Skip to content

Jeremiah 31:34

“The New Covenant”Jeremiah 31:31–34

King James Version
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
And they shall teach H3925 no more every man H376 his neighbour H7453, and every man H376 his brother H251, saying H559, Know H3045 the LORD H3068: for they shall all know H3045 me, from the least H6996 of them unto the greatest H1419 of them, saith H5002 the LORD H3068: for I will forgive H5545 their iniquity H5771, and I will remember H2142 their sin H2403 no more.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD; for they shall all know me, from their least to their greatest, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
And they shall teach no more euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me from the least of them vnto the greatest of them, saith the Lord: for I wil forgiue their iniquitie, and will remember their sinnes no more.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
And they do not teach any more Each his neighbour, and each his brother, Saying, Know ye Jehovah, For they all know Me, from their least unto their greatest, An affirmation of Jehovah; For I pardon their iniquity, And of their sin I make mention no more.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
29 Hebrew words
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יְלַמְּדוּye·la·me·Duthey will teachH3925V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Construct with suffixרֵעֵneighborהוּhis
  7. וְאִישׁve·'Ishand eachH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeach
  8. אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Construct with suffixאָחִיbrotherוhis
  10. לֵאמֹרle·Mor[to] sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ[to]אמֹרsaying
  11. דְּעוּde·'UknowH3045V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. כוּלָּםkhu·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Construct with suffixכוּלָּall ofםthem
  16. יֵדְעוּye·de·'Uthey will knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. אוֹתִי'o·Ti[obj.] meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ[obj.]יme
  18. לְמִקְטַנָּםle·mik·ta·Nam[to] from their littleH6996Prep-l ¦ Prep-m ¦ Adj-msc ¦ 3mpAdjective Singular Masculine Construct with suffixלְ[to]מִfromקְטַנָּlittleםtheir
  19. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  20. גְּדוֹלָםge·do·Lamtheir greatH1419Adj-msc ¦ 3mpAdjective Singular Masculine Construct with suffixגְּדוֹלָgreatםtheir
  21. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  24. אֶסְלַח'es·LachI will forgiveH5545V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  25. לַעֲוֹנָםla·'a·vo·Nam[to] their iniquityH5771Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Construct with suffixלַ[to]עֲוֹנָiniquityםtheir
  26. וּלְחַטָּאתָםu·le·cha·ta·Tamand [to] their sinH2403Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Construct with suffixוּandלְ[to]חַטָּאתָsinםtheir
  27. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  28. אֶזְכָּר'ez·korI will rememberH2142V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  29. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 19,726 of 31,102 · 63.4%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Every one of God’s people, from the least to the greatest, will know the LORD, because he will forgive their iniquity and remember their sin no more.

“And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD:”

Neighbour and brother cover the whole community. Nobody inside it will need to be urged to come to know the LORD.

“for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD:”

The knowing is personal knowledge of God himself, given to every member of the covenant people.

“for I will forgive their iniquity,”

This second “for” gives the ground of the whole covenant. Forgiveness removes the guilt that stood between God and his people.

“and I will remember their sin no more.”

God will never again bring their sin to account, and Hebrews quotes these words twice.

Passage studyJeremiah 31:31–34

The New Covenant Written on the Heart

31Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: 32Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: 33But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. 34And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

Summary

In the last days of the kingdom of Judah, the LORD promises a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. It will differ from the covenant he made with their fathers when he led them out of Egypt, which they broke although he was a husband to them. In this covenant God puts his law in their inward parts and writes it in their hearts, binds them to himself as their God, brings every one of them, from the least to the greatest, to know him, and forgives their sin so fully that he will remember it no more. Jesus took up these words at the Last Supper, and the letter to the Hebrews quotes all four verses and names him the mediator of this covenant.

