English · KJV

Jeremiah31

Listen to this chapter
0:00 0:00
621 Hebrew words

Restoration of Israel and Judah

1
  1. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  2. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶהְיֶה'eh·YehI will becomeH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod
  7. לְכֹלle·Kholfor allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכֹלall
  8. מִשְׁפְּחוֹתmish·pe·Chot[the] clans ofH4940N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  11. יִהְיוּyih·yuthey will becomeH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  13. לְעָםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עָםa people
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מָצָאma·Tza'it foundH4672V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  7. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. שְׂרִידֵיse·Ri·dei[the] survivors ofH8300N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. חָרֶבCha·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. הָלוֹךְha·LokhI will goH1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  11. לְהַרְגִּיעוֹle·har·gi·'Oto give rest itH7280Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַרְגִּיעgive restוֹit
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
3
  1. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. נִרְאָהnir·'Ahhe appearedH7200V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  5. וְאַהֲבַתve·'a·ha·Vatand a love ofH160Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאַהֲבַתa love of
  6. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲהַבְתִּיךְ'a·hav·TikhI have loved youH157V-Qal-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Perfect 1st Singular common genderאֲהַבְתִּיI have lovedךְyou
  8. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  9. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  10. מְשַׁכְתִּיךְme·shakh·TikhI have prolonged to youH4900V-Qal-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Perfect 1st Singular common genderמְשַׁכְתִּיI have prolonged toךְyou
  11. חָסֶדCha·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  2. אֶבְנֵךְ'ev·neKhI will build youH1129V-Qal-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶבְנֵI will buildךְyou
  3. וְנִבְנֵיתve·niv·Neitand you will be rebuiltH1129Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2fsVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandנִבְנֵיתyou will be rebuilt
  4. בְּתוּלַתbe·tu·LatO virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. תַּעְדִּיta'·Diyou will ornament yourselfH5710V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  8. תֻפַּיִךְtu·Pa·yikhyour tambourinesH8596N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructתֻפַּיִtambourinesךְyour
  9. וְיָצָאתve·ya·Tzatand you will go forthH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָצָאתyou will go forth
  10. בִּמְחוֹלbim·Cholin [the] dancing ofH4234Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinמְחוֹל[the] dancing of
  11. מְשַׂחֲקִיםme·sa·cha·Kimmerry makersH7832V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
5
  1. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  2. תִּטְּעִיti·te·'Iyou will plantH5193V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. כְרָמִיםkhe·ra·MimvineyardsH3754N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. בְּהָרֵיbe·ha·Reion [the] hills ofH2022Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּonהָרֵי[the] hills of
  5. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  6. נָטְעוּna·te·'Uthey will plantH5193V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. נֹטְעִיםno·te·'ImplantersH5193V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  8. וְחִלֵּלוּve·chi·Le·luand they will put [them] to useH2490Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandחִלֵּלוּthey will put [them] to use
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יֶשׁyeshthereH3426Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  3. יוֹםYom[will be] a dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. קָרְאוּka·re·'U[when] they will call outH7121V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. נֹצְרִיםno·tze·RimwatchmenH5341V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. בְּהַרbe·Harin [the] hill country ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinהַר[the] hill country of
  7. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. קוּמוּKu·muariseH6965V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. וְנַעֲלֶהve·na·'a·Lehso we may go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַעֲלֶהwe may go up
  10. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour

The Joyous Global Gathering

7
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. רָנּוּra·Nucry outH7442V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koof JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofיַעֲקֹבJacob
  7. שִׂמְחָהsim·ChahgladnessH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וְצַהֲלוּve·tza·ha·Luand shout for joyH6670Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandצַהֲלוּshout for joy
  9. בְּרֹאשׁbe·Roshon [the] chief ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁ[the] chief of
  10. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  11. הַשְׁמִיעוּhash·Mi·'umake a proclamationH8085V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  12. הַלְלוּha·LupraiseH1984V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  13. וְאִמְרוּve·'im·Ruand sayH559Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִמְרוּsay
  14. הוֹשַׁעho·Sha'saveH3467V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  18. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
8
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. מֵבִיאme·Vi'[am] about to bringH935V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  3. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  4. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom a land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץa land of
  5. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְקִבַּצְתִּיםve·ki·batz·Timand I will gather themH6908Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִבַּצְתִּיI will gatherםthem
  7. מִיַּרְכְּתֵיmi·yar·ke·teifrom [the] remotest parts ofH3411Prep-m ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructמִfromיַּרְכְּתֵי[the] remotest parts of
  8. אָרֶץ'a·Retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. בָּםbam[will be] among <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּ[will be] among <the>םthem
  10. עִוֵּר'i·Ver[the] blindH5787Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. וּפִסֵּחַu·fi·Se·achand [the] lameH6455Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוּandפִסֵּחַ[the] lame
  12. הָרָהha·Rah[the] pregnantH2030Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. וְיֹלֶדֶתve·yo·Le·detand [one] giving birthH3205Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוְandיֹלֶדֶת[one] giving birth
  14. יַחְדָּוyach·DavalikeH3162AdvAdverb
  15. קָהָלka·Hala companyH6951N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. יָשׁוּבוּya·Shu·vuthey will returnH7725V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  18. הֵנָּהHe·nahhitherH2008AdvAdverb
9
  1. בִּבְכִיbiv·Khiwith weepingH1065Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּwithבְכִיweeping
  2. יָבֹאוּya·Vo·'uthey will comeH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וּבְתַחֲנוּנִיםu·ve·ta·cha·nu·Nimand with supplicationsH8469Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְwithתַחֲנוּנִיםsupplications
  4. אוֹבִילֵם'oi·LemI will bring themH2986V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאוֹבִילֵI will bringםthem
  5. אוֹלִיכֵם'o·li·KhemI will lead themH1980V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאוֹלִיכֵI will leadםthem
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. נַחֲלֵיNa·cha·leitorrents ofH5158N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhon a pathH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּonדֶרֶךְa path
  10. יָשָׁרya·SharstraightH3477Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יִכָּשְׁלוּyi·ka·she·Luthey will stumbleH3782V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. בָּהּBahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. הָיִיתִיha·Yi·tiI have becomeH1961V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  16. לְיִשְׂרָאֵלle·Yis·ra·'Elof IsraelH3478Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְofיִשְׂרָאֵלIsrael
  17. לְאָבle·'Av<into> a fatherH1Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>אָבa father
  18. וְאֶפְרַיִםve·'ef·Ra·yimand EphraimH669Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶפְרַיִםEphraim
  19. בְּכֹרִיbe·Kho·ri[is] my firstbornH1060N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּכֹרִ[is] firstbornיmy
  20. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
10
  1. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. גּוֹיִםgo·YimO nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וְהַגִּידוּve·ha·Gi·duand declareH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַגִּידוּdeclare
  6. בָאִיִּיםva·'i·Yimin the islandsH339Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָin theאִיִּיםislands
  7. מִמֶּרְחָקmi·mer·Chakfrom a distanceH4801Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromמֶּרְחָקa distance
  8. וְאִמְרוּve·'im·Ruand sayH559Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִמְרוּsay
  9. מְזָרֵהme·za·Reh[the] [one who] scattered ofH2219V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. יְקַבְּצֶנּוּye·ka·be·Tze·nuhe will gather itH6908V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְקַבְּצֶhe will gatherנּוּit
  12. וּשְׁמָרוֹu·she·ma·Roand he will keep itH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandשְׁמָרhe will keepוֹit
  13. כְּרֹעֶהke·ro·'Ehlike a shepherdH7462Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteכְּlikeרֹעֶהa shepherd
  14. עֶדְרוֹed·Rohis flockH5739N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֶדְרflockוֹhis
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. פָדָהfa·Dahhe has ransomedH6299V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וּגְאָלוֹu·ge·'a·Loand he has redeemed itH1350Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandגְאָלhe has redeemedוֹit
  7. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  8. חָזָקcha·Zak[one too] strongH2389Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. מִמֶּנּוּmi·Me·nufor itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּforנּוּit
12
  1. וּבָאוּu·va·'Uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  2. וְרִנְּנוּve·ri·ne·Nuand they will cry out for joyH7442Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרִנְּנוּthey will cry out for joy
  3. בִמְרוֹםvim·romon [the] height ofH4791Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִonמְרוֹם[the] height of
  4. צִיּוֹןtzi·yOnZionH6726N-properNoun Proper Location
  5. וְנָהֲרוּve·na·ha·Ruand they will be radiantH5102Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָהֲרוּthey will be radiant
  6. אֶל'elbecause ofH413PrepPreposition
  7. טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. דָּגָןda·GangrainH1715N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. תִּירֹשׁti·Roshnew wineH8492N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  14. יִצְהָרyitz·Harfresh oilH3323N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  16. בְּנֵיbe·nei[the] young ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. צֹאןtzon[the] flockH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  18. וּבָקָרu·va·Karand herdH1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרherd
  19. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  20. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir lifeH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁlifeםtheir
  21. כְּגַןke·Ganlike a gardenH1588Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכְּlikeגַןa garden
  22. רָוֶהra·VehwateredH7302Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  23. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  24. יוֹסִיפוּyo·Si·futhey will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  25. לְדַאֲבָהle·da·'a·Vahto languishH1669Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoדַאֲבָהlanguish
  26. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
13
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. תִּשְׂמַחtis·Machshe will rejoiceH8055V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. בְּתוּלָהbe·tu·Laha virginH1330N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בְּמָחוֹלbe·ma·Cholwith dancingH4234Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithמָחוֹלdancing
  5. וּבַחֻרִיםu·va·chu·Rimand young menH970Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַחֻרִיםyoung men
  6. וּזְקֵנִיםu·ze·ke·Nimand old [men]H2205Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוּandזְקֵנִיםold [men]
  7. יַחְדָּוyach·DavalikeH3162AdvAdverb
  8. וְהָפַכְתִּיve·ha·fakh·Tiand I will turnH2015Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָפַכְתִּיI will turn
  9. אֶבְלָם'ev·Lamtheir mourningH60N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֶבְלָmourningםtheir
  10. לְשָׂשׂוֹןle·sa·sOninto joyH8342Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoשָׂשׂוֹןjoy
  11. וְנִחַמְתִּיםve·Ni·cham·Timand I will comfort themH5162Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִחַמְתִּיI will comfortםthem
  12. וְשִׂמַּחְתִּיםve·si·mach·Timand I will make glad themH8055Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׂמַּחְתִּיI will make gladםthem
  13. מִיגוֹנָםmi·go·Namfrom their sorrowH3015Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִfromיגוֹנָsorrowםtheir
14
  1. וְרִוֵּיתִיve·ri·vei·Tiand I will satisfyH7301Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandרִוֵּיתִיI will satisfy
  2. נֶפֶשׁNe·fesh[the] appetite ofH5315N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  4. דָּשֶׁןDa·shenfatnessH1880N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְעַמִּיve·'a·Miand my peopleH5971Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandעַמִּpeopleיmy
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. טוּבִיtu·Vimy good thing[s]H2898N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructטוּבִgood thing[s]יmy
  8. יִשְׂבָּעוּyis·Ba·'uthey will be satisfiedH7646V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Rachel Weeps, God Comforts

15
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. קוֹלKola voiceH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בְּרָמָהbe·ra·Mahin RamahH7414Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinרָמָהRamah
  6. נִשְׁמָעnish·Ma'[is] heardH8085V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. נְהִיne·Hia mourning songH5092N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּכִיbe·Khiweeping ofH1065N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. תַמְרוּרִיםtam·ru·Rimbitterness<es>H8563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  11. מְבַכָּהme·va·Kah[is] weepingH1058V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Absolute
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. בָּנֶיהָba·Nei·haher childrenH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיchildrenהָher
  14. מֵאֲנָהme·'a·Nahshe has refusedH3985V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  15. לְהִנָּחֵםle·hi·na·Chemto be comfortedH5162Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִנָּחֵםbe comforted
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. בָּנֶיהָba·Nei·haher childrenH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיchildrenהָher
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nuthere not [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶthere not [is]נּוּhe
16
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מִנְעִיmin·'IrestrainH4513V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  5. קוֹלֵךְko·leKhyour voiceH6963N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructקוֹלֵvoiceךְyour
  6. מִבֶּכִיmi·Be·khifrom weepingH1065Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromבֶּכִיweeping
  7. וְעֵינַיִךְve·'ei·Na·yikhand your eyesH5869Conj-w ¦ N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינַיִeyesךְyour
  8. מִדִּמְעָהmi·dim·'Ahfrom tear[s]H1832Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromדִּמְעָהtear[s]
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. יֵשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  11. שָׂכָרsa·Khar[will be] a rewardH7939N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לִפְעֻלָּתֵךְlif·'u·la·teKhfor your workH6468Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלִforפְעֻלָּתֵworkךְyour
  13. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. וְשָׁבוּve·Sha·vuand they will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will return
  16. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  17. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
17
  1. וְיֵשׁve·yeshand thereH3426Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוְandיֵשׁthere
  2. תִּקְוָהtik·Vah[is] hopeH8615N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לְאַחֲרִיתֵךְle·'a·cha·ri·Tekhfor your futureH319Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלְforאַחֲרִיתֵfutureךְyour
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְשָׁבוּve·Sha·vuand they will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will return
  7. בָנִיםva·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. לִגְבוּלָםlig·vu·Lamto their own territoryH1366Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִtoגְבוּלָown territoryםtheir

