English · KJV

Genesis42

Listen to this chapter
0:00 0:00
528 Hebrew words

Jacob Sends Sons to Egypt

1
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. יֶשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  5. שֶׁבֶרShe·ver[was] grainH7668N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. לְבָנָיוle·va·Navto his sonsH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְtoבָנָיsonsוhis
  10. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  11. תִּתְרָאוּtit·ra·'Uare you looking at one anotherH7200V-Hithpael-Imperf-2mpVerb Hithpael Imperfect 2nd Plural Masculine
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. יֶשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. שֶׁבֶרShe·ver[is] grainH7668N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
  8. רְדוּre·dugo downH3381V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  10. וְשִׁבְרוּve·shiv·ruand buy grainH7666Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandשִׁבְרוּbuy grain
  11. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  12. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  13. וְנִחְיֶהve·nich·Yehso we may liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִחְיֶהwe may live
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. נָמוּתna·Mutwe will dieH4191V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
3
  1. וַיֵּרְדוּvai·ye·re·Duand they went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּרְדוּthey went down
  2. אֲחֵי'a·chei[the] brothers ofH251N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. לִשְׁבֹּרlish·Borto buy grainH7666Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבֹּרbuy grain
  6. בָּרbargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
4
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. בִּנְיָמִיןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֲחִי'a·Chi[the] brother ofH251N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. שָׁלַחsha·Lachhe sentH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  9. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  13. יִקְרָאֶנּוּyik·ra·'E·nuit should happen to himH7122V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִקְרָאֶit should happen toנּוּhim
  14. אָסוֹן'a·SonharmH611N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לִשְׁבֹּרlish·Borto buy grainH7666Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבֹּרbuy grain
  5. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  6. הַבָּאִיםha·ba·'Imthose comingH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseבָּאִיםcoming
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. הָרָעָבha·ra·'Avthe famineH7458Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרָעָבfamine
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location