God promises a new covenant

Jeremiah spoke these words during the final decades of Judah, from about 627 to 586 BC, as the Babylonians invaded, Jerusalem and the Temple were destroyed, and the people were carried into exile. Judah had broken the covenant of Moses again and again, and the judgment that covenant warned of had come (Deuteronomy 28). Chapters 30 to 33 of Jeremiah, called the Book of Consolation, turn from that judgment to hope, and chapter 31 is their high point. Just before this passage God promises to gather his scattered people from the north country and the ends of the earth, to lead them home with weeping and supplication, and to plant them in their land. The new covenant is the spiritual foundation beneath that return.

“Behold, the days come” opens the promise. Hinnēh, “behold”, calls attention to something new and weighty, and “the days” is yôwm, the ordinary word for a day or a span of time, here a time God has appointed in the future. “Saith the LORD” marks the promise as God’s own word, and it carries his covenant name, Yᵉhôvâh, the self-existent God of Israel who keeps his covenant. The phrase comes in every one of these four verses.

“I will make a new covenant” puts the whole initiative with God. The verb, kārath, literally means “cut”, the usual Hebrew way of speaking of making a covenant. It recalls the old practice of cutting animals in two to ratify an agreement, often with an implied curse on the party who broke it. Covenants were well known in Israel as binding agreements sealed by oaths and rituals, as when Abraham and Abimelech made one at Beer-sheba. The noun bᵉrîyth means a covenant, alliance, treaty or league, and here it is a relationship that God himself begins, with his promises and his terms. The adjective châdâsh means new or fresh, used of what has just been made or of what differs from what came before. The next three verses show how different this covenant will be.

The change comes entirely from God’s grace, and his people’s merit or effort has no part in starting it. Ezekiel gives the same promise: “A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you” (Ezekiel 36:26–27).

Why both Israel and Judah are named

The word for house, bayith, covers a household, a family, a dynasty or a nation, and here it means the whole people descended from each kingdom. The house of Israel is the northern kingdom, scattered by Assyria about a century earlier, in 722 BC. The house of Judah is the southern kingdom, which was facing or enduring exile in Babylon while Jeremiah prophesied. By naming both, God promises one covenant for all his people, healing a nation long divided and gathering every scattered remnant under one agreement. In verse 33 the name “the house of Israel” alone covers the whole reunited people.

The covenant Israel broke

Verse 32 first sets the new covenant beside the old one. “The covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt” is the covenant God made at Mount Sinai after the Exodus (Exodus 12), recorded in Exodus 19–24, with the commandments, statutes and rituals that ordered Israel’s life and worship. God set its terms before the people: “Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people” (Exodus 19:5–6). Its blessings depended on Israel’s obedience.

“I took them by the hand” is tender. The verb châzaq means to be or make strong, and joined to yâd, the hand, it pictures God taking a firm hold of his people as he led them out of bondage. God speaks of himself in human terms so that we can see his care, his strength and his initiative in forming the relationship.

“Which my covenant they brake” is the charge against them. Pârar means to break up, to violate or to frustrate, and through disobedience, idolatry and rebellion the people made the covenant void on their side. This was a betrayal of the whole agreement, and it showed that people are unable to keep God’s righteous law perfectly by their own strength and will.

God was a husband to them

“Although I was an husband unto them” shows how deep the betrayal went. Bâʻal means to be master or to marry, and it names a husband. In Israel a husband had authority over his household along with a committed bond to his wife and the duty to provide for her and protect her, and marriage itself was a sacred covenant made with vows. So God’s claim on Israel was exclusive and his care for them faithful, and when they turned to idols the prophets called it adultery. Hosea pictures this divine marriage and Israel’s unfaithfulness (Hosea 1, Hosea 2), and he hears God promise, “And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies” (Hosea 2:19–20). Ezekiel tells the same story of Jerusalem’s adultery and God’s faithfulness (Ezekiel 16). In this verse God names Israel’s sin and his own steadfast love in the same breath.

Was the law at fault?

