In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
In those days {H3117} they shall say {H559} no more, The fathers {H1} have eaten {H398} a sour grape {H1155}, and the children's {H1121} teeth {H8127} are set on edge {H6949}.
"When those days come they will no longer say, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
-
Lamentations 5:7
Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities. -
Ezekiel 18:2
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge? -
Ezekiel 18:3
[As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel. -
Jeremiah 31:30
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
Context
Jeremiah 31:29 is found within the "Book of Consolation" (chapters 30-33) in the prophecy of Jeremiah, a section filled with promises of future restoration and hope for Israel and Judah after the devastation of the Babylonian exile. This particular verse addresses a common proverb used by the people of Jeremiah's time: "The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge." This saying reflected a belief in corporate responsibility or inherited guilt, where children suffered the consequences of their parents' sins. It was often used to lament the suffering of the current generation, attributing their plight to the transgressions of their ancestors.
The Lord's declaration in this verse signals a profound shift in understanding divine justice and individual accountability, closely tied to the promise of the new covenant that immediately follows in the chapter.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "sour grape" (Hebrew: boser) refers to unripe grapes, which are extremely tart and cause a puckering sensation, metaphorically "setting the teeth on edge" (Hebrew: tiḳhennah, meaning to dull or blunt). The imagery vividly portrays the unpleasant consequences or punishment believed to be inherited. The Lord's declaration that "they shall say no more" this proverb signifies a complete cessation of this way of thinking and experiencing divine justice in the future.
It's important to differentiate this from earlier passages like Exodus 20:5, where God visits the iniquity of the fathers upon the children "unto the third and fourth generation of them that hate me." While the consequences of corporate sin (like idolatry) can indeed affect future generations socially and spiritually, Jeremiah 31:29 and Ezekiel 18 clarify that personal guilt and divine judgment for individual sin are not transferable. Each person is ultimately responsible for their own choices before God.
Practical Application
Jeremiah 31:29 carries profound implications for believers today: