Skip to content

Jeremiah 31:21

“Ephraim's Repentance and Restoration”Jeremiah 31:18–22

King James Version
Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Set thee up H5324 waymarks H6725, make H7760 thee high heaps H8564: set H7896 thine heart H3820 toward the highway H4546, even the way H1870 which thou wentest H1980: turn again H7725, O virgin H1330 of Israel H3478, turn again H7725 to these thy cities H5892.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
“Set up the roadmarks, establish the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
Set up for thee signs, make for thee heaps, Set thy heart to the highway, the way thou wentest, Turn back, O virgin of Israel, Turn back unto these thy cities.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
18 Hebrew words
  1. הַצִּיבִיha·Tzi·viset upH5324V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  2. לָךְlakhfor [the] yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor [the]ךְyourself
  3. צִיֻּנִיםtzi·yu·NimsignpostsH6725N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. שִׂמִיSi·miplaceH7760V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  5. לָךְloKhfor [the] yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor [the]ךְyourself
  6. תַּמְרוּרִיםtam·ru·RimguidepostsH8564N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. שִׁתִיShi·tisetH7896V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  8. לִבֵּךְli·Bekhyour heartH3820N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Construct with suffixלִבֵּheartךְyour
  9. לַמְסִלָּהlam·si·Lahto the highwayH4546Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theמְסִלָּהhighway
  10. דֶּרֶךְDe·rekh[the] wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. הָלָכְתְּha·la·khe·ti[which] you wentH1980V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. שׁוּבִיShu·vireturnH7725V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  13. בְּתוּלַתbe·tu·LatO virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. שֻׁבִיShu·vireturnH7725V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. עָרַיִךְ'a·Ra·yikhyour citiesH5892N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Construct with suffixעָרַיִcitiesךְyour
  18. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 19,713 of 31,102 · 63.4%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

God tells his scattered people to set up road markers, fix their hearts on the way they went into exile, and come back along it to their own cities.

“Set thee up waymarks, make thee high heaps:”

Signposts and cairns for travellers, set up because God means for his people to make the journey.

“set thine heart toward the highway,”

Readiness begins inside, with a heart fixed on the road.

“even the way which thou wentest:”

The road into exile becomes the road home.

“turn again, O virgin of Israel,”

A tender name for a nation that had been unfaithful, and a call to return in every sense.

“turn again to these thy cities.”

The cities are still called theirs, and the land waits for its people.

Passage studyJeremiah 31:18–22

Ephraim Turns Home to a Father Who Remembers

18I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. 19Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. 20Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. 21Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. 22How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Summary

In these verses we overhear Ephraim and God speaking. Ephraim, the northern tribes of Israel whom Assyria had carried away, grieves over the discipline he has suffered. He admits that he fought it like a young bull unused to the yoke, and he prays, “turn thou me, and I shall be turned.” Once he is turned he repents, strikes his thigh in grief, and owns the shame of his youth. God answers with a father’s heart. Ephraim is still his dear son, God remembers him still, his heart is moved for him, and he will surely have mercy. Then God calls his people home: mark the road, set your heart on it, and come back to your cities, for the LORD has created a new thing in the earth. In five verses we learn that God’s discipline aims at bringing his children back, that the turning we need is something we ask him to do, and that his mercy is waiting before we arrive.

Who Ephraim is and why he is speaking

Ephraim was a son of Joseph, and his name, ʼEphrayim, comes from a root meaning “double fruit”. His tribe became the largest and most influential in the north, so its name often stands for the whole ten-tribe kingdom that broke away from Judah after Solomon’s reign (1 Kings 12). That kingdom set up golden calves at Dan and Bethel under Jeroboam (1 Kings 12:28–30), and after long years of idolatry it was conquered by Assyria in 722 BC and its people were carried away and scattered (2 Kings 17:6). All this happened long before Jeremiah, whose ministry was to Judah in the years leading up to the Babylonian exile. By his day the return of the northern tribes looked like a lost hope. In these verses the whole nation speaks as one man, so the “I” and “me” of Ephraim’s words are the people.

