Skip to content
Share this page

Zechariah 2:6

“An Appeal to the Exiles to Flee Babylon”Zechariah 2:6–9

King James Version
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Ho H1945, ho H1945, come forth, and flee H5127 from the land H776 of the north H6828, saith H5002 the LORD H3068: for I have spread you abroad H6566 as the four H702 winds H7307 of the heaven H8064, saith H5002 the LORD H3068.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
“Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
15 Hebrew words
  1. הוֹיHoalas!H1945PrtParticle Interjection
  2. הוֹיHoalas!H1945PrtParticle Interjection
  3. וְנֻסוּve·Nu·su[and] fleeH5127Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְ[and]נֻסוּflee
  4. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  5. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. כְּאַרְבַּעke·'ar·Ba'like [the] fourH702Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeאַרְבַּע[the] four
  10. רוּחוֹתru·Chot[the] winds ofH7307N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  12. פֵּרַשְׂתִּיpe·Ras·tiI have scatteredH6566V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  13. אֶתְכֶם'et·Khem[obj.] youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ[obj.]כֶםyou
  14. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 22,906 of 31,102 · 73.6%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

The LORD urgently calls the exiles to flee the land of the north, reminding them that he himself scattered them to the four winds and is now calling them home.

“Ho, ho,”

The interjection hôwy, doubled. Here it is a cry that rouses people to move at once.

“come forth, and flee from the land of the north,”

Two commands to the Jews still in Babylon, which lay to the northeast and from which invaders had come. They are to leave as people escape from danger.

“saith the LORD:”

The call is the LORD’s own declaration.

“for I have spread you abroad as the four winds of the heaven,”

The LORD owns the scattering as his judgment, and the “for” makes it the reason for the call: the one who scattered them is the one gathering them.

“saith the LORD.”

The second “saith the LORD” in the verse closes it with his authority over both the scattering and the return.

Passage studyZechariah 2:6–9

Come Forth and Flee from Babylon

6Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. 7Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. 8For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. 9For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

Summary

The LORD turns from his promise to Jerusalem to the Jews still living in Babylon, and he calls them home: “Ho, ho, come forth, and flee.” He scattered them to the four winds, and now he gathers them, because Zion belongs in Zion and has settled down with the daughter of Babylon for long enough. Then comes the reason. The LORD of hosts has sent his messenger against the nations that plundered his people, for whoever touches them touches the apple of his eye. He will shake his hand over those nations, their own servants will plunder them, and when it happens his people will know that the LORD sent the one who spoke. In four verses we meet a God who scattered his people in judgment and calls them back with urgency, who guards them as closely as a man guards his own eye, and whose word is proved true by what he does.

The LORD calls his people home from Babylon

These verses belong to the visions Zechariah received in the night (Zechariah 1–6), given around 520–518 BC to the Jews who had come back to Jerusalem and were struggling to rebuild the temple and the city. Before them came the vision of the four horns and the four smiths (Zechariah 1:18–21). Then a man goes out with a measuring line to measure Jerusalem and is told that the city will spread out beyond any walls, because of the multitude of people and cattle in it, and the LORD promises to be “a wall of fire round about” her and “the glory in the midst of her” (Zechariah 2:1–5). With that promise still sounding, he calls to the people who are absent from the city to come and share in it.

The first return had come under the decree of Cyrus in 538 BC (Ezra 1), with Zerubbabel and Joshua at its head. Many Jews stayed behind in Babylon and elsewhere in the Persian Empire, and some of them had prospered and built settled lives there. Babylon had fallen to Persia in 539 BC, yet it remained a great pagan city and the place of their seventy years of captivity. To these people the LORD calls, “Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north.”

Ho, ho

hôwy is an interjection, a cry such as “ah”, “alas”, “woe” or “ho”. It can mark grief over suffering to come, and it can also rouse and encourage people. Here it is a summons. “Ho” stands twice in verse 6, and the doubled cry presses the call home with urgency. The same interjection opens verse 7, where the KJV gives it as “O” in “O Zion”.

The word for flee, nûwç, means to flit, vanish away or escape. The exiles are to leave quickly and decisively, the way someone gets away from danger. The danger is named in verse 9, where the LORD is about to shake his hand over the nations that plundered his people, and anyone still at home in Babylon when that happens is standing in the wrong place.

“Saith the LORD” also comes twice in verse 6. Behind it stands nᵉʼum, an utterance or declaration, the word for a prophetic statement, joined to the name Yᵉhôvâh. It marks the call as the LORD’s own word, which carries all his authority.