The fault lay in the people’s hearts, for “the law is holy, and the commandment holy, and just, and good” (Romans 7:12). The covenant given at Sinai (Exodus 19) revealed God’s holiness, gave Israel a way to come near to him, and exposed their sin. Their repeated breaking of it showed how much they needed a change within. The new covenant keeps all God’s earlier promises and brings them to completion by meeting that need.

Why would an unchanging God make a new covenant?

God made a new covenant because the old one had shown what the human heart is. His purpose has stayed the same throughout, and the new covenant is the next step in his plan of redemption. The old covenant showed that his people needed a change from the inside, and the new one supplies exactly that, with the law written on the heart and sin fully forgiven, so that his people can truly know him. Both covenants come from the same love and wisdom.

The law written in their hearts

“But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel” brings the terms of the new covenant, and again “I will make” is God’s own work. “After those days” points beyond the time of judgment and exile to a future God has set within his long plan of redemption. The Hebrew of “saith the LORD” here is nᵉʼum Yᵉhôvâh, the solemn formula of a prophetic oracle, and it guarantees that the promise will come true.

“I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts” is the centre of the promise. Tôwrâh, law, is God’s instruction, precept and statute, the name later given to the five books of Moses and used of the Ten Commandments. Its content is God’s own will, his moral requirements for his people. Qereb, inward parts, is a person’s innermost being, with their thoughts and affections. Lêb, heart, covers much more than feeling in Hebrew. It is the will, the mind, the conscience and the centre of a person’s life, the seat of their thoughts and motives. The two phrases say the same thing twice, which shows how complete the change will be.

At Sinai the law was written on tablets of stone, outside the people, to be kept by their own effort, and their sinful hearts kept failing. Here God writes that same law within them, so that his commands become part of what they want and choose. The law is the same, and the difference lies in where it is written and who writes it. Obedience then flows from within, from a nature God has renewed, and love moves it where compulsion and the fear of punishment moved it before. Paul calls believers an epistle “written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart” (2 Corinthians 3:3), and he says of the new testament, “for the letter killeth, but the spirit giveth life” (2 Corinthians 3:6). Ezekiel joins the new heart to God’s Spirit: “And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes” (Ezekiel 36:27).

I will be their God, and they shall be my people

“And will be their God, and they shall be my people” is the covenant formula that runs through the whole Bible, and it states the goal of all God’s saving work. God promised Abraham “to be a God unto thee, and to thy seed after thee” (Genesis 17:7), and at the end a great voice from heaven says, “Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God” (Revelation 21:3). For God to be their God means his provision, protection and presence, and for them to be his people means belonging, loyalty and a place as his own possession. The new covenant secures that bond on a new and lasting footing.

Who is the house of Israel in this promise?

The house of Israel here is first the descendants of Jacob, the northern and southern kingdoms together, who were facing or enduring exile and to whom Jeremiah promised restoration and reunion. The New Testament sees the promise fulfilled more widely in Jesus Christ, the true Israel, through whom the new covenant comes to all who believe, Jews and Gentiles alike. Paul calls this people “the Israel of God” (Galatians 6:16). The covenant is rooted in a particular people, and its blessings reach everyone joined to Christ by faith.

They shall all know the LORD

Under the old covenant, people learned of God’s law, his commands and his character through parents, priests and prophets. Verse 34 looks to a time when “they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD”, because “they shall all know me”. Yâdaʻ, know, reaches well beyond knowing facts. It is used of the closest personal bond, as when “Adam knew Eve his wife” (Genesis 4:1). Here it means knowing God himself, his character, his will and his very being, personally and directly.

“From the least of them unto the greatest of them” takes in everyone in the covenant people, whatever their rank or standing, the humblest as much as the most prominent. God himself makes sure of it, and he becomes the teacher of each of his people. Jesus quoted the prophets to the same effect: “And they shall be all taught of God” (John 6:45).