Joseph Encounters His Brothers

6
  1. וְיוֹסֵףve·yo·Sefand JosephH3130Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיוֹסֵףJoseph
  2. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. הַשַּׁלִּיטha·sha·Lit[was] the rulerH7989Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ[was] theשַּׁלִּיטruler
  4. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  7. הַמַּשְׁבִּירha·mash·Bir[was] the [one who] sold grainH7666Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַ[was] theמַּשְׁבִּיר[one who] sold grain
  8. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  9. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  11. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  12. אֲחֵי'a·Chei[the] brothers ofH251N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
  15. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  16. אַפַּיִם'a·Pa·yimfaceH639N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  17. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
7
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  5. וַיַּכִּרֵםvai·ya·ki·Remand he recognized themH5234Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּכִּרֵhe recognizedםthem
  6. וַיִּתְנַכֵּרvai·yit·na·Kerand he acted as a strangerH5234Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְנַכֵּרhe acted as a stranger
  7. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  8. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  9. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּwithםthem
  10. קָשׁוֹתka·ShotharshH7186Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  11. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  12. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  13. מֵאַיִןme·'A·yinfrom where?H370Prep-m ¦ InterrogParticle Interrogativeמֵfromאַיִןwhere?
  14. בָּאתֶםba·Temhave you comeH935V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  15. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  16. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  17. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  18. לִשְׁבָּרlish·borto buyH7666Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבָּרbuy
  19. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וַיַּכֵּרvai·ya·Kerand he recognizedH5234Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּכֵּרhe recognized
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  5. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. הִכִּרֻהוּhi·ki·Ru·huthey recognized himH5234V-Hiphil-Perf-3cp ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common genderהִכִּרֻthey recognizedהוּhim
9
  1. וַיִּזְכֹּרvai·yiz·Korand he rememberedH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְכֹּרhe remembered
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַחֲלֹמוֹתha·cha·lo·Motthe dreamsH2472Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheחֲלֹמוֹתdreams
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. חָלַםcha·Lamhe had dreamedH2492V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לָהֶםla·Hemof <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָof <the>הֶםthem
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  10. מְרַגְּלִיםme·ra·ge·Lim[are] spiesH7270V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  11. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  12. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. עֶרְוַת'er·Vat[the] nakedness ofH6172N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  16. בָּאתֶםba·Temyou have comeH935V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
10
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. לֹאlo'noH3808NegParticle Negative
  4. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  5. וַעֲבָדֶיךָva·'a·va·Dei·khaand your servantsH5650Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוַandעֲבָדֶיservantsךָyour
  6. בָּאוּBa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לִשְׁבָּרlish·borto buyH7666Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁבָּרbuy
  8. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. כֻּלָּנוּku·La·nuall of usH3605N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofנוּus
  2. בְּנֵיbe·Nei[are] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  5. נָחְנוּNa·che·nuweH5168Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  6. כֵּנִיםke·Nim[are] honestH3651Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הָיוּha·Yuthey areH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  11. מְרַגְּלִיםme·ra·ge·LimspiesH7270V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. לֹאlo'In-H3808NegParticle Negative
  4. כִּיkideedH3588PrtParticle Conditional
  5. עֶרְוַת'er·Vat[the] nakedness ofH6172N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  7. בָּאתֶםba·Temyou have comeH935V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  8. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
13
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. שְׁנֵיםshe·Neim[are] two [plus]H8147Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  3. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  5. אַחִים'a·ChimbrothersH251N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  7. בְּנֵיbe·Neisons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  12. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  13. הַקָּטֹןha·ka·Tonthe young [brother]H6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheקָּטֹןyoung [brother]
  14. אֶת'et[is] withH854PrepPreposition
  15. אָבִינוּ'a·Vi·nuour fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherנוּour
  16. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  17. וְהָאֶחָדve·ha·'e·Chadand the oneH259Conj-w ¦ Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאֶחָדone
  18. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּhe
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. אֲשֶׁר'a·Sher[is that] whichH834RelParticle Relative
  6. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI saidH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  7. אֲלֵכֶם'a·le·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵtoכֶםyou
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. מְרַגְּלִיםme·ra·ge·Lim[are] spiesH7270V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  10. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
15
  1. בְּזֹאתbe·Zotby thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבְּbyזֹאתthis
  2. תִּבָּחֵנוּti·ba·Che·nuyou will be testedH974V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. חֵיchei[by] [the] life ofH2416Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  4. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. תֵּצְאוּte·tze·'Uyou will go outH3318V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  10. בְּבוֹאbe·Vo'when comesH935Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבוֹאcomes
  11. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  12. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  13. הֵנָּהHe·nahhereH2008AdvAdverb
16
  1. שִׁלְחוּshil·ChusendH7971V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. מִכֶּםmi·Kemof <the> yourselvesPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִof <the>כֶּםyourselves
  3. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  4. וְיִקַּחve·yi·Kachso he may fetchH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִקַּחhe may fetch
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  7. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  8. הֵאָסְרוּhe·'A·se·Rube imprisonedH631V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. וְיִבָּחֲנוּve·yi·ba·cha·Nuso they may be testedH974Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3mpVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִבָּחֲנוּthey may be tested
  10. דִּבְרֵיכֶםdiv·rei·Khemyour wordsH1697N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדִּבְרֵיwordsכֶםyour
  11. הַאֱמֶתha·'e·Met¿ [is] truthH571Interrog ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ¿אֱמֶת[is] truth
  12. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאִתְּwithכֶםyou
  13. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. חֵיchei[by] [the] life ofH2416Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  16. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. מְרַגְּלִיםme·ra·ge·Lim[are] spiesH7270V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  19. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
17
  1. וַיֶּאֱסֹףvai·ye·'e·Sofand he removedH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאֱסֹףhe removed
  2. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מִשְׁמָרmish·MarcustodyH4929N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute

