English · KJV

Esther1

Listen to this chapter
0:00 0:00
371 Hebrew words

Ahasuerus's Vast Kingdom and Great Feast

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  3. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. הַמֹּלֵךְha·mo·leKhwho reignedH4427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoמֹּלֵךְreigned
  7. מֵהֹדּוּme·Ho·dufrom IndiaH1912Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromהֹדּוּIndia
  8. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  9. כּוּשׁKushCushH3568N-properNoun Proper Location
  10. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  11. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  12. וּמֵאָהu·me·'Ahand one hundredH3967Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteוּandמֵאָהone hundred
  13. מְדִינָהme·di·Nahprovince[s]H4082N-fsNoun Singular Feminine Absolute
2
  1. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  2. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
  3. כְּשֶׁבֶתke·She·vetwhen satH3427Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenשֶׁבֶתsat
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַלְכוּתוֹmal·khu·Tohis royaltyH4438N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַלְכוּתroyaltyוֹhis
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. בְּשׁוּשַׁןbe·shu·Shan[was] in SusaH7800Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[was] inשׁוּשַׁןSusa
  11. הַבִּירָהha·bi·Rahthe citadelH1002Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבִּירָהcitadel
3
  1. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  2. שָׁלוֹשׁsha·lo·VoshthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. לְמָלְכוֹle·ma·le·Khoof reigning hisH4427Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלְofמָלְכreigningוֹhis
  4. עָשָׂה'a·Sahhe madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. מִשְׁתֶּהmish·Teha feastH4960N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְכָלle·kholfor allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלall
  7. שָׂרָיוsa·Ravhis officialsH8269N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשָׂרָיofficialsוhis
  8. וַעֲבָדָיוva·'a·va·Davand his servantsH5650Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוַandעֲבָדָיservantsוhis
  9. חֵילcheil[the] army ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. פָּרַסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  11. וּמָדַיu·ma·Daiand MediaH4074Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמָדַיMedia
  12. הַפַּרְתְּמִיםha·par·te·Mimthe noblesH6579Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheפַּרְתְּמִיםnobles
  13. וְשָׂרֵיve·sa·Reiand [the] officials ofH8269Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵי[the] officials of
  14. הַמְּדִינוֹתha·me·di·Notthe provincesH4082Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּדִינוֹתprovinces
  15. לְפָנָיוle·fa·Nav[were] <to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ[were] <to>פָנָיbeforeוhim
4
  1. בְּהַרְאֹתוֹbe·har·'o·Towhen he showedH7200Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהַרְאֹתshowedוֹhe
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֹשֶׁר'o·sher[the] wealth ofH6239N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. כְּבוֹדke·Vod[the] splendor ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מַלְכוּתוֹmal·khu·Tohis kingdomH4438N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַלְכוּתkingdomוֹhis
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. יְקָרye·Kar[the] honor ofH3366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. תִּפְאֶרֶתtif·'E·ret[the] glory ofH8597N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. גְּדוּלָּתוֹge·du·la·Tohis greatnessH1420N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructגְּדוּלָּתgreatnessוֹhis
  10. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. שְׁמוֹנִיםshe·mo·NimeightyH8084Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  13. וּמְאַתu·me·'Atand one hundredH3967Conj-w ¦ Adj-fscAdjective Numerical Singular Feminine Constructוּandמְאַתone hundred
  14. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. וּבִמְלוֹאתu·vim·Lotand when were completedH4390Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandבִwhenמְלוֹאתwere completed
  2. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  3. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  4. עָשָׂה'a·Sahhe madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  6. לְכָלle·kholfor allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלall
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. הַנִּמְצְאִיםha·nim·tze·'Imwho were foundH4672Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנִּמְצְאִיםwere found
  9. בְּשׁוּשַׁןbe·shu·Shanin SusaH7800Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinשׁוּשַׁןSusa
  10. הַבִּירָהha·bi·Rahthe citadelH1002Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבִּירָהcitadel
  11. לְמִגָּדוֹלle·mi·Ga·dol<to> from greatH1419Prep-l ¦ Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְ<to>מִfromגָּדוֹלgreat
  12. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  13. קָטָןka·TaninsignificantH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. מִשְׁתֶּהmish·Teha feastH4960N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  16. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. בַּחֲצַרba·cha·Tzarin [the] court ofH2691Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבַּinחֲצַר[the] court of