Does this verse end teaching in the church?

The verse speaks of the first, saving knowledge of God, which every member of the new covenant has, so that no one inside it has to be urged to “Know the LORD” as a stranger to him. Teaching goes on as the way those who already know him grow. Christ gave teachers to the church “for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ” (Ephesians 4:11–12), and Paul tells believers to be “teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs” (Colossians 3:16). The change is from teaching people to know God for the first time to teaching them to walk with him and know him better.

I will forgive, and remember their sin no more

The last clause begins with “for”, and it gives the ground of everything before it: “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.” God’s people know him because he forgives them. ʻÂvôn, iniquity, is perversity and moral evil, the twisting of human nature and the wrong acts that come from it, and the word also covers the guilt and punishment that follow. That guilt had stood between God and his people, and here he takes it away.

Zâkar means to remember or bring to mind. God knows all things, so when he says he will remember their sin no more, he means he will never again bring it to account against them. Its guilt and its power to condemn are removed from the relationship, and the pardon is complete and final. Hebrews returns to this promise after quoting the whole passage, in the words “And their sins and iniquities will I remember no more” (Hebrews 10:16–17). The verses that follow in Jeremiah go on to affirm God’s faithfulness to this covenant (Jeremiah 31:36–37).

Jesus and the new covenant

The new covenant came in Jesus Christ. At the Last Supper he took the cup and said, “This cup is the new testament in my blood, which is shed for you” (Luke 22:20), and in Matthew, “For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins” (Matthew 26:28). The KJV’s “testament” here is the word for covenant. The letter to the Hebrews quotes Jeremiah 31:31–34 in full and names Jesus the mediator of this better covenant (Hebrews 8:8–12, Hebrews 8), including “I will put my laws into their mind, and write them in their hearts” (Hebrews 8:10–12) and “their sins and their iniquities will I remember no more” (Hebrews 8:12).

The blood that ratifies this covenant is Christ’s own, offered once for all as the perfect atonement that the animal sacrifices of the old covenant could only foreshadow (Hebrews 9:11–14). He is “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), and in him the promise to forgive iniquity and remember sin no more is fully accomplished. He came to fulfil the law (Matthew 5:17), and his perfect obedience answers the covenant Israel broke.

The law is written on believers’ hearts by the Holy Spirit. Jesus promised the Comforter, who would teach his disciples all things (John 14:26), and after his ascension he poured out the Spirit at Pentecost (Acts 2:1–4, Acts 2:33). The Spirit dwells in every believer as teacher and guide, which is how “they shall all know me” comes true, and anyone in Christ is “a new creature” (2 Corinthians 5:17).

The husband of verse 32 is seen in Christ, who loved the church as his bride and gave himself for her (Ephesians 5:25–27). The covenant once promised to Israel and Judah now unites Jew and Gentile in him, for “he is our peace, who hath made both one” (Ephesians 2:14–16). Through the veil, that is, his flesh, he has opened “a new and living way” into God’s presence (Hebrews 10:19–20).

Resting on what God has promised to do

Every promise in these verses is God’s “I will”. He makes the covenant, writes the law, binds himself to his people, makes himself known and forgives. So your standing with him rests on his faithfulness, which is far greater than your failures, and he stays faithful to his people as he did to Israel. When you catch yourself trying to earn his favour by keeping rules in your own strength, this passage turns you back to his grace and to the Spirit he gives. In this covenant obedience grows out of a heart he has changed, and it comes from love.

Because God remembers your forgiven sin no more, you can come to him with confidence and joy. Each believer, from the least to the greatest, can know him personally through prayer and his word, and teaching and worship together help us all grow in that knowledge. When you speak of him to others, you are pointing them to the One who makes himself known.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Jeremiah 31:27–34. He set out his notes in a three-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 8 verses
Passage under commentJeremiah 31:27–34
I. II. Main points1. 2. Sub-points(1.) (2.) Details

The prophet, having found his sleep sweet, made so by the revelations of divine grace, sets himself to sleep again, in hopes of further discoveries, and is not disappointed; for it is here further promised,

I.That the people of God shall become both numerous and prosperous.