The passage belongs to Jeremiah 30 to 33, often called the Book of Consolation, where the prophet turns from warnings of judgment to promises of restoration for both Israel and Judah. Earlier in this chapter God says, “I have loved thee with an everlasting love” (Jeremiah 31:3), and promises that his scattered people will come home “with weeping, and with supplications” (Jeremiah 31:8–9), all part of the promise of return that opens the chapter (Jeremiah 31:1–9). Soon after these verses comes the promise of the new covenant (Jeremiah 31:31–34). Ephraim’s prayer and God’s reply stand between the two, and they show the broken, turning heart that the promised restoration meets.

“Turn thou me, and I shall be turned”

God begins, “I have surely heard Ephraim bemoaning himself.” He has been listening to Ephraim’s lament all along, and the doubled “surely heard” makes his attention certain. Ephraim’s grief starts with God’s hand on him: “Thou hast chastised me, and I was chastised.” The verb yâçar means to chastise, discipline or instruct. It can describe harsh punishment as well as correction, and here the passage itself shows God’s purpose in it, because his answer in verse 20 is mercy. Ephraim says it twice, once of what God did and once of what he suffered, and so he admits that the discipline was real and that it reached him. Moses had told Israel the same in the wilderness: “as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee” (Deuteronomy 8:5). The letter to the Hebrews says, “For whom the Lord loveth he chasteneth” (Hebrews 12:6).

A bullock unaccustomed to the yoke

Ephraim compares himself to a young bull still untrained to the yoke. “Unaccustomed” is two Hebrew words, lôʼ, the ordinary word for “not”, and lâmad, to teach or to learn, so the phrase means “not taught”. Young oxen had to be trained to wear the yoke so that they could plough, and a young animal fought the harness that was meant to guide it until it learned. Ephraim confesses that this was his history. He resisted God’s will and God’s warnings again and again, through the time of the judges and in the split of the kingdom, and the discipline came because he refused to yield. The picture is honest about the pain of being trained, and it also holds out the purpose of it, an animal fit for the work its master gives.

Who does the turning?

Ephraim asks God to turn him, and then Ephraim himself turns, so both are at work, with God’s grace first. Both verbs in “turn thou me, and I shall be turned” are forms of shûwb, the Old Testament’s great word for turning back or returning, the same word God uses twice in verse 21. In the first, God turns Ephraim. In the second, Ephraim turns as the result. Ephraim knows that the turning he needs has to begin with God, so he asks God for it. Jeremiah’s people prayed in the same words after Jerusalem fell: “Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned” (Lamentations 5:21).

God’s grace draws the heart, convicts it and gives it the power to repent, and the person answers by yielding to that grace and turning. Jesus says, “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him” (John 6:44), and Peter calls his hearers, “Repent ye therefore, and be converted” (Acts 3:19). Paul holds both together when he tells believers that “it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure” (Philippians 2:13).

The prayer ends, “for thou art the LORD my God.” Ephraim grounds his request in the covenant. After all his unfaithfulness he still calls on God by his covenant name and claims him as his own, trusting him to keep faith with his promises and to receive his people back.

Ephraim repents and owns the shame of his youth

“Surely after that I was turned, I repented.” The KJV joins this to the prayer before it: Ephraim asked to be turned, and once he was turned, he repented. God’s work in him came first, and sorrow for sin followed. The word for “turned” is again shûwb. “Repented” is nâcham, which carries the sense of sighing deeply, of being sorry and ruing what one has done, and here it marks a real change of heart and mind.

“And after that I was instructed” uses yâdaʻ, the common verb “to know”. Here it means being made to know, taught by what he had been through until he saw his sin and its results clearly. Then “I smote upon my thigh.” Striking the thigh was a gesture of intense grief, shock and self-reproach, much like beating one’s breast. God tells Ezekiel to do the same over the coming sword: “smite therefore upon thy thigh” (Ezekiel 21:12). Jeremiah also pictures men in anguish with their hands on their loins (Jeremiah 30:6). Ephraim’s sorrow reaches his body.

