Jeremiah 31:27
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
- יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
- נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
- יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
- וְזָרַעְתִּיve·za·ra'·Tiand I will sowH2232Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandזָרַעְתִּיI will sow
- אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
- בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
- יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
- וְאֶתve·'Etand [obj.]H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת[obj.]
- בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
- יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
- זֶרַעZe·ra'[the] seed ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
- אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
- וְזֶרַעve·Ze·ra'and [the] seed ofH2233Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandזֶרַע[the] seed of
- בְּהֵמָהbe·he·Mahanimal[s]H929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Jeremiah 31:27–34. He set out his notes in a three-level outline, kept here as he numbered it.
The prophet, having found his sleep sweet, made so by the revelations of divine grace, sets himself to sleep again, in hopes of further discoveries, and is not disappointed; for it is here further promised,
I.That the people of God shall become both numerous and prosperous.
Israel and Judah shall be replenished both with men and cattle, as if they were sown with the seed of both, Jeremiah 31:27. They shall increase and multiply like a field sown with corn; and this is the product of God's blessing (Jeremiah 31:23), for whom God blessed, to them he said, Be fruitful. This should be a type of the wonderful increase of the gospel-church. God will build them, and plant them, Jeremiah 31:28. He will watch over them to do them good; no opportunity shall be lost that may further their prosperity. Every thing for a long time had turned so much against them, and all occurrences did so transpire to ruin them, that it seemed as if God had watched over them to pluck up and to throw down; but now every thing that falls out shall happily fall in to strengthen and advance their interests. God will be as ready to comfort those that repent of their sins, and are humbled for them, as he is to punish those that continue in love with their sins, and are hardened in them.
II.That they shall be reckoned with no further for the sins of their fathers (Jeremiah 31:29, Jeremiah 31:30),:
They shall say no more (they shall have no more occasion to say) that God visits the iniquity of the parents upon the children, which God had done in the captivity, for the sins of their ancestors came into the account against them, particularly those of Manasseh: this they had complained of as a hardship. Other scriptures justify God in this method of proceeding, and our Saviour tells the wicked Jews in his days that they should smart for their fathers' sins, because they persisted in them, Matthew 23:35, Matthew 23:36. But it is here promised that this severe dispensation with them should now be brought to an end, that God would proceed no further in his controversy with them for their fathers' sins, but remember for them his covenant with their fathers and do them good according to that covenant: They shall no more complain, as they have done, that the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge (which speaks something of an absurdity, and is an invidious reflection upon God's proceedings), but every one shall die for his own iniquity still; though God will cease to punish them in their national capacity, yet he will still reckon with particular persons that provoke him. Note, Public salvations will give no impunity, no security, to private sinners: still every man that eats the sour grapes shall have his teeth set on edge. Note, Those that eat forbidden fruit, how tempting soever it looks, will find it a sour grape, and it will set their teeth on edge; sooner or later they will feel from it and reflect upon it with bitterness. There is as direct a tendency in sin to make a man uneasy as there is in sour grapes to set the teeth on edge.
III.That God will renew his covenant with them, so that all these blessings they shall have, not by providence only, but by promise, and thereby they shall be both sweetened and secured. But this covenant refers to gospel times, the latter days that shall come; for of gospel grace the apostle understands it (Hebrews 8:8, Hebrews 8:9, etc.), where this whole passage is quoted as a summary of the covenant of grace made with believers in Jesus Christ. Observe,
1.Who the persons are with whom this covenant is made - with the house of Israel and Judah, with the gospel church, the Israel of God on which peace shall be (Galatians 6:16), with the spiritual seed of believing Abraham and praying Jacob. Judah and Israel had been two separate kingdoms, but were united after their return, in the joint favours God bestowed upon them; so Jews and Gentiles were in the gospel church and covenant.