What is “the land of the north”?

The land of the north, from tsâphôwn, “north”, is Babylon, which lay to the northeast of Judah and was the centre of the captivity. In the prophets the north was also the direction from which invaders and judgment came. Jeremiah was told that evil would break forth out of the north on all who lived in the land (Jeremiah 1:14). So the phrase names a real place, and it also names a place of oppression, a home that had grown comfortable and that God’s people are called to leave.

Scattered by the LORD’s own hand

The LORD gives the reason in the second half of the verse: “for I have spread you abroad as the four winds of the heaven”. The verb pâras means to break apart, disperse or spread. ʼarbaʻ is the number four, rûwach is the wind (the same word means breath and spirit), and shâmayim is the heavens. The four winds of heaven blow from every direction, and the LORD’s people had been scattered as widely as that.

He says plainly that he did it. The exile came through foreign armies, and it was his judgment on Israel’s sin, as Moses had warned when he said that the LORD would scatter his people among all nations (Deuteronomy 28:64). The God who scattered them has the power to gather them, and the prophets promised that he would. Isaiah tells of the LORD gathering the dispersed of his people (Isaiah 11:12), and Jeremiah of a day when people would swear by the LORD who brought Israel up out of the north country and all the countries where he had driven them (Jeremiah 23:7–8). The God of these verses rules over both the scattering and the return.

Deliver thyself, O Zion

Verse 7 repeats the call in other words: “Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.” The verb mâlaṭ means to escape, and in the form used here to deliver or rescue. The people are told to rescue themselves by getting out. God has given the reason and opened the way, and the step of leaving is theirs to take.

Zion is the hill of Jerusalem, and the name stands for the city and for God’s people, especially the faithful remnant. Calling the exiles “Zion” while they still live in Babylon tells them where they belong. They dwell with the daughter of Babylon, and yâshab means to sit down or settle, the word for a settled home. bath, “daughter”, comes from a root meaning to build and is the feminine of the word for son. “The daughter of Babylon” is a common Old Testament way of speaking of a city and its people as one person, with its own character and its own fate. Babylon was a city of idols and oppression, and a comfortable life there put the identity of God’s covenant people at risk, as they blended into a pagan culture around them.

Earlier prophets had sounded the same call. Isaiah cried, “Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans” (Isaiah 48:20), and Jeremiah said, “Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul” (Jeremiah 51:6). The LORD who once brought his people out of bondage in Egypt into a land where they could worship him alone is calling them again, this time out of Babylon to the city where he has promised to dwell. His restoration includes both his own sovereign work and his people’s obedient answer.

Who is the “me” the LORD of hosts has sent?

Verse 8 opens, “For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you”. The speaker is one sent by the LORD of hosts to deal with the nations that plundered his people, and believers differ on who he is. Some hold that he is Zechariah, the prophet the LORD sent with this message, so that in verse 9 the people will know his commission is real when his words come true. Others hold that he is the Angel of the LORD, who in this book stands between God and the prophet and pleads for Jerusalem (Zechariah 1:11–12). Elsewhere the Angel of the LORD speaks as God and is addressed as God, as when he meets Hagar (Genesis 16:7–13), and on this reading he is the Son of God before he took flesh, sent by the Father to judge and to save.

“After the glory” is a hard phrase. It can mean after God has shown his glory, or it can mean for the sake of his glory. On either reading the sending is tied to God’s revealed presence and to his care for his own honour and for the welfare of his people.

“The LORD of hosts” joins God’s name, Yᵉhôvâh, to tsâbâʼ, the word for an army or host, used also for the host of heaven. He commands every army in heaven and on earth, so his promises of protection and judgment have all power behind them. The nations, gôwy, are the foreign peoples, Babylon first of all and then every power that had plundered Israel. The LORD rules over all of them and holds them to account for how they treated his covenant people.

The apple of his eye

The reason for the sending is one of the tenderest lines in the prophets: “for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.” The phrase joins bâbâh, the pupil (literally something hollowed), to ʻayin, the eye. The pupil is the most delicate part of the body and the most closely guarded, and anything that touches it causes sharp pain and an instant response. “Toucheth” stands twice in the verse. The verb nâgaʻ means to touch, reach or strike, and here it is a hand laid on God’s people to harm them. The LORD takes that harm as a blow against himself.