Israel and Judah shall be replenished both with men and cattle, as if they were sown with the seed of both, Jeremiah 31:27. They shall increase and multiply like a field sown with corn; and this is the product of God's blessing (Jeremiah 31:23), for whom God blessed, to them he said, Be fruitful. This should be a type of the wonderful increase of the gospel-church. God will build them, and plant them, Jeremiah 31:28. He will watch over them to do them good; no opportunity shall be lost that may further their prosperity. Every thing for a long time had turned so much against them, and all occurrences did so transpire to ruin them, that it seemed as if God had watched over them to pluck up and to throw down; but now every thing that falls out shall happily fall in to strengthen and advance their interests. God will be as ready to comfort those that repent of their sins, and are humbled for them, as he is to punish those that continue in love with their sins, and are hardened in them.

II.That they shall be reckoned with no further for the sins of their fathers (Jeremiah 31:29, Jeremiah 31:30),:

They shall say no more (they shall have no more occasion to say) that God visits the iniquity of the parents upon the children, which God had done in the captivity, for the sins of their ancestors came into the account against them, particularly those of Manasseh: this they had complained of as a hardship. Other scriptures justify God in this method of proceeding, and our Saviour tells the wicked Jews in his days that they should smart for their fathers' sins, because they persisted in them, Matthew 23:35, Matthew 23:36. But it is here promised that this severe dispensation with them should now be brought to an end, that God would proceed no further in his controversy with them for their fathers' sins, but remember for them his covenant with their fathers and do them good according to that covenant: They shall no more complain, as they have done, that the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge (which speaks something of an absurdity, and is an invidious reflection upon God's proceedings), but every one shall die for his own iniquity still; though God will cease to punish them in their national capacity, yet he will still reckon with particular persons that provoke him. Note, Public salvations will give no impunity, no security, to private sinners: still every man that eats the sour grapes shall have his teeth set on edge. Note, Those that eat forbidden fruit, how tempting soever it looks, will find it a sour grape, and it will set their teeth on edge; sooner or later they will feel from it and reflect upon it with bitterness. There is as direct a tendency in sin to make a man uneasy as there is in sour grapes to set the teeth on edge.

III.That God will renew his covenant with them, so that all these blessings they shall have, not by providence only, but by promise, and thereby they shall be both sweetened and secured. But this covenant refers to gospel times, the latter days that shall come; for of gospel grace the apostle understands it (Hebrews 8:8, Hebrews 8:9, etc.), where this whole passage is quoted as a summary of the covenant of grace made with believers in Jesus Christ. Observe,

1.Who the persons are with whom this covenant is made - with the house of Israel and Judah, with the gospel church, the Israel of God on which peace shall be (Galatians 6:16), with the spiritual seed of believing Abraham and praying Jacob. Judah and Israel had been two separate kingdoms, but were united after their return, in the joint favours God bestowed upon them; so Jews and Gentiles were in the gospel church and covenant.

2.What is the nature of this covenant in general: it is a new covenant and not according to the covenant made with them when they came out of Egypt; not as if that made with them at Mount Sinai were a covenant of nature and innocency, such as was made with Adam in the day he was created; no, that was, for substance, a covenant of grace, but it was a dark dispensation of that covenant in comparison with this in gospel times. Sinners were saved by that covenant upon their repentance, and faith in a Messiah to come, whose blood, confirming that covenant, was typified by that of the legal sacrifices, Exodus 24:7, Exodus 24:8. Yet this may upon many accounts be called new, in comparison with that; the ordinances and promises are more spiritual and heavenly, and the discoveries much more clear. That covenant God made with them when he took them by the hand, as they had been blind, or lame, or weak, to lead them out of the land of Egypt, which covenant they broke. Observe, It was God that made this covenant, but it was the people that broke it; for our salvation is of God, but our sin and ruin are of ourselves. It was an aggravation of their breach of it that God was a husband to them, that he had espoused them to himself; it was a marriage-covenant that was between him and them, which they broke by idolatry, that spiritual adultery. It is a great aggravation of our treacherous departures from God that he has been a husband to us, a loving, tender, careful husband, faithful to us, and yet we false to him.