2.What is the nature of this covenant in general: it is a new covenant and not according to the covenant made with them when they came out of Egypt; not as if that made with them at Mount Sinai were a covenant of nature and innocency, such as was made with Adam in the day he was created; no, that was, for substance, a covenant of grace, but it was a dark dispensation of that covenant in comparison with this in gospel times. Sinners were saved by that covenant upon their repentance, and faith in a Messiah to come, whose blood, confirming that covenant, was typified by that of the legal sacrifices, Exodus 24:7, Exodus 24:8. Yet this may upon many accounts be called new, in comparison with that; the ordinances and promises are more spiritual and heavenly, and the discoveries much more clear. That covenant God made with them when he took them by the hand, as they had been blind, or lame, or weak, to lead them out of the land of Egypt, which covenant they broke. Observe, It was God that made this covenant, but it was the people that broke it; for our salvation is of God, but our sin and ruin are of ourselves. It was an aggravation of their breach of it that God was a husband to them, that he had espoused them to himself; it was a marriage-covenant that was between him and them, which they broke by idolatry, that spiritual adultery. It is a great aggravation of our treacherous departures from God that he has been a husband to us, a loving, tender, careful husband, faithful to us, and yet we false to him.
3.What are the particular articles of his covenant. They all contain spiritual blessings; not, "I will give them the land of Canaan and a numerous issue," but, "I will give them pardon, and peace, and grace, good heads and good hearts." He promises,
(1.)That he will incline them to their duty; I will put my law in their inward part and write it in their heart; not, I will give them a new law (as Mr. Gataker well observes), for Christ came not to destroy the law, but to fulfil it; but the law shall be written in their hearts by the finger of the Spirit as formerly it was written in the tables of stone. God writes his law in the hearts of all believers, makes it ready and familiar to them, at hand when they have occasion to use it, as that which is written in the heart, Proverbs 3:3. He makes them in care to observe it, for that which we are solicitous about is said to lie near our hearts. He works in them a disposition to obedience, a conformity of thought and affection to the rules of the divine law, as that of the copy to the original. This is here promised, and ought to be prayed for, that our duty may be done conscientiously and with delight.
(2.)That he will take them into relation to himself: I will be their God, a God all-sufficient to them, and they shall be my people, a loyal obedient people to me. God's being to us a God is the summary of all happiness; heaven itself is no more, Hebrews 11:16; Revelation 21:3. Our being to him a people may be taken either as the condition on our part (those and those only shall have God to be to them a God that are truly willing to engage themselves to be to him a people) or as a further branch of the promise that God will by his grace make us his people, a willing people, in the day of his power; and, whoever are his people, it is his grace that makes them so.
(3.)That there shall be an abundance of the knowledge of God among all sorts of people, and this will have an influence upon all good: for those that rightly know God's name will seek him, and serve him, and put their trust in him (Jeremiah 31:34): All shall know me; all shall be welcome to the knowledge of God and shall have the means of that knowledge; his ways shall be known upon earth, whereas, for many ages, in Judah only was God known. Many more shall know God than did in the Old Testament times, which among the Gentiles were times of ignorance, the true God being to them an unknown God. The things of God shall in gospel times be made more plain and intelligible, and level to the capacities of the meanest, than they were while Moses had a veil upon his face. There shall be such a general knowledge of God that there shall not be so much need as had formerly been of teaching. Some take it as a hyperbolical expression (and the dulness of the Jews needed such expressions to awaken them), designed only to show that the knowledge of God in gospel times should vastly exceed that knowledge of him which they had under the law. Or perhaps it intimates that in gospel times there shall be such great plenty of public preaching, statedly and constantly, by men authorized and appointed to preach the word in season and out of season, much beyond what was under the law, that there shall be less need than there was then of fraternal teaching, by a neighbour and a brother. The priests preached but now and then, and in the temple, and to a few in comparison; but now all shall or may know God by frequenting the assemblies of Christians, wherein, through all parts of the church, the good knowledge of God shall be taught. Some give this sense of it (Mr. Gataker mentions it), That many shall have such clearness of understanding in the things of God that they may seem rather to have been taught by some immediate irradiation than by any means of instruction. In short, the things of God shall by the gospel of Christ be brought to a clearer light than ever (2 Timothy 1:10), and the people of God shall by the grace of Christ be brought to a clearer sight of those things than ever, Ephesians 1:17, Ephesians 1:18.