Israel’s preciousness to God runs through the Old Testament. He called Israel “my son, even my firstborn” (Exodus 4:22). In the wilderness “he kept him as the apple of his eye” (Deuteronomy 32:10), and David prayed, “Keep me as the apple of the eye” (Psalm 17:8). The returned exiles were a small and vulnerable people, facing hardship, a weary half-finished task and the opposition of neighbours such as the Samaritans. This verse told them that God was guarding them as closely as a man guards his own eye.

The Lord Jesus speaks of his people in the same way. “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40). When he met Saul on the road to Damascus he asked, “Saul, Saul, why persecutest thou me?” (Acts 9:4), because Saul’s attacks on the church were attacks on Christ himself. The care God showed Israel he shows to all who are in Christ, and those who harm his people answer to him. The same truth bears on how believers treat one another, since to wound a fellow believer is to touch what is precious to God.

The plunderers become plunder

Verse 9 says what the LORD will do: “For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants”. “Behold” calls for attention to what follows. The verb nûwph means to quiver, wave or shake, and here it is a public gesture of power over the nations. The hand, yâd, stands for power and action, and one movement of God’s hand is enough to bring them down.

Then comes the reversal. shâlâl is spoil, the goods taken in war. The nations that plundered Judah will themselves become plunder, and the ones who take it will be their own servants. ʻâbad means to work or serve, and “their servants” are the people of Judah, whom these nations had enslaved and carried away. The masters are brought low and the captives are set over them. Isaiah promised the same thing, that Israel would take captive those whose captives they had been (Isaiah 14:2), and a psalm says, “But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another” (Psalm 75:7).

The prophets speak of this justice again and again. Isaiah prophesied against Babylon (Isaiah 13), Jeremiah was given the cup of God’s wrath for the nations (Jeremiah 25:15–38), and a psalm says that the LORD judges the world (Psalm 9:7–8). Through Isaiah God promises to contend for his people (Isaiah 49:25–26), and Nahum speaks of his vengeance and wrath against his enemies (Nahum 1:2–3). For a weak and disheartened community this was deep comfort. Their suffering had been seen, and a day of reckoning was coming. Because the judgment belongs to the LORD, his people can leave it in his hands and wait for his timing.

“Ye shall know that the LORD of hosts hath sent me”

The verse ends with what the reversal will prove. yâdaʻ means to know or to find out by seeing, and the people will know this by watching it happen. shâlach means to send. When the LORD shakes his hand and the plunderers are plundered, his people will see with their own eyes that the one who spoke was sent by the LORD of hosts. Moses gave Israel this test of a prophet: the word the LORD has spoken comes to pass (Deuteronomy 18:21–22). The fulfilment would confirm the whole message, and with it every promise made to Jerusalem.

Babylon, the gathering and Christ

The name Babylon returns in the last book of the Bible as a picture of a worldwide rebellion against God (Revelation 17). There Zechariah’s call sounds once more: “Come out of her, my people” (Revelation 18:4). The summons to leave Babylon and come home stands for every generation of God’s people.

The gathering promised here reaches its fullness in Christ. He calls, “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matthew 11:28), and he says that he has other sheep beyond Israel’s fold whom he must bring, so that there shall be “one fold, and one shepherd” (John 10:16). Jew and Gentile alike are gathered, “all one in Christ Jesus” (Galatians 3:28–29). The deliverance is his work too. He is “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), and the Father “hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son” (Colossians 1:13). Believers have come to “the heavenly Jerusalem” (Hebrews 12:22–24), the true Zion. The command “Deliver thyself” becomes a call to live in the freedom Christ has already won, to “be not conformed to this world” (Romans 12:2) and to “stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free” (Galatians 5:1).

Christ is also the one supremely sent. God sent his Son into the world to save it (John 3:17), and in the Word made flesh his glory was seen (John 1:14). Jesus said that he spoke what the Father who sent him had commanded (John 12:49), and his miracles, his resurrection and the gift of the Spirit are the proofs by which we know the Father sent him. At the cross he made the powers that held his people captive into spoil, “having spoiled principalities and powers” (Colossians 2:15). God has raised him above every power and given him as head over all things to the church, which is his body (Ephesians 1:20–23), and he has promised that the gates of hell shall not prevail against it (Matthew 16:18).