3.What are the particular articles of his covenant. They all contain spiritual blessings; not, "I will give them the land of Canaan and a numerous issue," but, "I will give them pardon, and peace, and grace, good heads and good hearts." He promises,

(1.)That he will incline them to their duty; I will put my law in their inward part and write it in their heart; not, I will give them a new law (as Mr. Gataker well observes), for Christ came not to destroy the law, but to fulfil it; but the law shall be written in their hearts by the finger of the Spirit as formerly it was written in the tables of stone. God writes his law in the hearts of all believers, makes it ready and familiar to them, at hand when they have occasion to use it, as that which is written in the heart, Proverbs 3:3. He makes them in care to observe it, for that which we are solicitous about is said to lie near our hearts. He works in them a disposition to obedience, a conformity of thought and affection to the rules of the divine law, as that of the copy to the original. This is here promised, and ought to be prayed for, that our duty may be done conscientiously and with delight.

(2.)That he will take them into relation to himself: I will be their God, a God all-sufficient to them, and they shall be my people, a loyal obedient people to me. God's being to us a God is the summary of all happiness; heaven itself is no more, Hebrews 11:16; Revelation 21:3. Our being to him a people may be taken either as the condition on our part (those and those only shall have God to be to them a God that are truly willing to engage themselves to be to him a people) or as a further branch of the promise that God will by his grace make us his people, a willing people, in the day of his power; and, whoever are his people, it is his grace that makes them so.

(3.)That there shall be an abundance of the knowledge of God among all sorts of people, and this will have an influence upon all good: for those that rightly know God's name will seek him, and serve him, and put their trust in him (Jeremiah 31:34): All shall know me; all shall be welcome to the knowledge of God and shall have the means of that knowledge; his ways shall be known upon earth, whereas, for many ages, in Judah only was God known. Many more shall know God than did in the Old Testament times, which among the Gentiles were times of ignorance, the true God being to them an unknown God. The things of God shall in gospel times be made more plain and intelligible, and level to the capacities of the meanest, than they were while Moses had a veil upon his face. There shall be such a general knowledge of God that there shall not be so much need as had formerly been of teaching. Some take it as a hyperbolical expression (and the dulness of the Jews needed such expressions to awaken them), designed only to show that the knowledge of God in gospel times should vastly exceed that knowledge of him which they had under the law. Or perhaps it intimates that in gospel times there shall be such great plenty of public preaching, statedly and constantly, by men authorized and appointed to preach the word in season and out of season, much beyond what was under the law, that there shall be less need than there was then of fraternal teaching, by a neighbour and a brother. The priests preached but now and then, and in the temple, and to a few in comparison; but now all shall or may know God by frequenting the assemblies of Christians, wherein, through all parts of the church, the good knowledge of God shall be taught. Some give this sense of it (Mr. Gataker mentions it), That many shall have such clearness of understanding in the things of God that they may seem rather to have been taught by some immediate irradiation than by any means of instruction. In short, the things of God shall by the gospel of Christ be brought to a clearer light than ever (2 Timothy 1:10), and the people of God shall by the grace of Christ be brought to a clearer sight of those things than ever, Ephesians 1:17, Ephesians 1:18.

(4.)That, in order to all these blessings, sin shall be pardoned. This is made the reason of all the rest: For I will forgive their iniquity, will not impute that to them, nor deal with them according to the desert of that, will forgive and forget: I will remember their sin no more. It is sin that keeps good things from us, that stops the current of God's favours; let sin betaken away by pardoning mercy, and the obstruction is removed, and divine grace runs down like a river, like a mighty stream.