The Test and the Brothers' Guilt

18
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  5. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  6. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  7. עֲשׂוּ'a·SudoH6213V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. וִחְיוּvich·Yuand liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוִandחְיוּlive
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  11. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  12. יָרֵאya·Re'[am] fearingH3373V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
19
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. כֵּנִיםke·Nim[are] honestH3651Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  4. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  5. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  6. יֵאָסֵרye·'a·Serlet him be imprisonedH631V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בְּבֵיתbe·Veitin [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵית[the] house of
  8. מִשְׁמַרְכֶםmish·mar·Khemyour custodyH4929N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמִשְׁמַרְcustodyכֶםyour
  9. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  10. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. הָבִיאוּha·Vi·'utakeH935V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  12. שֶׁבֶרShe·ver[the] grain ofH7668N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. רַעֲבוֹןra·'a·Von[the] hunger ofH7459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. בָּתֵּיכֶםba·tei·Khemyour householdsH1004N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבָּתֵּיhouseholdsכֶםyour
20
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  3. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  4. תָּבִיאוּta·Vi·'uyou will bringH935V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  6. וְיֵאָמְנוּve·ye·'a·me·Nuso they may be verifiedH539Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3mpVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיֵאָמְנוּthey may be verified
  7. דִבְרֵיכֶםdiv·rei·Khemyour wordsH1697N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדִבְרֵיwordsכֶםyour
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תָמוּתוּta·Mu·tuyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  11. כֵןKhensoH3651AdvAdverb
21
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  5. אֲבָל'a·ValindeedH61PrtParticle Interjection
  6. אֲשֵׁמִים'a·she·Mim[are] guiltyH818Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. אֲנַחְנוּ'a·nach·NuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. אָחִינוּ'a·chi·Nuour brotherH251N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherנוּour
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  11. רָאִינוּra·'I·nuwe sawH7200V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  12. צָרַתtza·Rat[the] distress ofH6869N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  14. בְּהִתְחַנְנוֹbe·hit·cha·Nowhen he sought favorH2603Prep-b ¦ V-Hithpael-Inf ¦ 3msVerb Hithpael Infinitive Constructבְּwhenהִתְחַנְנsought favorוֹhe
  15. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. שָׁמָעְנוּsha·Ma·'e·nuwe listenedH8085V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  18. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  19. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  20. בָּאָהBa·'ahit has comeH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  21. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  22. הַצָּרָהha·tza·Rahthe distressH6869Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheצָּרָהdistress
  23. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
22
  1. וַיַּעַןvai·ya·'Anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. הֲלוֹאha·lO'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  6. אָמַרְתִּי'a·Mar·tidid I sayH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  10. תֶּחֶטְאוּte·chet·'Uyou sinH2398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. בַיֶּלֶדvai·Ye·ledagainst the boyH3206Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַagainst theיֶּלֶדboy
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  14. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  15. דָּמוֹda·Mohis bloodH1818N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדָּמbloodוֹhis
  16. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  17. נִדְרָשׁnid·Rash[is] being requiredH1875V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
23
  1. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יָדְעוּya·de·'Uthey knewH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. שֹׁמֵעַsho·Me·a'[was] hearingH8085V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הַמֵּלִיץha·me·Litzthe interpreterH3887Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמֵּלִיץinterpreter
  9. בֵּינֹתָםbei·no·Tam[was] between themH996Adj-fpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Feminine Constructבֵּינֹתָ[was] betweenםthem
24
  1. וַיִּסֹּבvai·yi·Soand he turned awayH5437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסֹּבhe turned away
  2. מֵעֲלֵיהֶםme·'a·lei·Hemfrom with <the> themH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 3mpPreposition Definiteמֵfromעֲלֵיwith <the>הֶםthem