“I was ashamed, yea, even confounded.” The second word deepens the first, so that Ephraim is humiliated and at a loss, “because I did bear the reproach of my youth.” Cherpâh means reproach, disgrace and shame, the scorn that falls on someone publicly dishonoured. The reproach of Ephraim’s youth is the disgrace Israel had carried from its beginnings as a nation, in idolatry and covenant-breaking from the wilderness through the judges and the kings, the calves at Dan and Bethel among them. Ephraim now owns all of it, generations of it, as his own.

This is the repentance God honours. David prayed, “The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise” (Psalm 51:17). Jesus told of the younger son who “came to himself” in the far country and said, “I will arise and go to my father” (Luke 15:17–18). Shame and grief are a step on the way home, and the next verse shows who is waiting there.

God’s answer: Ephraim is still his dear son

God replies to Ephraim’s lament with questions of his own: “Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child?” They are questions of longing, and the answer they expect is yes. Ephraim had called himself an untrained bullock. God calls him a dear son and a pleasant child, and speaks as a father whose son has wandered and been punished and whose love for him has lasted through it all.

“For since I spake against him, I do earnestly remember him still.” To speak against Ephraim was to pronounce judgment, through the prophets’ warnings and in the Assyrian conquest that followed them. Even so, God remembers him. The verb zâkar means to remember, and in Hebrew it is doubled here, which the KJV gives as “earnestly remember”. The verse itself shows where this remembering leads, because it goes straight on to “therefore” and “I will surely have mercy”. When God remembers his people, he acts for them.

Why does God speak of his bowels being troubled?

God is telling us how deeply he feels for Ephraim. The word mêʻeh means the inner parts of the body, and Hebrew speaks of them as the seat of deep feeling, above all compassion, pity and tender affection. “My bowels are troubled for him” describes a love felt to the depths, like a parent’s anguish over a child who has gone astray. Scripture speaks of God in human terms so that we can grasp how deeply he loves, and his love for his people is far more than a decree made at a distance. Through Hosea he says of the same Ephraim, “How shall I give thee up, Ephraim? ... mine heart is turned within me, my repentings are kindled together” (Hosea 11:8). Through Isaiah he says that a mother may forget her nursing child, “yet will I not forget thee” (Isaiah 49:15).

“I will surely have mercy upon him”

The verb for mercy is doubled as well, and it makes the promise certain. The “therefore” ties God’s moved heart directly to what he will do. Lamentations says the same of God’s people after Jerusalem’s fall: “It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. They are new every morning” (Lamentations 3:22–23). The discipline of verse 18 was a father’s discipline, and his love stayed with his son through all of it.

Waymarks for the road home

Then God speaks to his people and tells them to get ready for the journey: “Set thee up waymarks, make thee high heaps.” A tsîyûwn is a marker set up where it can be seen, a signpost or pillar, and the “high heaps”, tamrurim, were raised markers such as cairns. Travellers set them up in open or unmarked country to keep to the path or to guide those who came after. God is telling his scattered people to mark the road home, and an order like that makes sense only because the return is certain.

“Set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest.” Getting ready is a matter of the heart as well as the road, a settled resolve to go. The highway, mesillah, is a built-up road, a clear and well-trodden route. “The way which thou wentest” is the road they took into exile, and they are to come back along it, so the journey home reverses the journey out. Isaiah speaks of a highway for the redeemed that “shall be called The way of holiness” (Isaiah 35:8).

“Turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.” The word bᵉthûwlâh means a virgin, a young unmarried woman. Used of the nation after all its unfaithfulness, it is a tender name, and it speaks of God’s people as his love sees them. Isaiah pictures God rejoicing over his people “as the bridegroom rejoiceth over the bride” (Isaiah 62:5). The doubled “turn again” is shûwb once more. It calls the people back to their own cities, and it is also the word of the prophets’ call to return to God, as in “O Israel, return unto the LORD thy God” (Hosea 14:1–2) and “turn ye even to me with all your heart” (Joel 2:12–13). The way home to the land and the way home to God go together.