Historical interpretation

Seven Centuries of Reception

12 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

12 quotes · AD 69–735
Ante-NicenePost-NiceneEarly Medieval
100200300400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

d. AD 69Hebrewson 10:1-18Ante-Nicene
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins. Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure. Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God. Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law; Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins: But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified. Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before, This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; And their sins and iniquities will I remember no more. [Jeremiah 31:31-34] Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
He hath changed sunset into sunrise, and through the cross brought death to life; and having wrenched man from destruction, He hath raised him to the skies, transplanting mortality into immortality, and translating earth to heaven-He, the husbandman of God, "Pointing out the favourable signs and rousing the nations to good works, putting them in mind of the true sustenance;" having bestowed on us the truly great, divine, and inalienable inheritance of the Father, deifying man by heavenly teaching, putting His laws into our minds, and writing them on our hearts. What laws does He inscribe? "That all shall know God, from small to great;" and, "I will be merciful to them," says God, "and will not remember their sins." Let us receive the laws of life, let us comply with God's expostulations; let us become acquainted with Him, that He may be gracious.
d. AD 407John ChrysostomPost-NiceneSourceDEMONSTRATION AGAINST THE PAGANS 10:9-10
To show the rapidity of the change and the facility with which they would embrace Christ’s teaching, the prophet went on to say, “And they shall no more teach everyone his neighbor and everyone his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from the least of them to the greatest of them.” On his coming, Christ would also pardon the transgressions of all people and no more remember their sins. What could be clearer than this? By these predictions the prophet revealed the calling of the Gentiles, the superiority of the new law over the old law, the ease of access, the grace possessed by those who have believed and the gift given in baptism.
d. AD 407John ChrysostomPost-NiceneSourceDEMONSTRATION AGAINST THE PAGANS 6:5
Consider how easy it is for people to obey. For Jeremiah said, “They shall no more teach every man his neighbor, and every man his brother, saying: ‘Know the Lord.’ For all men will know me from the least of them to the greatest.” And Isaiah showed how indestructible the Church would be. “For in the last days the mountain of the Lord will be conspicuous, and the house of the Lord will be on top of the mountains and will be exalted above the hills. And to this mountaintop will come many peoples and many nations.”
d. AD 407John ChrysostomPost-NiceneSourceHOMILIES ON ROMANS 26
Let me beg you to consider then this simple and single-hearted person and take notice of him in the affairs of life, and you will see him a pattern of the utmost scrupulousness, such that if he would have shown it in spiritual matters he would not have been overlooked. The facts of the truth are clearer than the sun. And wherever a person may go, he might easily lay hold of his own salvation, if he wanted to, that is, to be obedient and not to look on this as a byproduct. For were these events confined to Palestine or to a little corner of the world? Didn’t you hear the prophet say, “All shall know me, from the least even to the greatest”?
d. AD 420JeromePost-NiceneSourceAgainst Jovinianus 2.27
In Jeremiah, we read concerning the future kingdom …, “They shall all know me, from the least to the greatest of them.” The context of this passage clearly shows that the prophet is describing the future kingdom. But how can there possibly be in it a least or greatest, if all are to be equal? The secret is disclosed in the Gospel: “Whoever shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven; but whoever shall teach and not do shall be least.”
d. AD 430Augustine of HippoPost-NiceneSourceREPLY TO FAUSTUS THE MANICHAEAN 32:9
If we are asked why we do not worship God as the Hebrew ancestors of the Old Testament worshiped him, we reply that God has taught us differently by the New Testament fathers, and yet not in opposition to the Old Testament, but as that Testament itself predicted. For it is thus foretold by the prophet Jeremiah … that that covenant would not continue but that there would be a new one. And to the objection that we do not belong to the house of Israel or to the house of Judah, we answer according to the teaching of the apostle, who calls Christ the seed of Abraham and says to us, as belonging to Christ’s body, “Therefore you are Abraham’s seed.”