The God who scatters, gathers and guards

These verses show us the LORD of hosts, who scattered his people in judgment and then cried “Ho, ho” to call them home. He names them Zion while they are still living in Babylon, he holds them as close as the apple of his eye, and he turns their plunderers into plunder. All of it rests on his word, and his people learn that his messenger is true by watching that word come to pass. The same God calls through Christ, delivers from the power of darkness, and guards the church as his own body. So the call of verse 7, “Deliver thyself, O Zion”, comes with the comfort of verse 8 beside it, because the God who calls his people out is the God who keeps them.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Zechariah 2:6–9.

1662–1714 · 4 verses
Passage under commentZechariah 2:6–9

One would have thought that Cyrus's proclamation, which gave liberty to the captive Jews to return to their own land, would suffice to bring them all back, and that, as when Pharaoh gave them leave to quit Egypt and their house of bondage there, they would not leave a hoof behind; but it seems it had not that effect. There were about 40,000 whose spirits God stirred up to go, and they went; but many, perhaps the greater part, staid behind. The land of their captivity was to most of them the land of their nativity; they had taken root there, had gained a settlement, and many of them a very comfortable one; some perhaps had got estates and preferments there, and they did not think they could better themselves by returning to their own land. Patria est ubicunque bene est - My country is every spot where I feel myself happy. They had no great affection to their own land, and apprehended the difficulties in their way to it insuperable. This proceeded from a bad cause - a distrust of the power and promise of God, a love of ease and worldly wealth, and an indifference to the religion of their country and to the God of Israel himself; and it had a bad effect, for it was a tacit censure of those as foolish, rash, and given to change, that did return, and a weakening of their hands in the work of God. Such as these could not sing (Psalm 137:1-9) in their captivity, for they had forgotten thee, O Jerusalem! and were so far from preferring thee before their chief joy that they preferred any joy before thee. Here is therefore another proclamation issued out by the God of Israel, strictly charging and commanding all his free-born subjects, wherever they were dispersed, speedily to return into their own land and render themselves at their respective posts there. They are loudly summoned (Zechariah 2:6): Ho! ho! come forth, and flee from the land of the north, saith the Lord. This fitly follows upon the promise of the rebuilding and enlarging of Jerusalem. If God will build it for them and their comfort, they must come and inhabit it for him and his glory, and not continue sneaking in Babylon. Note, The promises and privileges with which God's people are blessed should engage us, whatever it cost us, to join ourselves to them and cast in our lot among them. When Zion is enlarged, to make room for all God's Israel, it is the greatest madness imaginable for any of them to stay in Babylon. The captivity of a sinful state is by no means to be continued in, though a man be ever so easy upon temporal accounts. No: Come forth and flee with all speed, and lose no time. Escape for thy life; look not behind thee. To induce them to hasten their return, let them consider, 1. They are now dispersed, and are concerned to incorporate themselves for their mutual common defence (Zechariah 2:6): "I have spread you abroad as the four winds of heaven, sent some into one corner of the world and some into another; this has been your condition a long time, and therefore you should now think of coming together again, to help one another." God owns that his scattering them was in wrath, and therefore they must take this invitation as a token of God's being willing to be reconciled to them again, so that they kicked at his kindness in refusing to accept the call. 2. They are now in bondage, and are concerned to assert their own liberty; and therefore, "Deliver thyself, O Zion! flee from the oppressor, and make the best of thy way. Let us see some such bold efforts and struggles to help thyself as become the generous gracious seed of Abraham." Zechariah 2:7. Note, When Christ has proclaimed that deliverance to the captives which he has himself wrought out it then concerns each of us to deliver ourselves, to loose ourselves from the bands of our necks (Isaiah 52:2), and, since we are under grace, to resolve that sin shall not have dominion over us, Zion herself is here said to dwell with the daughter of Babylon, because many of the precious sons of Zion dwelt there, and where the people of God are there the church of God is, for it is not tied to places. Now it is not fit that Zion should dwell with the daughter of Babylon; what communion can light have with darkness? Zion will be in danger of partaking with the daughter of Babylon both in her sins and in her plagues; and therefore, "Come out of her, my people, Revelation 18:4. Deliver thyself, O Zion! by a speedy return to thy own land, and do not destroy thyself by continuing in that polluted devoted land." Those that would be found among the generation of God's children must save themselves from the untoward generation of this world; it was St. Peter's charge to his new converts, Acts 2:40. 