God promises what meets such a return. Through Hosea he says, “I will heal their backsliding, I will love them freely” (Hosea 14:4–7), and through Ezekiel he promises to gather his people out of all countries into their own land and give them a new heart and a new spirit (Ezekiel 36:24–28). His thoughts toward his exiled people are “thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end” (Jeremiah 29:11).

A new thing in the earth

“How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter?” The verb for “go about”, châmaq, pictures turning this way and that, wandering without direction, and Israel had done just that, looking for security in idols and in alliances with foreign powers. Shôwbêb, “backsliding”, describes someone who keeps turning away, apostate and unfaithful. The daughter is the same people God has just called the virgin of Israel. The question is a loving rebuke: how long will you hesitate when the road home is open?

“For the LORD hath created a new thing in the earth.” The “for” gives the reason to stop wandering. The verb is bârâʼ, and with God as its subject it speaks of his own power to originate and transform. David uses it beside the word “renew” when he prays, “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me” (Psalm 51:10). The adjective châdâsh means new or fresh, something recently made or different from what came before. Isaiah carries the same promise: “Remember ye not the former things, neither consider the things of old. Behold, I will do a new thing” (Isaiah 43:18–19). The new thing breaks Israel’s long pattern of sin and judgment, and only God can bring it about.

What does “A woman shall compass a man” mean?

These words name the new thing God has created, and they are among the hardest in Jeremiah. The verb çâbab means to go around, surround or turn about, and it can also mean to seek or to embrace. In a society where men led, a woman encompassing a man would have sounded like a reversal of the usual order, which suits a “new thing”. Believers differ on what it describes, and three readings are held among us.

  • Israel turning to the LORD. The woman is Israel, the wandering daughter, and the man is the LORD. The new thing is that she who went about aimlessly now turns to him and holds to him with her whole heart, the very change the new covenant promises a few verses later.
  • The virgin birth of Christ. A woman would conceive and carry a man child by the power of God alone, as happened when the Holy Spirit came upon Mary (Luke 1:34–35, Matthew 1:18–25), the sign Isaiah gave (Isaiah 7:14). Those who read it this way point to the word “created” and to a “new thing in the earth” beyond the ordinary course of nature, culminating in the Incarnation.
  • Peace and safety. The weaker protects and embraces the stronger, a picture of a land made so secure under God that the usual order of protection is reversed.

All three readings agree that the new thing is God’s own work and that it ends Israel’s wandering.

Where Ephraim’s road leads: the new covenant and Christ

Ten verses later God promises “a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah” (Jeremiah 31:31), and says, “I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts” (Jeremiah 31:33). That is God’s full answer to “turn thou me, and I shall be turned”. The turning Ephraim prayed for becomes a change God works within his people, so that they know him and obey him from the heart. Hebrews quotes the promise at length (Hebrews 8:8–12), with the law written on the heart (Hebrews 8:10) and sins remembered no more. Jesus established that covenant when he said, “This cup is the new testament in my blood, which is shed for you” (Luke 22:20).

The reproach Ephraim carried points to the one who bore reproach for us. John the Baptist called Jesus “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), and Paul says God “hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him” (2 Corinthians 5:21). The conviction that brought Ephraim to strike his thigh is the work Jesus promised the Holy Spirit would do, to “reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment” (John 16:8).

The father’s yearning of verse 20 is seen in Jesus weeping over Jerusalem (Luke 19:41–44) and in his parable of the father who sees his lost son a great way off and runs to meet him (Luke 15:11–32). Jesus is the true dear Son of the Father, and through him God adopts us as sons and sends the Spirit of his Son into our hearts, “crying, Abba, Father” (Galatians 4:4–7).

The road home of verse 21 leads to Jesus, who said, “I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me” (John 14:6), and those who come home through him “walk in newness of life” (Romans 6:4). The new thing the LORD created reaches its fullness in the new creation: “if any man be in Christ, he is a new creature” (2 Corinthians 5:17), and at the end God says, “Behold, I make all things new” (Revelation 21:5).