Ephraim's Repentance and Restoration

18
  1. שָׁמוֹעַsha·Mo·a'certainly <to hear>H8085V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מִתְנוֹדֵדmit·no·Dedbemoaning itselfH5110V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  5. יִסַּרְתַּנִיyi·sar·Ta·niyou have disciplined meH3256V-Piel-Perf-2ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineיִסַּרְתַּyou have disciplinedנִיme
  6. וָאִוָּסֵרva·'i·va·Serand I was disciplinedH3256Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-1csVerb Niphal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאִוָּסֵרI was disciplined
  7. כְּעֵגֶלke·'E·gellike a calfH5695Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeעֵגֶלa calf
  8. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  9. לֻמָּדlu·Madit had been trainedH3925V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  10. הֲשִׁיבֵנִיha·shi·Ve·nirestore meH7725V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהֲשִׁיבֵrestoreנִיme
  11. וְאָשׁוּבָהve·'a·Shu·vahso let me returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָשׁוּבָהlet me return
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·weh[are] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. שׁוּבִיshu·ViI turned awayH7725V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructשׁוּבִturned awayיI
  4. נִחַמְתִּיni·Cham·tiI repentedH5162V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  5. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·Reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  6. הִוָּדְעִיhi·Va·de·'II was instructedH3045V-Niphal-Inf ¦ 1csVerb Niphal Infinitive Constructהִוָּדְעִwas instructedיI
  7. סָפַקְתִּיsa·Fak·tiI slappedH5606V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. יָרֵךְya·Rekha thighH3409N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בֹּשְׁתִּיBo·she·tiI was ashamedH954V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  12. נִכְלַמְתִּיnikh·Lam·tiI was humiliatedH3637V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. נָשָׂאתִיna·Sa·tiI boreH5375V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. חֶרְפַּתcher·Pat[the] reproach ofH2781N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. נְעוּרָיne·'u·Raimy youth<s>H5271N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructנְעוּרָyouth<s>יmy
20
  1. הֲבֵןha·Ven¿ a sonH1121Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֲ¿בֵןa son
  2. יַקִּירya·KirdearH3357Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  4. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yim[is] EphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  6. יֶלֶדYe·leda child ofH3206N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שַׁעֲשֻׁעִיםsha·'a·shu·'Imdelight<s>H8191N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מִדֵּיmi·Deias often asH1767Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִasדֵּיoften as
  10. דַבְּרִיda·be·RiI speakH1696V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive ConstructדַבְּרִspeakיI
  11. בּוֹboin <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹhim
  12. זָכֹרza·Khorcertainly <to remember>H2142V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  13. אֶזְכְּרֶנּוּ'ez·ke·Re·nuI remember himH2142V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶזְכְּרֶI rememberנּוּhim
  14. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  15. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  16. כֵּןKen-foreH3651AdvAdverb
  17. הָמוּha·Muthey are in a tumultH1993V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  18. מֵעַיme·'Aimy inward partsH4578N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמֵעַinward partsיmy
  19. לוֹlofor <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhim
  20. רַחֵםra·Chemsurely <have compassion>H7355V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  21. אֲרַחֲמֶנּוּ'ara·cha·Me·nuI will have compassion on himH7355V-Piel-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲרַחֲמֶI will have compassion onנּוּhim
  22. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
21
  1. הַצִּיבִיha·Tzi·viset upH5324V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  2. לָךְlakhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyourself
  3. צִיֻּנִיםtzi·yu·NimsignpostsH6725N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. שִׂמִיSi·miplaceH7760V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  5. לָךְloKhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyourself
  6. תַּמְרוּרִיםtam·ru·RimguidepostsH8564N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. שִׁתִיShi·tisetH7896V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  8. לִבֵּךְli·Bekhyour heartH3820N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartךְyour
  9. לַמְסִלָּהlam·si·Lahto the highwayH4546Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theמְסִלָּהhighway
  10. דֶּרֶךְDe·rekh[the] wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. הָלָכְתְּha·la·khe·ti[which] you wentH1980V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. שׁוּבִיShu·vireturnH7725V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  13. בְּתוּלַתbe·tu·LatO virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. שֻׁבִיShu·vireturnH7725V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. עָרַיִךְ'a·Ra·yikhyour citiesH5892N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructעָרַיִcitiesךְyour
  18. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
22
  1. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  2. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  3. תִּתְחַמָּקִיןtit·cha·ma·Kinwill you vacillate !H2559V-Hithpael-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Feminineתִּתְחַמָּקִיwill you vacillateן!
  4. הַבַּתha·BatO daughterH1323Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine AbsoluteהַOבַּתdaughter
  5. הַשּׁוֹבֵבָהha·shoe·Vah<the> apostateH7728Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>שּׁוֹבֵבָהapostate
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. בָרָאva·Ra'he has createdH1254V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. חֲדָשָׁהcha·da·Shaha new [thing]H2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  10. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  11. נְקֵבָהne·ke·Vaha femaleH5347Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. תְּסוֹבֵבte·Soevshe will surroundH5437V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  13. גָּבֶרGa·vera manH1397N-msNoun Singular Masculine Absolute