(4.)That, in order to all these blessings, sin shall be pardoned. This is made the reason of all the rest: For I will forgive their iniquity, will not impute that to them, nor deal with them according to the desert of that, will forgive and forget: I will remember their sin no more. It is sin that keeps good things from us, that stops the current of God's favours; let sin betaken away by pardoning mercy, and the obstruction is removed, and divine grace runs down like a river, like a mighty stream.
Historical interpretation
Historical reception
1 surviving comment on this verse from the historical church.
(Verse 27 and following) Behold, the days are coming, says the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of men and the seed of animals. And as I have watched over them to uproot, demolish, scatter, and afflict, so I will watch over them to build and plant, says the Lord. In those days, they shall no longer say, 'The fathers ate sour grapes, and the children's teeth are set on edge,' but each one shall die for his own iniquity. Every person who eats a sour grape, their teeth will be stunned. The phrase 'domum et domum' or 'house and house', that is, the house of Israel and the house of Judah, is not found in the Septuagint, but only Israel and Judah, so it says: and I will sow Israel and Judah. And what he brought: we must understand that it refers to the seed of humans and animals, to rational and simple beings. And as it is said in the beginning of Jeremiah: Behold, I have set you this day over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant; and I watched over them to do what I threatened, so, he says, I will now watch over them to build and to plant. For the cultivation of God, for the building up of God (1 Corinthians 3:9). All such promises are thought by the Jews and our Judaizers to be fulfilled in the thousand-year kingdom. But we, as the Apostle says, I planted, Apollos watered, but God gave the increase (Ibid., 6), and as the prophet Isaiah mentions that the Savior is the builder of walls and houses (Isaiah 58), we defend that these were spiritually fulfilled in the first coming of Christ, but only partially fulfilled: for now we see in a mirror, dimly, and we do not know as we ought to know (1 Corinthians 13). But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away with. Or certainly, we believe that in the second coming, when the Lord appears in His majesty and the fullness of the Gentiles has come in, all Israel will be saved, and not partially by individuals, but God will be all in all (Romans 11 and 1 Corinthians 15). And what is implied by: In those days they shall no longer say, the fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge, and so on, we have explained more fully in the explanations of Ezekiel, when we interpreted that passage: Son of man, what do you mean by these proverbs of the children of Israel, saying, the fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. Thus says the Lord: 'As I live, if there is beyond this parable in Israel, for all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sins, it shall die' (Ezekiel 18:1-4). From this, we learn that it is not death that the Lord does, but sin. For the soul that sins, it shall die. And in this present place, it is said that Israel will by no means be condemned eternally for the sins of their fathers; but through their own merits and faith in Christ, they will be saved after many ages. And it should be noted that vices and sins are called sour grapes, so that the teeth of those who eat them are stunned, and they cannot taste its sweetness, of which it is said: Taste and see, for the Lord is sweet (Psalm 33:9). Whoever does not understand the Scriptures as the truth of the matter has eaten sour grapes. Hence all heretics who believe perverse things cannot eat the bread that comes down from heaven, but their teeth are stunned, not by the harshness of food, but by the vice of their teeth.
Continue studying Jeremiah 31:27 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The LORD promises a day when he will sow the emptied land of Israel and Judah with people and animals again, so that both kingdoms live and grow once more.
“Behold, the days come, saith the LORD,”
hinnēh calls for attention, and nᵉʼum Yᵉhôvâh marks what follows as the LORD’s own declaration about a time he has fixed.
“that I will sow the house of Israel and the house of Judah”
God is the sower (zâraʻ), and the bayith of Israel and of Judah means both kingdoms, north and south, restored together.
“with the seed of man, and with the seed of beast.”
zeraʻ includes offspring: children and young animals filling a land that war and exile had emptied.