  18. גִּנַּתgi·Nat[the] garden ofH1594N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. בִּיתַןbi·Tan[the] palace ofH1055N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
6
  1. חוּרchurwhite materialH2353N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. כַּרְפַּסkar·PascottonH3768N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וּתְכֵלֶתu·te·Khe·letand violet materialH8504Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְכֵלֶתviolet material
  4. אָחוּז'a·Chuz[was] heldH270V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  5. בְּחַבְלֵיbe·chav·leiwith cords ofH2256Prep-b ¦ N-cpcNoun Plural common gender Constructבְּwithחַבְלֵיcords of
  6. בוּץvutzfine linenH948N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְאַרְגָּמָןve·'ar·ga·Manand purpleH713Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַרְגָּמָןpurple
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. גְּלִילֵיge·Li·leirods ofH1550N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. כֶסֶףKhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְעַמּוּדֵיve·'a·Mu·deiand pillars ofH5982Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandעַמּוּדֵיpillars of
  12. שֵׁשׁSheshmarbleH8336N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מִטּוֹתmi·Totcouches ofH4296N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  14. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וָכֶסֶףva·Khe·sefand silverH3701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandכֶסֶףsilver
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. רִצְפַתritz·Fata pavement ofH7531N-fscNoun Singular Feminine Construct
  18. בַּהַטba·hatporphyryH923N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. וָשֵׁשׁva·Sheshand marbleH8336Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֵׁשׁmarble
  20. וְדַרve·Darand mother-of-pearlH1858Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandדַרmother-of-pearl
  21. וְסֹחָרֶתve·so·Cha·retand paving stoneH5508Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandסֹחָרֶתpaving stone
7
  1. וְהַשְׁקוֹתve·hash·kOtand they gave to drinkH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandהַשְׁקוֹתthey gave to drink
  2. בִּכְלֵיbikh·Leiin vessels ofH3627Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinכְלֵיvessels of
  3. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְכֵלִיםve·khe·Limand vesselsH3627Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכֵלִיםvessels
  5. מִכֵּלִיםmi·ke·Limfrom vesselsH3627Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromכֵּלִיםvessels
  6. שׁוֹנִיםsho·Nim[were] differingH8138V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. וְיֵיןve·Yeinand wine ofH3196Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֵיןwine of
  8. מַלְכוּתmal·KhutroyaltyH4438N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. רָבrav[was] muchH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. כְּיַדke·Yadaccording to [the] hand ofH3027Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּaccording toיַד[the] hand of
  11. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
8
  1. וְהַשְּׁתִיָּהve·ha·she·ti·Yahand the drinkingH8360Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheשְּׁתִיָּהdrinking
  2. כַדָּתkha·Dat[was] according to the lawH1881Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַ[was] according to theדָּתlaw
  3. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֹנֵס'o·Nes[was one who] compelledH597V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  7. יִסַּדyi·Sadhe had appointedH3245V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. רַבrav<the> chief ofH7227N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. בֵּיתוֹbei·Tohis houseH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseוֹhis
  13. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  14. כִּרְצוֹןkir·Tzonaccording to [the] pleasure ofH7522Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toרְצוֹן[the] pleasure of
  15. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וָאִישׁva·'Ishand manH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandאִישׁman
9
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  4. עָשְׂתָה'a·se·Tahshe madeH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. מִשְׁתֵּהmish·Teha feast ofH4960N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. נָשִׁיםna·ShimwomenH802N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַמַּלְכוּתha·mal·Khut<the> royaltyH4438Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>מַּלְכוּתroyalty
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. לַמֶּלֶךְla·Me·lekh[belonged] to the kingH4428Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַ[belonged] to theמֶּלֶךְking
  11. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine

Queen Vashti Defies the King

10
  1. בַּיּוֹםbai·yOmon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  3. כְּטוֹבke·Tovwhen was goodH2895Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenטוֹבwas good
  4. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  6. בַּיָּיִןbai·Ya·yinby the wineH3196Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby theיָּיִןwine