Prosperity in Judah

23
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  8. יֹאמְרוּyo·me·Rupeople will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  13. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  14. וּבְעָרָיוu·ve·'a·Ravand in its citiesH5892Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבְinעָרָיcitiesוits
  15. בְּשׁוּבִיbe·shu·Viwhen I turn backH7725Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenשׁוּבִturn backיI
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. שְׁבוּתָםshe·vu·Tamtheir captivityH7622N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructשְׁבוּתָcaptivityםtheir
  18. יְבָרֶכְךָye·va·rekh·Khamay he bless youH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרֶכְmay he blessךָyou
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. נְוֵהne·vehO abode ofH5116N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. הַרharO mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
24
  1. וְיָשְׁבוּve·Ya·she·vuand they will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָשְׁבוּthey will dwell
  2. בָהּvahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּit
  3. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. עָרָיו'a·Ravits citiesH5892N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעָרָיcitiesוits
  6. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  7. אִכָּרִים'i·ka·RimfarmersH406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְנָסְעוּve·na·se·'Uand they will journeyH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָסְעוּthey will journey
  9. בַּעֵדֶרba·'E·derwith <the> flockH5739Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>עֵדֶרflock
25
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִרְוֵיתִיhir·Vei·tiI give water toH7301V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  3. נֶפֶשׁNe·fesh[the] throat ofH5315N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. עֲיֵפָה'a·ye·Fah[the] wearyH5889Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  5. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  6. נֶפֶשׁNe·feshpersonH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. דָּאֲבָהda·'a·Vah[who] it has become faintH1669V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. מִלֵּאתִיmi·Le·tiI fillH4390V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
26
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. הֱקִיצֹתִיhe·ki·Tzo·tiI awokeH6974V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  4. וָאֶרְאֶהva·'er·'Ehand I lookedH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶרְאֶהI looked
  5. וּשְׁנָתִיu·she·na·Tiand my sleepH8142Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandשְׁנָתִsleepיmy
  6. עָרְבָה'A·re·vahit was pleasingH6149V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. לִּיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme

Seeds of Future Growth

27
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְזָרַעְתִּיve·za·ra'·Tiand I will sowH2232Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandזָרַעְתִּיI will sow
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  13. זֶרַעZe·ra'[the] seed ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְזֶרַעve·Ze·ra'and [the] seed ofH2233Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandזֶרַע[the] seed of
  16. בְּהֵמָהbe·he·Mahanimal[s]H929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
28
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  3. שָׁקַדְתִּיsha·Kad·tiI kept watchH8245V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיoverהֶםthem
  5. לִנְתוֹשׁlin·To·oshto pluck upH5428Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoנְתוֹשׁpluck up
  6. וְלִנְתוֹץve·lin·Totzand to pull downH5422Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoנְתוֹץpull down
  7. וְלַהֲרֹסve·la·ha·Rosand to tear downH2040Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoהֲרֹסtear down
  8. וּלְהַאֲבִידu·le·ha·'a·Vidand to destroyH6Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַאֲבִידdestroy
  9. וּלְהָרֵעַu·le·ha·Re·a'and to do harmH7489Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהָרֵעַdo harm
  10. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  11. אֶשְׁקֹד'esh·KodI will keep watchH8245V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיoverהֶםthem
  13. לִבְנוֹתliv·Notto buildH1129Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְנוֹתbuild
  14. וְלִנְטוֹעַve·lin·To·a'and to plantH5193Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoנְטוֹעַplant
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
29
  1. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  2. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יֹאמְרוּyo·me·Rupeople will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. אָבוֹת'a·VotfathersH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אָכְלוּ'A·khe·luthey have eatenH398V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. בֹסֶרVo·sersour grape[s]H1155N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְשִׁנֵּיve·shi·Neiand [the] teeth ofH8127Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandשִׁנֵּי[the] teeth of
  10. בָנִיםva·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. תִּקְהֶינָהtik·Hei·nahthey will be bluntH6949V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
30
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בַּעֲוֹנוֹba·'a·vo·Nofor his own iniquityH5771Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲוֹנown iniquityוֹhis
  5. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאָדָםha·'a·Dam<the> personH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםperson
  8. הָאֹכֵלha·'o·Khelwho eatsH398Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹכֵלeats
  9. הַבֹּסֶרha·Bo·serthe sour grape[s]H1155Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּסֶרsour grape[s]
  10. תִּקְהֶינָהtik·Hei·nahthey will be bluntH6949V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  11. שִׁנָּיוshi·Navhis teethH8127N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructשִׁנָּיteethוhis

The New Covenant

31
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְכָרַתִּיve·kha·ra·Tiand I will makeH3772Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכָרַתִּיI will make
  7. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  8. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  13. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. חֲדָשָׁהcha·da·ShahnewH2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
32
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. כַבְּרִיתkha·be·Ritlike the covenantH1285Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַlike theבְּרִיתcovenant
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. כָּרַתִּיka·Ra·tiI madeH3772V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  6. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָancestorsםtheir
  7. בְּיוֹםbe·yOmon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  8. הֶחֱזִיקִיhe·che·zi·KiI took holdH2388V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructהֶחֱזִיקִtook holdיI
  9. בְיָדָםve·ya·Damon their handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְonיָדָhandםtheir
  10. לְהוֹצִיאָםle·ho·tzi·'Amto bring out themH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאָbring outםthem
  11. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  12. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  14. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  15. הֵפֵרוּhe·Fe·ruthey brokeH6565V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  18. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  19. בָּעַלְתִּיba·'Al·tiI was a husbandH1166V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. בָםvamover <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָover <the>םthem
  21. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
33
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. הַבְּרִיתha·be·Rit[is] the covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ[is] theבְּרִיתcovenant
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. אֶכְרֹת'ekh·RotI will makeH3772V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  10. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  11. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
  12. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. נָתַתִּיna·Ta·tiI will putH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. תּוֹרָתִיto·ra·Timy lawH8451N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructתּוֹרָתִlawיmy
  17. בְּקִרְבָּםbe·kir·Bamin their inner beingH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבָּinner beingםtheir
  18. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  19. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  20. אֶכְתֲּבֶנָּה'ekh·ta·Ve·nahI will write itH3789V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶכְתֲּבֶI will writeנָּהit
  21. וְהָיִיתִיve·ha·Yi·tiand I will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָיִיתִיI will become
  22. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
  23. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod
  24. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  25. יִהְיוּyih·yuthey will becomeH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  26. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  27. לְעָםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עָםa people
34
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יְלַמְּדוּye·la·me·Duthey will teachH3925V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  7. וְאִישׁve·'Ishand eachH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeach
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  11. דְּעוּde·'UknowH3045V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. כוּלָּםkhu·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכוּלָּall ofםthem
  16. יֵדְעוּye·de·'Uthey will knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. אוֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ<obj.>יme
  18. לְמִקְטַנָּםle·mik·ta·Nam<to> from their littleH6996Prep-l ¦ Prep-m ¦ Adj-msc ¦ 3mpAdjective Singular Masculine Constructלְ<to>מִfromקְטַנָּlittleםtheir
  19. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  20. גְּדוֹלָםge·do·Lamtheir greatH1419Adj-msc ¦ 3mpAdjective Singular Masculine Constructגְּדוֹלָgreatםtheir
  21. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  24. אֶסְלַח'es·LachI will forgiveH5545V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  25. לַעֲוֹנָםla·'a·vo·Nam<to> their iniquityH5771Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלַ<to>עֲוֹנָiniquityםtheir
  26. וּלְחַטָּאתָםu·le·cha·ta·Tamand <to> their sinH2403Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוּandלְ<to>חַטָּאתָsinםtheir
  27. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  28. אֶזְכָּר'ez·korI will rememberH2142V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  29. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute

The Everlasting Nature of the Covenant

35
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. נֹתֵןno·Ten[who] givesH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. שֶׁמֶשׁshe·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. לְאוֹרle·'orfor lightH216Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforאוֹרlight
  7. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  8. חֻקֹּתchu·Kot[the] fixed order<s> ofH2708N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. יָרֵחַya·Re·ach[the] moonH3394N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְכוֹכָבִיםve·kho·kha·Vimand [the] starsH3556Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכוֹכָבִים[the] stars
  11. לְאוֹרle·'orfor lightH216Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforאוֹרlight
  12. לָיְלָהLa·ye·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. רֹגַעro·Ga'[who] stirs upH7280V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  15. וַיֶּהֱמוּvai·ye·he·Muand they roaredH1993Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֶּהֱמוּthey roared
  16. גַלָּיוga·Lavits wavesH1530N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructגַלָּיwavesוits
  17. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  19. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
36
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. יָמֻשׁוּya·Mu·shuthey will departH4185V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. הַחֻקִּיםha·chu·Kimthe fixed order<s>H2706Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֻקִּיםfixed order<s>
  4. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  5. מִלְּפָנַיmi·le·fa·Naifrom to before meH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנַbeforeיme
  6. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. יִשְׁבְּתוּyish·be·Tuthey will ceaseH7673V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. מִהְיוֹתmih·Yotfrom beingH1961Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromהְיוֹתbeing
  13. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
37
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  5. יִמַּדּוּyi·Ma·duthey will be measuredH4058V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. שָׁמַיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. מִלְמַעְלָהmil·Ma'·lahfrom to above <towards>H4605Prep-m ¦ Prep-l ¦ Adj-cs ¦ SfxAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִfromלְtoמַעְלָaboveה<towards>
  8. וְיֵחָקְרוּve·ye·cha·ke·Ruso they may be exploredH2713Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3mpVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיֵחָקְרוּthey may be explored
  9. מוֹסְדֵיmos·dei[the] foundations ofH4144N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. לְמָטָּהle·Ma·tah<to> downwardsH4295Prep-l ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteלְ<to>מָטָּהdownwards
  12. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  13. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. אֶמְאַס'em·'AsI will rejectH3988V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  15. בְּכָלbe·khol<in> allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>כָלall
  16. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  21. עָשׂוּ'a·Suthey have doneH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  22. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Rebuilding of Jerusalem

38
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. יָמִים בָּאִיםya·Mim ba·'Imdays [are] comingH3117N-mp ¦ V-Qal-Prtcpl-mpNoun Plural Masculine Absoluteיָמִיםdaysבָּאִים[are] coming
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְנִבְנְתָהve·niv·ne·Tahand it will be rebuiltH1129Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִבְנְתָהit will be rebuilt
  6. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  7. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  8. מִמִּגְדַּלmi·mig·Dalfrom [the] tower ofH4026Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמִּגְדַּל[the] tower of
  9. חֲנַנְאֵלcha·nan·'ElHananelH2606N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַפִּנָּהha·pi·Nahthe cornerH6438Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheפִּנָּהcorner
39
  1. וְיָצָאve·ya·Tza'and it will go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאit will go out
  2. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. קָוke·veh[the] line ofH6957N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַמִּדָּהha·mi·Dah<the> measurementH4060Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>מִּדָּהmeasurement
  5. נֶגְדּוֹneg·Dobefore itselfH5048Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructנֶגְדּbeforeוֹitself
  6. עַל'altoH5921PrepPreposition
  7. גִּבְעַתgiv·'At[the] hill ofH1389N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. גָּרֵבga·RevGarebH1619N-properNoun Proper Location
  9. וְנָסַבve·na·Savand it will turnH5437Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָסַבit will turn
  10. גֹּעָתָהgo·'A·tahGoah towardsH1601N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationגֹּעָתָGoahהtowards
40
  1. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  2. הָעֵמֶקha·'E·mekthe valley ofH6010Art ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructהָtheעֵמֶקvalley of
  3. הַפְּגָרִיםha·pe·ga·Rimthe corpsesH6297Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheפְּגָרִיםcorpses
  4. וְהַדֶּשֶׁןve·ha·De·shenand the fatty ashH1880Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheדֶּשֶׁןfatty ash
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  6. הַשְּׁדֵמוֹתha·she·re·motthe terraced fieldsH7709Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשְּׁדֵמוֹתterraced fields
  7. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  8. נַחַלNa·chal[the] wadi ofH5158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. קִדְרוֹןkid·RonKidronH6939N-properNoun Proper Location
  10. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  11. פִּנַּתpi·Nat[the] corner ofH6438N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַסּוּסִיםha·su·Simthe horsesH5483Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסּוּסִיםhorses
  14. מִזְרָחָהmiz·Ra·chaheast -wardH4217N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteמִזְרָחָeastה-ward
  15. קֹדֶשׁKo·desh[will be] holyH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. יִנָּתֵשׁyi·na·Teshit will be plucked upH5428V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  20. יֵהָרֵסye·ha·Resit will be torn downH2040V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  22. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options