Praying Ephraim’s prayer

Ephraim’s prayer belongs to every believer. When you find stubbornness in yourself, a will that pulls against God’s yoke, you can ask him plainly, “Turn thou me, and I shall be turned,” knowing that the desire to turn is itself his gift and that he answers that prayer. When hard things come as the fruit of your own sin, you can receive them as a father’s discipline, meant to bring you back to him.

Repentance in this passage is honest. Ephraim names his sin, grieves over it, and owns even the old disgrace of his youth. You can be just as honest with God about your past, because the God who hears that confession is the one who says, “I do earnestly remember him still.” Before Ephraim reaches home, God’s heart is already moved for him and his mercy is already promised.

And the road is marked. God has given his people his word, the record of his faithfulness in years gone by, and his promises, and he calls us to set our hearts toward the way. “How long wilt thou go about?” is a question asked in love, and the answer he is looking for is to come home today.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Jeremiah 31:18–26. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 9 verses
Passage under commentJeremiah 31:18–26
I. II. Main points1. 2. Sub-points

We have here,

I.Ephraim's repentance, and return to God.

Not only Judah, but Ephraim the ten tribes, shall be restored, and therefore shall thus be prepared and qualified for it, Hosea 14:8. Ephraim shall say, What have I do to any more with idols? Ephraim the people, is here spoken of as a single person to denote their unanimity; they shall be as one man in their repentance and shall glorify God in it with one mind and one mouth, one and all. it is likewise thus expressed that it might be the better accommodated to particular penitents, for whose direction and encouragement this passage is intended. Ephraim is here brought in weeping for sin, perhaps because Ephraim, the person from whom that tribe had its denomination, was a man of a tender spirit, mourned for his children many days (1 Chronicles 7:21, 1 Chronicles 7:22), and sorrow for sin is compared to that for an only son. This penitent is here brought in,

1.Bemoaning himself and the miseries of his present case. True penitents do thus bemoan themselves.

2.Accusing himself, laying a load upon himself as a sinner, a great sinner. He charges upon himself, in the first place, that sin which his conscience told him that he was more especially guilty of at this time, and that was impatience under correction: "Thou has chastised me; I have been under the rod, and I needed it, I deserved it; I was justly chastised, chastised as a bullock, who would never have felt the goad if he had not first rebelled against the yoke." True penitents look upon their afflictions as fatherly chastisements: "Thou hast chastised me and I was chastised; that is, it was well that I was chastised, otherwise I should have been undone; it did me good, or at least was intended to do me good; and yet I have been impatient under it." Or it may intimate his want of feeling under the affliction: "Thou hast chastised me and I was chastised, that was all; I was not awakened by it and quickened by it; I looked no further than the chastisement. I have been under the chastisement as a bullock unaccustomed to the yoke, unruly and unmanageable, kicking against the pricks, like a wild bull in a net," Isaiah 51:20. This is the sin he finds himself guilty of now; but (Jeremiah 31:19) he reflects upon his former sins and looks as far back as the days of his youth. The discovery of one sin should put us upon searching out more; now he remembers the reproach of his youth. Ephraim, as a people, reflect upon the misconduct of their ancestors when they were first formed in a people. It is applicable to particular persons. Note, The sin of our youth was the reproach of our youth, and we ought often to remember it against ourselves and to bear it in a penitential sorrow and shame.

3.He is here brought in angry at himself, having a holy indignation at himself for his sin and folly: He smote upon his thigh, as the publican upon his breast. He was even amazed at himself, and at his own stupidity and frowardness: He was ashamed, yea even confounded, could not with any confidence look up to God, nor with any comfort reflect upon himself.

4.He is here recommending himself to the mercy and grace of God. He finds he is bent to backslide from God, and cannot by any power of his own keep himself close with God, much less, when he has revolted, bring himself back to God, and therefore he prays, Turn thou me and I shall be turned, which implies that unless God do turn him by his grace he shall never be turned, but wander endlessly, that therefore he is very desirous of converting grace, has a dependence upon it, and doubts not but that that grace will be sufficient for him, to help him over all the difficulties that were in the way of his return to God. See Jeremiah 17:14, Heal me and I shall be healed. God works with power, can make the unwilling willing; if he undertake the conversion of a soul, it will be converted.