  7. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. לִמְהוּמָןLim·hu·monto MehumanH4104Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלִtoמְהוּמָןMehuman
  9. בִּזְּתָאbi·ze·Ta'BizthaH968N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. חַרְבוֹנָאchar·vo·Na'HarbonaH2726N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בִּגְתָאbig·Ta'BigthaH903N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וַאֲבַגְתָאva·'a·vag·Ta'and AbagthaH5Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandאֲבַגְתָאAbagtha
  13. זֵתַרze·TarZetharH2242N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְכַרְכַּסve·khar·Kasand CarcasH3752Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandכַרְכַּסCarcas
  15. שִׁבְעַתshiv·'At[the] sevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  16. הַסָּרִיסִיםha·Sa·ri·Simthe eunuchsH5631Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסָּרִיסִיםeunuchs
  17. הַמְשָׁרְתִיםham·Sha·re·Timwho servedH8334Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמְשָׁרְתִיםserved
  18. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  19. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  21. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
11
  1. לְהָבִיאLe·ha·vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  7. בְּכֶתֶרbe·Khe·terwith a crown ofH3804Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכֶתֶרa crown of
  8. מַלְכוּתmal·KhutroyaltyH4438N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. לְהַרְאוֹתle·har·'otto showH7200Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַרְאוֹתshow
  10. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  11. וְהַשָּׂרִיםve·ha·sa·Rimand the officialsH8269Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheשָּׂרִיםofficials
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יָפְיָהּya·fe·Yahher beautyH3308N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיָפְיָbeautyהּher
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. טוֹבַתto·Vat[was] good ofH2896Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  16. מַרְאֶהmar·'EhappearanceH4758N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. הִיאHi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
12
  1. וַתְּמָאֵןva·te·ma·'Enand she refusedH3985Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּמָאֵןshe refused
  2. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  3. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. לָבוֹאla·Vo'to comeH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאcome
  5. בִּדְבַרbid·Varat [the] word ofH1697Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּatדְבַר[the] word of
  6. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. בְּיַדbe·Yad[was] by [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּ[was] byיַד[the] hand of
  9. הַסָּרִיסִיםha·sa·ri·Simthe eunuchsH5631Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסָּרִיסִיםeunuchs
  10. וַיִּקְצֹףvai·yik·Tzofand he was angryH7107Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְצֹףhe was angry
  11. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  12. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. וַחֲמָתוֹva·cha·ma·Toand his rageH2534Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוַandחֲמָתrageוֹhis
  14. בָּעֲרָהba·'a·Rahit burnedH1197V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. בוֹvoin <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹhim

Vashti Is Deposed by Royal Decree

13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  3. לַחֲכָמִיםla·cha·kha·Mimto <the> wise menH2450Prep-l ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteלַto <the>חֲכָמִיםwise men
  4. יֹדְעֵיyo·de·'Ei[who] knewH3045V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  5. הָעִתִּיםha·'i·Tim<of> the timesH6256Art ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteהָ<of> theעִתִּיםtimes
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. כֵןkhen[was] thusH3651AdvAdverb
  8. דְּבַרde·Var[the] manner ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  10. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יֹדְעֵיyo·de·'Ei[those who] knewH3045V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  13. דָּתdat<of> lawH1881N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וָדִיןva·Dinand judgmentH1779Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדִיןjudgment
14
  1. וְהַקָּרֹבve·ha·ka·Roand the [ones] closeH7138Conj-w ¦ Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandהַtheקָּרֹב[ones] close
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. כַּרְשְׁנָאkar·she·Na'[were] CarshenaH3771N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. שֵׁתָרshe·TarShetharH8369N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אַדְמָתָא'ad·Ma·ta'AdmathaH133N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. תַרְשִׁישׁtar·ShishTarshishH8659N-properNoun Proper Location
  7. מֶרֶסMe·resMeresH4825N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. מַרְסְנָאmar·se·Na'MarsenaH4826N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מְמוּכָןme·mu·KhanMemucanH4462N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. שִׁבְעַתshiv·'At[the] sevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  11. שָׂרֵיsa·Rei[the] officials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. פָּרַסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  13. וּמָדַיu·ma·Daiand MediaH4074Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמָדַיMedia
  14. רֹאֵיro·'Ei[who] sawH7200V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  15. פְּנֵיpe·Nei<of> [the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  17. הַיֹּשְׁבִיםhai·yo·she·Vimwho satH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoיֹּשְׁבִיםsat
  18. רִאשֹׁנָהri·sho·NahforemostH7223Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absolute
  19. בַּמַּלְכוּתba·mal·Khutin the kingdomH4438Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theמַּלְכוּתkingdom
15
  1. כְּדָתke·Dataccording to [the] lawH1881Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּaccording toדָת[the] law
  2. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. לַּעֲשׂוֹתla·'a·Sot[is] to doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַּ[is] toעֲשׂוֹתdo
  4. בַּמַּלְכָּהba·mal·Kahwith the queenH4436Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּwith theמַּלְכָּהqueen
  5. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. עָשְׂתָה'a·se·Tahshe didH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. מַאֲמַרma·'a·Mar[the] command ofH3982N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  13. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. בְּיַדbe·Yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  15. הַסָּרִיסִיםha·sa·ri·Simthe eunuchsH5631Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסָּרִיסִיםeunuchs
16
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מְמוּכָןmu·me·khanMemucanH4462N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. וְהַשָּׂרִיםve·ha·sa·Rimand the officialsH8269Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheשָּׂרִיםofficials
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  9. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  10. עָוְתָה'a·ve·Tahshe did wrongH5753V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  12. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַשָּׂרִיםha·sa·Rimthe officialsH8269Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׂרִיםofficials
  17. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  18. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. בְּכָלbe·khol[are] in allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] inכָלall
  22. מְדִינוֹתme·di·Not[the] provinces ofH4082N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  23. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  24. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
17
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יֵצֵאye·Tze'it will go forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. דְבַרde·var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  5. עַל'altoH5921PrepPreposition
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  8. לְהַבְזוֹתle·hav·Zotto make despicableH959Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַבְזוֹתmake despicable
  9. בַּעְלֵיהֶןba'·lei·Hentheir husbandsH1167N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructבַּעְלֵיhusbandsהֶןtheir
  10. בְּעֵינֵיהֶןbe·'ei·nei·Henin their viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3fpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewהֶןtheir
  11. בְּאָמְרָםbe·'a·me·Rambecause they will sayH559Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבְּbecauseאָמְרָwill sayםthey
  12. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  13. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. לְהָבִיאle·ha·Vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  18. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  19. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  20. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. בָאָהVa·'ahshe cameH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
18
  1. וְהַיּוֹםve·hai·Yomand the dayH3117Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיּוֹםday
  2. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  3. תֹּאמַרְנָהto·Mar·nahthey will sayH559V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  4. שָׂרוֹתsa·Rot[the] noble ladies ofH8282N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. פָּרַסpa·rasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  6. וּמָדַיu·ma·Daiand MediaH4074Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמָדַיMedia
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey have heardH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. דְּבַרde·Var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  12. לְכֹלle·Kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכֹלall
  13. שָׂרֵיsa·Rei[the] officials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  15. וּכְדַיu·khe·Daiand [will be] as enough ofH1767Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandכְ[will be] asדַיenough of
  16. בִּזָּיוֹןbi·za·YoncontemptH963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וָקָצֶףva·Ka·tzefand angerH7110Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandקָצֶףanger
19