God Will Plant His People and Judge Each One
Jeremiah 31:27–30
Summary
After long chapters of warning, the LORD promises a day when he will sow the land of Israel and Judah with people and animals again. The God who watched over his people to uproot and tear them down will watch over them just as closely to build and to plant. In that day the bitter saying of the exile, “The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge,” will fall silent, because “every one shall die for his own iniquity.” These four verses lead straight into the promise of the new covenant (Jeremiah 31:31–34). They show us a God whose judgments serve his purpose to restore, and whose justice deals with each person as he is.
When will God sow his people again?
These verses belong to the part of Jeremiah often called the Book of Consolation (Jeremiah 30–33). Before it come chapter after chapter of judgment, exile and the fall of Jerusalem. Here the message turns to hope, and verse 27 opens a run of promises about the people’s return to their land that ends in the new covenant.
The verse begins, “Behold, the days come, saith the LORD.” “Behold”, hinnēh in Hebrew, calls for attention, and “the days come” points to a future that God has already fixed. “Saith the LORD” translates nᵉʼum Yᵉhôvâh. The word nᵉʼum means an utterance or declaration, the word for a prophetic statement, and here the one declaring is the LORD himself. The same words close verse 28, so the whole promise of sowing, building and planting rests on his word.
The promise itself is a farmer’s picture: “I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.” The verb zâraʻ means to sow, and figuratively to scatter, plant and make fruitful, and it is also used of plants yielding seed. The noun zeraʻ means seed or grain, and it also means offspring. Seed of man and seed of beast are children and young animals. War, famine and exile had emptied the land, and God promises to fill it again with families and herds. The speaker is God: “I will sow.” Just as a farmer sows expecting a harvest, God scatters his people back into their land with growth and increase in view.
This takes up the first blessing given to mankind, “Be fruitful, and multiply” (Genesis 1:28), and the blessings of fruitfulness the covenant promised to an obedient people (Deuteronomy 28:1–14). Other prophets use the same language. Hosea hears God say of his people, “I will sow her unto me in the earth” (Hosea 2:23). Ezekiel promises that the land will again be full of people and animals (Ezekiel 36:9–11), and Isaiah tells of God gathering his scattered sons and daughters from the ends of the earth (Isaiah 43:5–6).
Why are both Israel and Judah named?
The word bayith means a house, and also a household, a family or a whole nation. “The house of Israel” is the northern kingdom, which Assyria had conquered and scattered long before, in 722 BC. “The house of Judah” is the southern kingdom, which was facing or already suffering exile under Babylon. By naming both, God promises to restore his whole people, the two kingdoms that had been divided for centuries, and so to keep his covenant with Abraham, Isaac and Jacob in full.
How can the God who tore down be the one who builds?
Verse 28 sets God’s past work and his future work side by side: “like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant.” The verb for watching, shâqad, means to be alert and sleepless, to be on the lookout, whether for good or for ill. God was wide awake over every stage of Judah’s ruin, and he will be just as wide awake over every stage of its rebuilding.
Five verbs describe the judgment. To pluck up, nâthash, means to tear away or root out, as a plant is pulled up by the roots, and here it is the people torn from their land. To break down is to demolish what stands, to throw down is to overthrow, to destroy is to bring to ruin, and to afflict is to bring hardship and evil on them. The history behind these words is the fall of Jerusalem, the burning of the temple and the deportation to Babylon (2 Kings 25), which came because Judah had turned to idols and refused the prophets’ warnings.
Two verbs answer them. To build, bânâh, is used of building in the literal sense and the figurative one, and of repairing and setting up. Its range even includes obtaining children, which fits the seed of man in verse 27. To plant is to set the people firmly in the land again, like a vineyard put back into the ground. Amos promises the same rebuilding and replanting (Amos 9:14–15), and Isaiah speaks of the old ruins rebuilt (Isaiah 61:4).