5.He is here pleasing himself with the experience he had of the blessed effect of divine grace: Surely after that I was turned I repented. Note, All the pious workings of our heart towards God are the fruit and consequence of the powerful working of his grace in us. And observe, He was turned, he was instructed, his will was bowed to the will of God, by the right informing of his judgment concerning the truths of God. Note, The way God takes of converting souls to himself is by opening the eyes of their understandings, and all good follows thereupon: After that I was instructed I yielded, I smote upon my thigh. When sinners come to a right knowledge they will come to a right way. Ephraim was chastised, and that did not produce the desired effect, it went no further: I was chastised, and that was all. But, when the instructions of God's Spirit accompanied the corrections of his providence, then the work was done, then he smote upon his thigh, was so humbled for sin as to have no more to do with it.

II.God's compassion on Ephraim and the kind reception he finds with God, Jeremiah 31:20.

1.God owns him for a child and a prodigal: Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Thus when Ephraim bemoans himself God bemoans him, as one whom his mother comforts, though she had chidden him, Isaiah 66:13. Is this Ephraim my dear son? Is this that pleasant child? Is it he that is thus sad in spirit and that complains so bitterly? So it is like that of Saul (1 Samuel 26:17), Is this thy voice, my son David? Or, as it is sometimes supplied, Is not Ephraim my dear son? Is he not a pleasant child? Yes, now he is, now he repents and returns. Note, Those that have been undutiful backsliding children, if they sincerely return and repent, however they have been under the chastisement of the rod, shall be accepted of God as dear and pleasant children. Ephraim had afflicted himself, but God thus heals him - had abased himself, but God thus honours him; as the returning prodigal who thought himself no more worthy to be called a son, yet, by his father, had the best robe put on him and a ring on his hand.

2.He relents towards him, and speaks of him with a great deal of tender compassion: Since I spoke against him, by the threatenings of the word and the rebukes of providence, I do earnestly remember him still, my thoughts towards him are thoughts of peace. Note, When God afflicts his people, yet he does not forget them; when he casts them out of their land, yet he does not cast them out of sight, nor out of mind. Even then when God is speaking against us, yet he is acting for us, and designing our good in all; and this is our comfort in our affliction, thatthe Lord thinks upon us, though we have forgotten him. I remember him still, and therefore my bowels are troubled for him, as Joseph's yearned towards his brethren, even when he spoke roughly to them. When Israel's afflictions extorted a penitent confession and submission it is said that his soul was grieved for the misery of Israel (Judges 10:16), for he always afflicts with the greatest tenderness. It was God's compassion that mitigated Ephraim's punishment: My heart is turned within me (Hosea 11:8, Hosea 11:9); and now the same compassion accepted Ephraim's repentance. Ephraim had pleaded (Jeremiah 31:18), Thou art the Lord my God, therefore to thee will I return, therefore on thy mercy and grace I will depend; and God shows that it was a valid plea and prevailing, for he makes it appear both that he is God and not man and that he is his God.

3.He resolves to do him good: I will surely have mercy upon him, saith the Lord, Note, God has mercy in store, rich mercy, sure mercy, suitable mercy, for all that in sincerity seek him and submit to him; and the more we are afflicted for sin the better prepared we are for the comforts of that mercy.

III.Gracious excitements and encouragements given to the people of God in Babylon to prepare for their return to their own land.

Let them not tremble and lose their spirits; let them not trifle and lose their time; but with a firm resolution and a close application address themselves to their journey, Jeremiah 31:21, Jeremiah 31:22.

1.They must think of nothing but of coming back to their own country, out of which they had been driven: "Turn again, O virgin of Israel! a virgin to be again espoused to thy God; turn again to these thy cities; though they are laid waste and in ruins, they are thy cities, which thy God gave thee, and therefore turn again to them." They must be content in Babylon no longer than till they had liberty to return to Zion.