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. יֵצֵאye·Tze'let it go forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. דְבַרde·vara word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מַלְכוּתmal·KhutroyaltyH4438N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. מִלְּפָנָיוmi·le·fa·Navfrom to before himH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנָיbeforeוhim
  9. וְיִכָּתֵבve·yi·ka·Tevand let it be writtenH3789Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3msVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיִכָּתֵבlet it be written
  10. בְּדָתֵיbe·da·Teiin [the] laws ofH1881Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinדָתֵי[the] laws of
  11. פָרַסfa·rasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  12. וּמָדַיu·ma·Daiand MediaH4074Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמָדַיMedia
  13. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יַעֲבוֹרya·'a·Vorit will pass awayH5674V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. תָבוֹאta·Vo'she will comeH935V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  18. וַשְׁתִּיvash·TiVashtiH2060N-proper-fNoun Proper Feminine
  19. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  20. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  21. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. וּמַלְכוּתָהּu·mal·khu·Tahand her queenhoodH4438Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוּandמַלְכוּתָqueenhoodהּher
  23. יִתֵּןyi·Tenlet him giveH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  25. לִרְעוּתָהּlir·'u·Tahto her fellow womanH7468Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructלִtoרְעוּתָfellow womanהּher
  26. הַטּוֹבָהha·to·Vah<the> goodH2896Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>טּוֹבָהgood
  27. מִמֶּנָּהmi·Me·nahmore than sheH4480Prep ¦ 3fsPreposition Definiteמִמֶּmore thanנָּהshe
20
  1. וְנִשְׁמַעve·nish·Ma'and it will be heardH8085Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִשְׁמַעit will be heard
  2. פִּתְגָםpit·Gam[the] decree ofH6599N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehhe will makeH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  7. מַלְכוּתוֹmal·khu·Tohis kingdomH4438N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַלְכוּתkingdomוֹhis
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. רַבָּהra·Bah[is] greatH7227Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  10. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  11. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  12. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  13. יִתְּנוּyi·te·Nuthey will giveH5414V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. יְקָרye·KarhonorH3366N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לְבַעְלֵיהֶןle·va'·lei·Hento their husbandsH1167Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructלְtoבַעְלֵיhusbandsהֶןtheir
  16. לְמִגָּדוֹלle·mi·ga·Dol<to> from greatH1419Prep-l ¦ Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְ<to>מִfromגָּדוֹלgreat
  17. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  18. קָטָןka·TaninsignificantH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
21
  1. וַיִּיטַבvai·yi·Tavand it was goodH3190Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּיטַבit was good
  2. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  3. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. וְהַשָּׂרִיםve·ha·sa·Rimand the officialsH8269Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheשָּׂרִיםofficials
  6. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  7. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  8. כִּדְבַרkid·Varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  9. מְמוּכָןme·mu·KhanMemucanH4462N-proper-mNoun Proper Masculine
22
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sent outH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent out
  2. סְפָרִיםse·fa·RimdocumentsH5612N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מְדִינוֹתme·di·Not[the] provinces ofH4082N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. מְדִינָהme·di·NahprovinceH4082N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וּמְדִינָהu·me·di·Nahand provinceH4082Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמְדִינָהprovince
  10. כִּכְתָבָהּkikh·ta·Vahaccording to its writingH3791Prep-k ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toכְתָבָwritingהּits
  11. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  12. עַם'ampeopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וָעָםva·'Amand peopleH5971Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandעָםpeople
  14. כִּלְשׁוֹנוֹkil·sho·Noaccording to its languageH3956Prep-k ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructכִּaccording toלְשׁוֹנlanguageוֹits
  15. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  16. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. שֹׂרֵרso·RerrulerH8323V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  19. בְּבֵיתוֹbe·vei·Toin his own householdH1004Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵיתown householdוֹhis
  20. וּמְדַבֵּרu·me·da·Berand speakingH1696Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteוּandמְדַבֵּרspeaking
  21. כִּלְשׁוֹןkil·Shonaccording to [the] language ofH3956Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכִּaccording toלְשׁוֹן[the] language of
  22. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options