  3. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
  4. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe returned
  5. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  6. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  7. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  8. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  9. מֵאִתָּםme·'i·Tamfrom with <the> themH854Prep-m ¦ Prep ¦ 3mpPreposition Definiteמֵfromאִתָּwith <the>םthem
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וַיֶּאֱסֹרvai·ye·'e·Sorand he boundH631Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאֱסֹרhe bound
  13. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  14. לְעֵינֵיהֶםle·'ei·nei·Hemto their eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesהֶםtheir
25
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיְמַלְאוּvay·mal·'Uand people filledH4390Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְמַלְאוּpeople filled
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כְּלֵיהֶםke·lei·Hemtheir vesselsH3627N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכְּלֵיvesselsהֶםtheir
  6. בָּרbargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וּלְהָשִׁיבu·le·ha·Shivand to returnH7725Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהָשִׁיבreturn
  8. כַּסְפֵּיהֶםkas·pei·Hemtheir silver<s>H3701N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכַּסְפֵּיsilver<s>הֶםtheir
  9. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. שַׂקּוֹsa·Kohis sackH8242N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשַׂקּsackוֹhis
  12. וְלָתֵתve·la·Tetand to giveH5414Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoתֵתgive
  13. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  14. צֵדָהtze·Dahprovision[s]H6720N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. לַדָּרֶךְla·Da·rekhfor the journeyH1870Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלַfor theדָּרֶךְjourney
  16. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand someone didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂsomeone did
  17. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
  18. כֵּןKenthusH3651AdvAdverb
26
  1. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they liftedH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey lifted
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שִׁבְרָםshiv·Ramtheir grainH7668N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשִׁבְרָgrainםtheir
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. חֲמֹרֵיהֶםcha·mo·rei·Hemtheir donkeysH2543N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructחֲמֹרֵיdonkeysהֶםtheir
  6. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  7. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
27
  1. וַיִּפְתַּחvai·yif·Tachand he openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְתַּחhe opened
  2. הָאֶחָדha·'e·Chadthe oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָtheאֶחָדone
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שַׂקּוֹsa·Kohis sackH8242N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשַׂקּsackוֹhis
  5. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  6. מִסְפּוֹאmis·Po'fodderH4554N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לַחֲמֹרוֹla·cha·mo·Roto his donkeyH2543Prep-l ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלַtoחֲמֹרdonkeyוֹhis
  8. בַּמָּלוֹןba·ma·Lonat the lodging placeH4411Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּat theמָּלוֹןlodging place
  9. וַיַּרְאvai·yaR'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. כַּסְפּוֹkas·Pohis silverH3701N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכַּסְפּsilverוֹhis
  12. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  13. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  14. בְּפִיbe·Fi[was] in [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inפִי[the] mouth of
  15. אַמְתַּחְתּוֹ'am·tach·Tohis sackH572N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַמְתַּחְתּsackוֹhis
28
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  4. הוּשַׁבhu·Shavit has been returnedH7725V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. כַּסְפִּיkas·Pimy silverH3701N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכַּסְפִּsilverיmy
  6. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  7. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  8. בְאַמְתַּחְתִּיve·'am·tach·Tiin my sackH572Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְinאַמְתַּחְתִּsackיmy
  9. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and it went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאit went out
  10. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  11. וַיֶּחֶרְדוּvai·ye·cher·Duand they trembledH2729Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֶּחֶרְדוּthey trembled
  12. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  15. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  16. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  17. זֹּאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  18. עָשָׂה'a·Sahhas he doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  20. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus

Return to Canaan and Jacob's Grief

29
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
  5. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  6. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  7. וַיַּגִּידוּvai·ya·Gi·duand they toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּגִּידוּthey told
  8. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  9. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הַקֹּרֹתha·ko·Rotthe [things which] had happened toH7136Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהַtheקֹּרֹת[things which] had happened to
  12. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
30
  1. דִּבֶּרDi·berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. אֲדֹנֵי'a·do·Nei[the] lord<s> ofH113N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  5. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאִתָּwithנוּus
  6. קָשׁוֹתka·ShotharshH7186Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  7. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he madeH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe made
  8. אֹתָנוּ'o·Ta·nu<obj.> usH853DirObjM ¦ 1cpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>נוּus
  9. כִּמְרַגְּלִיםkim·ra·ge·Limlike [those who] spy outH7270Prep-k ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteכִּlikeמְרַגְּלִים[those who] spy out
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
31
  1. וַנֹּאמֶרva·No·merand we saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנֹּאמֶרwe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. כֵּנִיםke·Nim[are] honestH3651Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. אֲנָחְנוּ'a·Na·che·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. הָיִינוּha·Yi·nuwe areH1961V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  7. מְרַגְּלִיםme·ra·ge·LimspiesH7270V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
32
  1. שְׁנֵיםshe·neim[are] two [plus]H8147Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  2. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  4. אַחִים'a·ChimbrothersH251N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. בְּנֵיbe·Neisons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. אָבִינוּ'a·Vi·nuour fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherנוּour
  7. הָאֶחָדha·'e·Chadthe oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָtheאֶחָדone
  8. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּhe
  9. וְהַקָּטֹןve·ha·ka·Tonand the young [brother]H6996Conj-w ¦ Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandהַtheקָּטֹןyoung [brother]
  10. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  11. אֶת'et[is] withH854PrepPreposition
  12. אָבִינוּ'a·Vi·nuour fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherנוּour
  13. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  14. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
33
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  3. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  4. אֲדֹנֵי'a·do·Nei[the] lord<s> ofH113N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. בְּזֹאתbe·Zotby thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבְּbyזֹאתthis
  7. אֵדַע'e·Da'I will knowH3045V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. כֵנִיםkhe·Nim[are] honestH3651Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  11. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  12. הָאֶחָדha·'e·Chad<the> oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֶחָדone
  13. הַנִּיחוּha·Ni·chuleaveH5117V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  14. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּwithיme
  15. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  16. רַעֲבוֹןra·'a·Von[the] hunger ofH7459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. בָּתֵּיכֶםba·tei·Khemyour householdsH1004N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבָּתֵּיhouseholdsכֶםyour
  18. קְחוּke·ChutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  19. וָלֵכוּva·Le·khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandלֵכוּgo
34
  1. וְהָבִיאוּVe·ha·vi·'uand bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָבִיאוּbring
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  4. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  6. וְאֵדְעָהve·'e·de·'Ahso let me knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵדְעָהlet me know
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. מְרַגְּלִיםme·ra·ge·Lim[are] spiesH7270V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  10. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. כֵנִיםkhe·Nim[are] honestH3651Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  13. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  16. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  17. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  18. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  19. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  20. תִּסְחָרוּtis·Cha·ruyou will go about inH5503V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
35
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  3. מְרִיקִיםme·ri·Kim[were] emptyingH7324V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  4. שַׂקֵּיהֶםsa·kei·Hemtheir sacksH8242N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructשַׂקֵּיsacksהֶםtheir
  5. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. אִישׁ'isheach manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. צְרוֹרtze·ror[the] bag ofH6872N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. כַּסְפּוֹkas·Pohis silverH3701N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכַּסְפּsilverוֹhis
  9. בְּשַׂקּוֹbe·sa·Ko[was] in his sackH8242Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inשַׂקּsackוֹhis
  10. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. צְרֹרוֹתtze·ro·Rot[the] bags ofH6872N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. כַּסְפֵּיהֶםkas·pei·Hemtheir silver<s>H3701N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכַּסְפֵּיsilver<s>הֶםtheir
  14. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  15. וַאֲבִיהֶםva·'a·vi·Hemand their fatherH1Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוַandאֲבִיfatherהֶםtheir
  16. וַיִּירָאוּvai·yi·Ra·'uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירָאוּthey were afraid
36
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
  5. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  6. שִׁכַּלְתֶּםshi·kal·Temyou are making childlessH7921V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  7. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּhe
  9. וְשִׁמְעוֹןve·shim·'onand SimeonH8095Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandשִׁמְעוֹןSimeon
  10. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּhe
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. בִּנְיָמִןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. תִּקָּחוּti·Ka·chuyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלַonיme
  15. הָיוּha·Yuthey areH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. כֻלָּנָהkhu·La·nahall of themH3605N-msc ¦ 3fpNoun Singular Masculine Constructכֻלָּall ofנָהthem
37
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. שְׁנֵיshe·Neitwo ofH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  8. בָנַיva·Naimy sonsH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָנַsonsיmy
  9. תָּמִיתta·Mityou will killH4191V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. אֲבִיאֶנּוּ'a·vi·'E·nuI will bring himH935V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲבִיאֶI will bringנּוּhim
  13. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  14. תְּנָהte·Nahput !H5414V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineתְּנָputה!
  15. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  18. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  19. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will bring back himH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will bring backנּוּhim
  20. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
38
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יֵרֵדye·Redhe will go downH3381V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. בְּנִיbe·Nimy sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִsonיmy
  5. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  8. מֵתmethe has diedH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  10. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  11. נִשְׁאָרnish·'Ar[is] remainingH7604V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  12. וּקְרָאָהוּu·ke·ra·'A·huand it will happen to himH7122Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandקְרָאָit will happen toהוּhim
  13. אָסוֹן'a·sOnharmH611N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhon the journeyH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדֶּרֶךְjourney
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. תֵּלְכוּte·le·khuyou will goH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  17. בָהּVahon <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָon <the>הּit
  18. וְהוֹרַדְתֶּםve·ho·rad·Temand you will cause to go downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהוֹרַדְתֶּםyou will cause to go down
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. שֵׂיבָתִיsei·va·Timy gray hairH7872N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשֵׂיבָתִgray hairיmy
  21. בְּיָגוֹןbe·ya·Gonin sorrowH3015Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinיָגוֹןsorrow
  22. שְׁאוֹלָהshe·'o·lahSheol towardsH7585N-cs ¦ SfxNoun Singular common gender AbsoluteשְׁאוֹלָSheolהtowards
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options