These are the very words of Jeremiah’s call. When God appointed him, he set him over the nations to root out and to pull down, to destroy and to throw down, to build and to plant (Jeremiah 1:10). For most of his ministry Jeremiah announced the first part of that charge. Here God declares that the second part will come just as surely.
Why did God tear down his own people?
God tore down his people as a father disciplines a child, so that the uprooting would lead them to humility, to repentance, and to the blessing he still meant to give. The judgments were the just result of their unfaithfulness to the covenant, and they also served his purpose to restore. A vinedresser prunes a vine so that it grows stronger, and the letter to the Hebrews says that God disciplines his children “for our profit, that we might be partakers of his holiness” (Hebrews 12:5–11).
The words “like as … so” carry the comfort of the verse. Every one of the five verbs of judgment came true, and the people had lived through each of them. The building and the planting are promised by the same God in the same breath, so his people may count them equally certain. Even in the ruins of Jerusalem, Jeremiah’s own lament could say that the LORD’s mercies are new every morning (Lamentations 3:22–23).
What did the sour grapes proverb mean?
Verse 29 quotes a saying that was common among the people: “The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.” The word for fathers, ʼâb, means a father and also ancestors or founders, the generations before. The sour grape, bôçer, is an unripe grape, sharp and acid in the mouth. To be set on edge, qâhâh, means to be dull or blunt, the feeling teeth have after something very sour. In the proverb the fathers eat the grapes and the children get the sour teeth. Put plainly, the parents sinned and the children are paying for it.
The saying grew out of something true. Israel knew that the sins of one generation can bring trouble on the next, and the second commandment warns that God visits “the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me” (Exodus 20:5). In the years of disaster and exile, though, the proverb became a complaint. It let a suffering generation lay the blame on the sins of earlier ones, such as King Manasseh’s idolatry, and so excuse itself from repentance. The same note sounds in the lament “Our fathers have sinned” (Lamentations 5:7), and Ezekiel heard the same proverb among the exiles in Babylon (Ezekiel 18:2–4).
God says that “in those days they shall say no more” this proverb. When he has restored his people and made his new covenant with them, the saying and the fatalism behind it will be over.
What does “every one shall die for his own iniquity” mean?
Verse 30 gives the truth that replaces the proverb: “But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.” The picture is the same one turned around. Whoever eats (ʼâkal) the sour grape is the one whose teeth (shên) feel it.
“Every one” is ʼîysh, the ordinary word for a man, used here in the sense “each”. “Every man” in the second half is ʼâdâm, man or mankind, so the rule covers everyone. Iniquity, ʻâvôn, means perversity or moral evil, fault and sin, and it can also mean the punishment that sin brings. “His own iniquity” ties both the sin and its penalty to the one who committed it. “Shall die”, mûwth, is the plain word for dying, and death is the penalty sin earns.
This principle was already in the law of Moses, which said that fathers should be put to death for their own sin and children for theirs (Deuteronomy 24:16). Ezekiel states it in words close to Jeremiah’s: “The soul that sinneth, it shall die” (Ezekiel 18:20). The rest of that chapter, Ezekiel 18, works the point out at length. The New Testament keeps it: “every man shall bear his own burden” (Galatians 6:5), and each of us will appear before the judgment seat of Christ to receive for what we have done (2 Corinthians 5:10). God’s justice is exact and fair, and he judges each person by his own deeds.
Does Jeremiah 31:30 contradict Exodus 20:5?
The two verses speak of different things, and both are true. Exodus 20:5 speaks of the consequences of sin, idolatry above all, which spread through families and nations and reach later generations, as Judah’s idolatry brought an exile that fell on the innocent along with the guilty. Jeremiah 31:30 speaks of each person’s own guilt before God. Consequences can pass down a family line, while condemnation for sin belongs to the one who sinned, and in the new covenant each person will stand before God for his own life.
Do the sins of others still affect us?
They do. The choices of a family, a community or a nation still reach everyone in it. When Achan sinned, all Israel suffered defeat (Joshua 7), and the exile itself came on a whole people. What this verse removes is condemnation before God for someone else’s sin. Each person can repent and make a fresh start, and each will be judged by his own walk with God.