3. They have seemed to be forsaken and forgotten of God, but God will now make it to appear that he espouses their cause and will plead it with jealousy, Zechariah 2:8, Zechariah 2:9. It was a discouragement to those who remained in Babylon to hear of the difficulties and oppositions which their brethren met with that had returned, by which they were still in danger of being crushed and overpowered. "And we might as well sit still" (think they) "as rise up and fall." In answer to this objection, the angel that talked with the prophet (that is, Jesus Christ) tells him what he had commission to do for their protection and the perfecting of their salvation, and herein he has an eye to the great redemption which, in the fulness of time, he was to be the author of. Christ, who is Jehovah, and the Lord of hosts, of all the hosts of heaven and earth, in both which he has a sovereign power, says, He (that is, the Father) has sent me. Note, What Jesus has done, and does, for his church against his enemies, he was sent and commissioned by the Father to do. With great satisfaction he often speaks of the Father that sent him. (1.) He is sent after the glory. After the glorious beginning of their deliverance he is sent to perfect it, for he is the finisher of that work which he is the author of. Christ is sent, in the first place, to the nation and people of the Jews, to whom pertained the glory, Romans 9:4. And he was himself the glory of his people Israel. But after the glory, after his care of them, he is sent to the nations, to be a light to lighten the Gentiles, by the power of his gospel to captivate them, and bring them, and every high thought among them, into obedience to himself. (2.) He is sent to the nations that spoiled them, to take vengeance on them for the wrongs done to Zion, when the year of his redeemed comes and the year of recompences for the controversy of Zion, Isaiah 34:8. He is sent to shake his hand upon them, to lift up his mighty hand against them and to lay upon them his heavy hand, to bruise them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter's vessel, Psalm 2:9. Some think it intimates how easily God can subdue and humble them with the turn of his hand; it is but shaking his hand over them and the work is done. They shall be a spoil to their servants, shall be enslaved to those whom they had enslaved, and be plundered by those whom they had plundered. In Esther's time this was fulfilled, when the Jews had rule over those that hated them (Esther 9:1), and often in the time of the Maccabees. The promise is further fulfilled in Christ's victory over our spiritual enemies, his spoiling principalities and powers and making a show of them openly, Colossians 2:15. And it is still in force to the gospel-church. Christ will reckon with all that are enemies to it, and sooner or later will make them his footstool, Psalm 110:1; Revelation 3:9. (3.) What he will do for his church shall be an evident proof of God's tender care of it and affection to it: He that touches you touches the apple of his eye. This is a high expression of God's love to his church. By his resentment of the injuries done to her it appears how dear she is to him, how he interests himself in all her interests, and takes what is done against her, not only as done against himself, but as done against the very apple of his eye, the tenderest part, which nature has made very fine, has put a double guard upon, and taught us to be in a special manner careful of, and which the least touch is a great offence to. This encourages the people of God to pray with David (Psalm 17:8), Keep me as the apple of thy eye; and engages them to do as Solomon directs (Proverbs 7:2), to keep his law as the apple of their eye. Some understand it thus: "He that touches you touches the apple of his own eye; whoever do you any injury will prove, in the issue, to have done the greatest injury to themselves." (4.) It shall be an evident proof of Christ's mission: You shall know that the Lord of hosts has sent me to be the protector of his church, that the promises made to the church are yea and amen in him. Christ's victory over our spiritual enemies proves that the Father sent him and was with him.