2.They must return the same way that they went, that the remembrance of the sorrows which attended them, or which their fathers had told them of, in such and such places upon the road, the sight of which would, by a local memory, put them in mind of them, might make them the more thankful for their deliverance. Those that have departed from God into the bondage of sin must return by the way in which they went astray, to the duties they neglected, must do their first works.

3.They must engage themselves and all that is within them in this affair: Set thy heart towards the highway; bring thy mind to it; consider thy duty, the interest, and go about it with a good-will. Note, The way from Babylon to Zion, from the bondage of sin to the glorious liberty of God's children, is a highway; it is right, it is plain, it is safe, it is well-tracked (Isaiah 35:8); yet none are likely to walk in it, unless they set their hearts towards it.

4.They must furnish themselves with all needful accommodations for the journey: Set thee up way-marks, and make thee high heaps or pillars; send before to have such set up in all places where there is any danger of missing the road. Let those that go first, and are best acquainted with the way, set up such directions for those that follow.

5.They must compose themselves for their journey: How long will thou go about, O backsliding daughter? Let not their minds fluctuate, or be uncertain about it, but resolve upon it; let them not distract themselves with care and fear; let them not seek about to creatures for assistance, not hurry hither and thither in courting them, which had often been an instance of their backsliding from God; but let them cast themselves upon God, and then let their minds be fixed.

6.They are encouraged to do this by an assurance God gives them that he would create a new thing (strange and surprising) in the earth (in that land), a woman shall compass a man. The church of God, that is weak and feeble as a woman, altogether unapt for military employments and of a timorous spirit (Isaiah 54:6), shall surround, besiege, and prevail against a mighty man. The church is compared to a woman, Revelation 12:1. And, whereas we find armies compassing the camp of the saints (Revelation 20:9), now the camp of the saints shall compass them. Many good interpreters understand this new thing created in that land to be the incarnation of Christ, which God an eye to in bringing them back to that land, and which had sometimes been given them for a sign, Isaiah 7:14; Isaiah 9:6. A woman, the virgin Mary, enclosed in her womb the Mighty One; for so Geber, the word here used, signifies; and God is called Gibbor, the Mighty God (Jeremiah 32:18), as also is Christ in Isaiah 9:6, where his incarnation is spoken of, as it is supposed to be here. He is El-Gibbor, the mighty God. Let this assure them that God would not cast off this people, for that blessing was to be among them, Isaiah 65:8.

IV.A comfortable prospect given them of a happy settlement in their own land again.

1.They shall have an interest in the esteem and good-will of all their neighbours, who will give them a good word and put up a good prayer for them (Jeremiah 31:23): As yet or rather yet again (though Judah and Jerusalem have long been an astonishment and a hissing), this speech shall be used, as it was formerly, concerning the land of Judah and the cities thereof, The Lord bless you, O habitation of justice and mountain of holiness! This intimates that they shall return much reformed and every way better; and this reformation shall be so conspicuous that all about them shall take notice of it. The cities, that used to be nests of pirates, shall be habitations of justice; the mountain of Israel (so the whole land is called, Psalm 78:54), and especially Mount Zion, shall be a mountain of holiness. Observe, Justice towards men, and holiness towards God, must go together. Godliness and honesty are what God has joined, and let no man think to put them asunder, not to make one to atone for the want of the other. It is well with a people when they come out of trouble thus refined, and it is a sure presage of further happiness. And we may with great comfort pray for the blessing of God upon those houses that are habitations of justice, those cities and countries that are mountains of holiness. There the Lord will undoubtedly command the blessing.

2.There shall be great plenty of all good things among them (Jeremiah 31:24, Jeremiah 31:25): There shall dwell in Judah itself, even in it, though it has now long lain waste, both husbandmen and shepherds, the two ancient and honourable employments of Cain and Abel, Genesis 4:2. It is comfortable dwelling in a habitation of justice and a mountain of holiness. "And the husbandmen and shepherds shall eat of the fruit of their labours; for I have satiated the weary and sorrowful soul;" that is, those that came weary from their journey, and have been long sorrowful in their captivity, shall now enjoy great plenty. This is applicable to the spiritual blessings God has in store for all true penitents, for all that are just and holy; they shall be abundantly satisfied with divine graces and comforts. In the love and favour of God the weary soul shall find rest and the sorrowful soul joy.