How do these verses prepare for the new covenant?
The promise that follows at once is the new covenant (Jeremiah 31:31–34), in which God writes his law on his people’s hearts and all of them know him, from the least to the greatest. Verses 29 and 30 lay the ground for it. A covenant in which each person knows the LORD for himself goes together with a justice in which each person answers for himself. The old proverb looked backward to the fathers. The new covenant gives every one of God’s people a heart changed by God and a personal knowledge of him.
How are these promises fulfilled in Christ?
The promise of seed reaches its fullest meaning in Christ, the seed of Abraham in whom the nations are blessed (Galatians 3:16). The gathering of God’s divided people goes beyond Israel and Judah to Jew and Gentile made one in him (Ephesians 2:14–16), and the increase of the seed of man is seen in all who receive him and are born of God (John 1:12–13). The seed of beast can be read as a picture of the whole creation, which groans as it waits to be set free (Romans 8:19–23) and will be made new when God dwells with his people (Revelation 21:1–5).
The building and planting of verse 28 come to their fullness in the same way. Christ bore the affliction that our sins deserved (Isaiah 53:4–5). Then he said, “I will build my church” (Matthew 16:18), a house of lively stones (1 Peter 2:5), and he is the true vine in whom his people are planted to bear fruit (John 15:1–5).
Verse 30 also prepares for the gospel. Every one dies for his own iniquity, and “the wages of sin is death” (Romans 6:23). Christ, who knew no sin, was made sin for us (2 Corinthians 5:21). He is the Lamb of God who takes away the sin of the world (John 1:29), and while we were yet sinners he died for us (Romans 5:8). So for those who believe, “there is therefore now no condemnation” (Romans 8:1), and the new covenant of Jeremiah is ours in him (Hebrews 8:8–12).
What these verses show of God
These verses show a God who watches over his people without sleeping, in judgment and in mercy alike. He uproots when his people’s sin requires it, and he plants again because his purpose for them is life and growth. The certainty of his past judgments is the measure of the certainty of his promises, since the same voice says “saith the LORD” over both.
They also show a God who is perfectly just. He holds each of us to account for our own sin and lets none of us hide behind the failings of those who came before. In Christ that same justice is met, and the one who comes to him receives forgiveness, a new heart and a share in the life God sows and builds.
Jeremiah 31:27 This verse
“Behold, the days come, saith the LORD,”
hinnēh calls for attention, and nᵉʼum Yᵉhôvâh marks what follows as the LORD’s own declaration about a time he has fixed.
“that I will sow the house of Israel and the house of Judah”
God is the sower (zâraʻ), and the bayith of Israel and of Judah means both kingdoms, north and south, restored together.
“with the seed of man, and with the seed of beast.”
zeraʻ includes offspring: children and young animals filling a land that war and exile had emptied.
Jeremiah 31:28
“And it shall come to pass, that like as I have watched over them,”
shâqad is the alert, sleepless watch of one on the lookout.
“to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict;”
Five verbs of judgment, beginning with nâthash, to root out, and all of them fulfilled in the fall of Jerusalem and the exile.
“so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.”
bânâh and planting answer them, the second half of Jeremiah’s own commission, as certain as the first.
Jeremiah 31:29
“In those days they shall say no more,”
In the days of restoration and the new covenant the saying will fall silent.
“The fathers have eaten a sour grape,”
The ʼâb are the earlier generations, and the bôçer is an unripe, acid grape standing for their sins.
“and the children’s teeth are set on edge.”
qâhâh means to be dull or blunt, the feel of teeth after something sour, here the children suffering for what their fathers did.
Jeremiah 31:30
“But every one shall die for his own iniquity:”
ʼîysh here means each one, ʻâvôn is both the sin and its penalty, and mûwth is the plain word for dying.
“every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.”
ʼâdâm takes in everyone, and the one who eats (ʼâkal) is the one whose own teeth (shên) feel it.
Last revised