d. AD 430Augustine of HippoPost-NiceneSourceConfessions 13.22.32
You do not say, “Let man be made,” but, “Let us make man.” Nor do you say, “after his kind,” but after “our image” and “likeness.” Because, being renewed in his mind and beholding and apprehending your truth, a person does not need another person as his director so that he may imitate his own kind. By your direction he proves what your good, acceptable and perfect will is. You teach him—now that he has been made capable—to perceive the Trinity of the Unity and the Unity of the Trinity. Therefore this being said in the plural, “Let us make man,” it is yet followed by the phrase in the singular, “and God made man.” This is said in the plural, “after our likeness,” followed by the phrase in the singular, “after the image of God.” Thus humankind is renewed in the knowledge of God, after the image of him who created them. Being made spiritual, he judges all things—all things that are to be judged—“yet he himself is judged by no mortal.”
d. AD 455Prosper of AquitainePost-NiceneSourceTHE CALL OF ALL NATIONS 1:9
Obviously, those who have heard the gospel and refused to believe are all the more inexcusable than if they had not listened to any preaching of the truth. But it is certain that in God’s foreknowledge they were not children of Abraham and were not reckoned among the number of them of whom it is said, “In your seed all the tribes of the earth shall be blessed.” He promised them the faith when he said, “And no one shall teach his neighbor and no one his brother, saying, ‘Know the Lord.’ For all shall know me, from the small among them even to the great.” He promised them pardon when he said, “I will forgive their iniquities, and I will remember their sins no more.” He promised them an obedient heart when he said, “I will give them another heart and another way, that they may fear me all days.” He promised them perseverance when he said, “I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me, and I will visit them, that I may make them good.” Finally, to all without exception he promised the faith when he said, “I have sworn by myself, justice alone shall go out of my mouth, and my words shall not be turned away. Every knee shall be bowed to me, and every tongue shall confess to God.”
d. AD 455Prosper of AquitainePost-NiceneSourceTHE CALL OF ALL NATIONS 1:8
The adulterous woman whom the law prescribed to be stoned was set free by him with truth and grace when the avengers of the law, frightened with the state of their own conscience, had left the trembling guilty woman to the judgment of him who had come “to seek and save what was lost.” For that reason he, bowing down—that is, stooping down to our human level and intent on the work of our reformation—“wrote with his finger on the ground,” in order to repeal the law of the commandments with the decrees of his grace and to reveal himself as the One who had said, “I will give my laws in their understanding, and I will write them in their hearts.” This indeed he does every day when he infuses his will into the hearts of those who are called and when with the pen of the Holy Spirit the Truth mercifully rewrites on the pages of their souls all that the devil enviously falsified.
d. AD 458Theodoret of CyrusPost-NiceneSourceON JEREMIAH 7:31
The future life achieves the fulfillment of these words. In that life we shall no longer need instruction from one another, since everything will be patently obvious. Sufferings will be at an end, bodies will be incorruptible, souls will be immune to change. Now it is customary with the divine Scripture to mix prophecies together. It connects prophecies about his repeated call to Israel with those about the captivity, and the Lord in the sacred Gospels cites at the one time the sayings about Jerusalem and those about the consummation.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceOn the Tabernacle 1:7
The teachers of the Word come and go, and others follow in the succession of those who pass away. But the sacred Scripture remains for all time without ever being abolished, until the time when the Lord shall appear at the end of the world. Then we shall have no further need for the Scriptures or for those who interpret them, since there will be a long-awaited fulfillment of that promise of the Lord that says, “And they shall not teach their neighbor and brother saying, ‘Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest.”
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Jeremiah 31:34 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.

Related study articles8