Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבַקֵּשׁhe sought
  9. לִבְכּוֹתliv·Kotto weepH1058Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְכּוֹתweep
  10. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  11. הַחַדְרָהha·Chad·rahthe inner room towardsH2315Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחַדְרָinner roomהtowards
  12. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
  13. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
31
  1. וַיִּרְחַץvai·yir·Chatzand he washedH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּרְחַץhe washed
  2. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  3. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he came outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe came out
  4. וַיִּתְאַפַּקvai·Yit·'a·Pakand he restrained himselfH662Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְאַפַּקhe restrained himself
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. שִׂימוּSi·musetH7760V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. לָחֶםLa·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
32
  1. וַיָּשִׂימוּvai·ya·Si·muand they setH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשִׂימוּthey set
  2. לוֹlofor <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhim
  3. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  4. וְלָהֶםve·la·Hemand to <the> themConj-w ¦ Prep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineוְandלָto <the>הֶםthem
  5. לְבַדָּםle·va·Damto alone themH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדָּaloneםthem
  6. וְלַמִּצְרִיםve·la·mitz·Rimand for the EgyptiansH4713Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוְandלַfor theמִּצְרִיםEgyptians
  7. הָאֹכְלִיםha·'o·khe·Limwho were eatingH398Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoאֹכְלִיםwere eating
  8. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  9. לְבַדָּםle·va·Damto alone themH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדָּaloneםthem
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יוּכְלוּןyu·khe·Lunthey were able !H3201V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיוּכְלוּthey were ableן!
  13. הַמִּצְרִיםha·mitz·Rimthe EgyptiansH4713Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheמִּצְרִיםEgyptians
  14. לֶאֱכֹלle·'e·Kholto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכֹלeat
  15. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  16. הָעִבְרִיםha·'iv·Rimthe HebrewsH5680Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheעִבְרִיםHebrews
  17. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. תוֹעֵבָהto·'e·Vah[is] an abominationH8441N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. הִואhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  21. לְמִצְרָיִםle·mitz·Ra·yimto EgyptH4713Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoמִצְרָיִםEgypt
33
  1. וַיֵּשְׁבוּvai·ye·she·Vuand they sat downH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּשְׁבוּthey sat down
  2. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  3. הַבְּכֹרha·be·Khorthe firstbornH1060Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבְּכֹרfirstborn
  4. כִּבְכֹרָתוֹkiv·Kho·ra·Toaccording to his birthrightH1062Prep-k ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructכִּaccording toבְכֹרָתbirthrightוֹhis
  5. וְהַצָּעִירve·ha·tza·'Irand the young [brother]H6810Conj-w ¦ Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandהַtheצָּעִירyoung [brother]
  6. כִּצְעִרָתוֹkitz·'i·ra·Toaccording to his youthH6812Prep-k ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructכִּaccording toצְעִרָתyouthוֹhis
  7. וַיִּתְמְהוּvai·yit·me·Huand they looked in astonishmentH8539Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְמְהוּthey looked in astonishment
  8. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  9. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
34
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and someone tookH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאsomeone took
  2. מַשְׂאֹתmas·'OtportionsH4864N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  4. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  5. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  6. וַתֵּרֶבva·Te·revand it was greatH7235Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶבit was great
  7. מַשְׂאַתmas·'At[the] portion ofH4864N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. בִּנְיָמִןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מִמַּשְׂאֹתmi·mas·'Otmore than [the] portions ofH4864Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמִmore thanמַּשְׂאֹת[the] portions of
  10. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  11. חָמֵשׁcha·MeshfiveH2568Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  12. יָדוֹתya·DothandsH3027N-cpNoun Plural common gender Absolute
  13. וַיִּשְׁתּוּvai·yish·Tuand they drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתּוּthey drank
  14. וַיִּשְׁכְּרוּvai·yish·ke·Ruand they became drunkH7937Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁכְּרוּthey became drunk
  15. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּwithוֹhim
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options