Skip to content
Share this page

H611 אָסוֹן ʼâçôwn

Hebrew · Noun /aws-sone'/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verses
5
of 39 books
2
form
1
KJV rendering
1
Verses dated 1707 BC–1491 BC, during the periods from Jacob, Joseph & Egypt to Sinai & The Law
4004 BC390 BC
of uncertain derivation
hurt
mischief.
In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Hebrew word ʼâçôwn, represented by H611, describes a type of hurt or mischief. Its derivation is uncertain. The term consistently refers to severe, often fatal, harm that can occur suddenly or accidentally.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

In the biblical narrative, ʼâçôwn is used in two key contexts. First, it appears three times in Genesis as Jacob expresses his profound fear for his youngest son, Benjamin. Fearing a repeat of Joseph's presumed fate, Jacob refuses to send Benjamin with his brothers, stating, “Lest peradventure mischief befall him” Genesis 42:4. This fear of fatal mischief is linked to the ultimate sorrow of bringing his “gray hairs with sorrow to the grave” (Genesis 42:38, Genesis 44:29). Second, in Exodus, ʼâçôwn is used to establish a critical legal distinction. If men strive and injure a pregnant woman but “no mischief follow” Exodus 21:22, the penalty is a fine. However, “if any mischief follow” Exodus 21:23, the punishment is life for life.

Theological Significance

The theological weight of ʼâçôwn lies in its connection to human vulnerability and legal justice.

  • Parental Fear and Loss: Jacob's repeated use of the word underscores the fragility of life and the deep-seated fear of tragic loss that marks the human experience, particularly within the family structure (Genesis 42:4, Genesis 44:29).
  • The Value of Life: In Mosaic law, ʼâçôwn serves as a legal threshold. Its occurrence in the case of an injured pregnant woman escalates the consequence to the highest level, “life for life,” thereby establishing the profound value of both the mother's and the child's life Exodus 21:23.
  • Consequences of Strife: The context of Exodus 21:22 demonstrates that human conflict and striving can lead to unintended but fatal consequences, holding individuals accountable for the devastating “mischief” that results from their actions.

Summary

In summary, ʼâçôwn is a specific and potent term for disastrous harm or mischief. Though used sparingly, it carries significant emotional and legal weight, defining both a father's worst fear of tragic loss and the legal boundary for capital punishment in a case of accidental injury. The word ʼâçôwn illustrates how scripture assigns gravity to events that bring about fatal sorrow and holds individuals accountable for such devastating outcomes.

Related words

Mentioned in the study 4

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.