V.The prophet tells us what pleasure the discovery of this brought to his mind, Jeremiah 31:26.

The foresights God had given him sometimes of the calamities of Judah and Jerusalem were exceedingly painful to him (as Jeremiah 4:19), but these views were pleasant ones, though at a distance. "Upon this I awaked, overcome with joy, which burst the fetters of sleep; and I reflected upon my dream, and it was such as had made my sleep sweet to me; I was refreshed, as men are with quiet sleep." Those may sleep sweetly that lie down and rise up in the favour of God and in communion with him. Nor is any prospect in this world more pleasing to good men, and good ministers, than that of the flourishing state of the church of God. What can we see with more satisfaction than the good of Jerusalem, all the days of our life, and peace upon Israel?

Historical interpretation

Historical reception

1 surviving comment on this verse from the historical church.

1 quote · AD 420
d. AD 420JeromePost-NiceneSourceCommentary on Jeremiah
(Vers. 21, 22.) Set up watchmen for yourself, make for yourself bitternesses: direct your heart to the straight path in which you have walked. Return, O virgin Israel, return to your cities. How long will you indulge in pleasures, wandering daughter? For the Lord has created something new on the earth: a woman will encompass a man. LXX: Set up watchmen for yourself, do penance, put your heart on your shoulders, the way in which you have walked. Return, O virgin Israel, return to your mourning cities. How long will you turn away, despised daughter? For the Lord has created you for salvation in a new plantation: men will surround you in your salvation. Where we say, how long will you dissolve in pleasures, Symmachus set forth, how long will you sink into the depths? But I have presented both editions in their entirety, so that I may show the most obscure passage, containing the sacraments of the Church, either unknown or omitted, from the Septuagint (or anyone else who has interpreted this prophet). The Hebrew word 'Sionim' can be translated as either 'watchers' or 'watchtowers', as Aquila and Symmachus have interpreted. I am puzzled by what the Vulgate edition intended by replacing 'Sionim' with 'Sion', which confuses the reader's understanding, making them think that after Ephraim, suddenly God's word happened to Sion and the tribe of Judah, even though the continuous speech is directed towards Ephraim, as mentioned earlier: 'I have surely heard Ephraim.' And: Son, honorable to me Ephraim, or delicate boy, to whom even now he speaks: Set up for yourself watchtowers, or spies, who may inform you of the coming of such great happiness in all things. And what follows, the bitternesses, which in Hebrew are called Themrurim (), for which Symmachus interpreted, the transformations, this indicates that he should weep either for past sins or for the greatness of joy, and with the whole mind turn to the Lord, and set, or direct, his heart on the path along which it has gone, for from there it will return. And what the Seventy said about this: 'Put your heart on your shoulders', signifies that thoughts should be joined to actions, or contemplate the shoulders of those who bear themselves, from the captivity of those bringing them back. This is more fully expressed by Isaiah in regard to camels, chariots, and dromedaries, stating that they are to be brought back (Isa. 60). 'Return,' he says, 'O virgin of Israel, return to your cities which you have deserted as a captive. How long will you be dissolved in neglect and wander in profound error?' Consider what I am about to say, and carefully consider where such great happiness is to be expected. Listen to what you have never known before. The Lord has created a new thing upon the earth. Without the seed of a man, without any sexual intercourse and conception, a woman will enclose a man in the chamber of her womb, who, as it were, by the cries of infancy and the progress of wisdom and age, will appear to grow in size; but the perfect man will be contained within the female womb for the usual months. Where Symmachus and Aquila have been interpreted according to our edition. However, what the Vulgate edition wanted to convey in this place, I could say, and find some meaning, if it were not sacrilegious to argue about the words of God with a human sense; but Theodotius, following the Vulgate edition itself, has interpreted: The Lord created a new salvation, in which salvation man will go around, using the singular instead of the plural. And at the same time, it should be noted that the nativity of the Savior and the conception of God are called creation.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Jeremiah 31:21 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.

Related study articles8