Historical interpretation

Historical reception

1 surviving comment on this verse from the historical church.

1 quote · AD 420
d. AD 420JeromePost-NiceneSourceCommentary on Zechariah
(Verse 6 and following) O, O flee from the land of the North, says the Lord, for I have scattered you like the four winds of heaven, says the Lord. O Zion, arise, you who dwell in the daughter of Babylon. For thus says the Lord of hosts, after glory He has sent me to the nations who plundered you; for he who touches you touches the apple of His eye. For behold, I will shake My hand over them, and they shall become spoil for those who served them. Then you will know that the Lord of hosts has sent me. LXX: O flee from the land of the north, says the Lord, for I will gather you from the four winds of heaven, says the Lord. In Zion you shall be saved, you who dwell in the daughter of Babylon. For thus says the Lord Almighty: after glory He has sent me to the nations that plundered you; for he who touches you touches the apple of His eye. Behold, I will raise my hand against them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me. The regions of the world, which the Greeks call climates, are understood to be located near Jerusalem and the temple. Therefore, the Assyrians and Babylonians, who devastated the people of God, dwell in the land of the North. Finally, in Jeremiah (Chapter I), the pot that is filled with meat (which is understood to be the city of Jerusalem) is set on fire from the face of the North. Therefore, since the angel had commanded the angel who met the prophetic angel in Zechariah to speak to the boy (for in comparison to the angelic dignity, all human nature is called boyhood, because we do not progress from angels to us, but from us to angels), and to say to him: Jerusalem shall be inhabited without walls, and the rest. Now the same word of the Lord comes to those who live in the North: that they should gather from the four winds, to whom they had been scattered throughout the whole world, and return to Zion, those who dwelt in Babylon. Or certainly in this way: O you who have been scattered in the four parts of the heavens, flee from the land of the North, and, O Zion, who now dwells in Babylon, flee and return to your former home. And that when it is said in the vocative case 'O' for the third time, it is an exhortation to flee, so that they may know that they have been warned not once, but repeatedly, to flee. It is said in another way: Aquilo is the most violent wind, which hardens the hearts of its inhabitants and from which all the evils that dwell on the earth are kindled, and towards which, according to the same prophet Zachariah, the black horses go out to stand in their own region (Zach. I and VI). He also, who in Isaiah boasted, saying: I will ascend into heaven, I will set my throne above the stars of heaven, I will sit upon the mountain of the covenant, in the heights of the north (Isai. XIV, 13), boasts of having a kingdom in the coldest place on earth. We read in another place: Behold, smoke comes from the north (Ibid., 31): and it is said of those who have departed far from the holy city: Behold, these come from afar from the north and the sea (Ibid., XLIX, 12). And through Jeremiah the Holy Spirit speaks, calling those who are in captivity to return to Jerusalem: Go and read my words to the north, and you shall say: Return to me, O dwelling of Israel, says the Lord (Jer. XLVI). Therefore, it is commanded to us who dwell in the North, and have lost the heat of the Lord's fervor, who have been scattered throughout the world, and about whom the Gospel preaches, that the Lord send his angels in the four winds, and gather us, and that we, who are involved in the vices and confusion of this age, flee to the Church of the Lord in Zion, and, forsaking worldly desires, stand firm in the watchtower of its teachings and greatness. But what follows is this: Thus says the Lord of hosts, after the glory He sent Me, and so on, the voice of the speaking Savior is introduced, who says that He is sent by the Almighty God from the Almighty Father, not according to what is almighty, but according to what He was sent after the glory. Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but made Himself of no reputation, taking the form of a servant, and coming in the likeness of men. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross (Philippians 2:6). It is not surprising that Christ is called omnipotent, from whose person we read in the Book of Revelation of John: 'These things saith the faithful witness, the beginning of the creation of God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty God' (Rev. 1:4, 5). Also, what we read in the twenty-third psalm: 'Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors, and the King of glory shall enter in' (v. 7). And again, it is said by other angels who were ignorant of the mystery of the assumed flesh: 'Who is this King of glory? The Lord of hosts, He is the King of glory,' and this refers to Christ. For wherever we read 'the Lord of hosts,' it is written in Hebrew as 'Sabaoth,' which is translated by the Septuagint interpreters as 'omnipotent.' From this we understand that wherever 'the Lord of hosts' is said of Christ, He is to be understood as omnipotent. It is not surprising if Christ is called omnipotent, to whom all power is given in heaven and on earth (Matt. 28:18). And who says, 'All things that the Father hath are mine' (John 17:10). But if all things, that is, God of God, Lord of the Lord, light of light, then also omnipotent of omnipotent; for it cannot happen that where one nature is, there be diverse glory. Therefore, He was sent after the glory of divine majesty to the Gentiles, who had despoiled the people of God, so that those who were once their plunderers might be slaves to them, and that the whole crowd of former slaves might know that God is omnipotent and merciful. And He says, 'He that toucheth you, toucheth the apple of His eye'; understand the touch as vexation and injury, according to what we read: 'Touch not mine anointed, and do my prophets no harm' (Ps. 105:15). For whoever touches the saints of the Lord is as if he desired to vex the apple of His eye, and endeavored to deprive him of the bright light spoken of in the Gospel, 'Ye are the light of the world' (Matt. 5:14). But God lifts His hand to strike the adverse nations and to restore His people, either in Jerusalem or in the Church. By adverse nations, according to the allegorical interpretation, understand the opposing powers, which subject sinners daily to their authority and compel them to serve themselves.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Zechariah 2:6 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8