English · KJV

Jeremiah7

Listen to this chapter
0:00 0:00
539 Hebrew words

The Temple Sermon

1
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. עֲמֹד'a·ModstandH5975V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. בְּשַׁעַרbe·Sha·'arin [the] gate ofH8179Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשַׁעַר[the] gate of
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְקָרָאתָve·ka·Ra·taand you will proclaimH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקָרָאתָyou will proclaim
  6. שָּׁםShamthereH8033AdvAdverb
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  11. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  16. הַבָּאִיםha·ba·'Imwho comeH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoבָּאִיםcome
  17. בַּשְּׁעָרִיםba·she·'a·Rimin the gatesH8179Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theשְּׁעָרִיםgates
  18. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  19. לְהִשְׁתַּחֲוֹתle·hish·ta·cha·Votto bow downH7812Prep-l ¦ V-Hishtaphel-InfVerb Hishtaphel Infinitive Constructלְtoהִשְׁתַּחֲוֹתbow down
  20. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
3
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. הֵיטִיבוּhei·Ti·vumake goodH3190V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  8. דַרְכֵיכֶםdar·khei·Khemyour waysH1870N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדַרְכֵיwaysכֶםyour
  9. וּמַעַלְלֵיכֶםu·ma·'a·lei·Khemand your deedsH4611Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandמַעַלְלֵיdeedsכֶםyour
  10. וַאֲשַׁכְּנָהva·'a·sha·ke·Nahso let me cause to dwellH7931Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲשַׁכְּנָהlet me cause to dwell
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  12. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  13. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
4
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּבְטְחוּtiv·te·Chuyou trustH982V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. דִּבְרֵיdiv·Rei<the> words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַשֶּׁקֶרha·She·ker<the> deceptionH8267Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>שֶּׁקֶרdeception
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. הֵיכַלhei·Khal[the] temple ofH1964N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. הֵיכַלhei·Khal[the] temple ofH1964N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. הֵיכַלhei·Khal[are] [the] temple ofH1964N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
5
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. הֵיטֵיבhei·Teivcertainly <to make good>H3190V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  4. תֵּיטִיבוּtei·Ti·vuyou will make goodH3190V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. דַּרְכֵיכֶםdar·khei·Khemyour waysH1870N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדַּרְכֵיwaysכֶםyour
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. מַעַלְלֵיכֶםma·'a·lei·Khemyour deedsH4611N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמַעַלְלֵיdeedsכֶםyour
  9. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  10. עָשׂוֹa·Socertainly [if] <to do>H6213V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  11. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou will doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  14. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  16. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
6
  1. גֵּרger[the] sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. יָתוֹםya·Tom[the] fatherlessH3490N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְאַלְמָנָהve·'al·ma·Nahand [the] widowH490Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandאַלְמָנָה[the] widow
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תַעֲשֹׁקוּta·'a·Sho·kuyou must oppressH6231V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. וְדָםve·Damand bloodH1818Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandדָםblood
  7. נָקִיna·KiinnocentH5355Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּשְׁפְּכוּtish·pe·Khuyou shedH8210V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·Reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  13. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. תֵלְכוּte·le·Khuyou must walkH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  17. לְרַעle·Ra'for harmH7451Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְforרַעharm
  18. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
7
  1. וְשִׁכַּנְתִּיve·shi·kan·Tiand I will cause to dwellH7931Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁכַּנְתִּיI will cause to dwell
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. לַאֲבוֹתֵיכֶםla·'a·vo·tei·Khemto your ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  9. לְמִןle·min<to> fromH4480Prep-l ¦ PrepPrepositionלְ<to>מִןfrom
  10. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְעַדve·'adand untilH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  12. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute

False Trust in the Temple

8
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  3. בֹּטְחִיםbo·te·Chim[are] relyingH982V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. דִּבְרֵיdiv·Rei<the> words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. הַשָּׁקֶרha·Sha·ker<the> deceptionH8267Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>שָּׁקֶרdeception
  8. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  9. הוֹעִילho·'Ilto profitH3276V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
9
  1. הֲגָנֹבha·ga·No¿ will you stealH1589Interrog ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteהֲ¿גָנֹבwill you steal
  2. רָצֹחַra·Tzo·achwill you murder?H7523V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. וְנָאֹףve·na·'Ofand will you commit adultery?H5003Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandנָאֹףwill you commit adultery?
  4. וְהִשָּׁבֵעַve·hi·sha·Ve·a'and will you swear?H7650Conj-w ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructוְandהִשָּׁבֵעַwill you swear?
  5. לַשֶּׁקֶרla·She·kerto <the> falsehoodH8267Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>שֶּׁקֶרfalsehood
  6. וְקַטֵּרve·ka·Terand will you make smoke?H6999Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandקַטֵּרwill you make smoke?
  7. לַבָּעַלla·Ba·'alto <the> BaalH1168Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteלַto <the>בָּעַלBaal
  8. וְהָלֹךְve·ha·Lokhand will you walk?H1980Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandהָלֹךְwill you walk?
  9. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  10. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. יְדַעְתֶּםye·da'·Temyou have knownH3045V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
10
  1. וּבָאתֶםu·va·Temand you will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandבָאתֶםyou will come
  2. וַעֲמַדְתֶּםva·'a·mad·Temand you will standH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲמַדְתֶּםyou will stand
  3. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  4. בַּבַּיִתba·Ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבַּיִתhouse
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. נִקְרָאnik·ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  9. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  10. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  11. נִצַּלְנוּni·Tzal·nuwe are deliveredH5337V-Niphal-Perf-1cpVerb Niphal Perfect 1st Plural common gender
  12. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  13. עֲשׂוֹתa·Sotto doH6213V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַתּוֹעֵבוֹתha·to·'e·Votthe abominationsH8441Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheתּוֹעֵבוֹתabominations
  17. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
11
  1. הַמְעָרַתham·'a·Rat¿ a den ofH4631Interrog ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructהַ¿מְעָרַתa den of
  2. פָּרִצִיםpa·ri·TzimrobbersH6530N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. הָיָהha·Yahhas it becomeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. נִקְרָאnik·ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  9. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  10. בְּעֵינֵיכֶםbe·'ei·nei·Khemin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewכֶםyour
  11. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  12. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  14. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
12
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. לְכוּle·khugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. מְקוֹמִיme·ko·Mimy placeH4725N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמְקוֹמִplaceיmy
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. בְּשִׁילוֹbe·shi·Lo[was] in ShilohH7887Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[was] inשִׁילוֹShiloh
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  9. שִׁכַּנְתִּיshi·Kan·tiI caused to dwellH7931V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  10. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. בָּרִאשׁוֹנָהba·ri·sho·Nahat the former [time]H7223Prep-b ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteבָּat theרִאשׁוֹנָהformer [time]
  13. וּרְאוּu·re·'Uand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְאוּsee
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  16. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI didH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  17. לוֹloto <the> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹit
  18. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  19. רָעַתra·'At[the] wickedness ofH7451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  21. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
13
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  3. עֲשׂוֹתְכֶם'a·sot·Khemdid youH6213V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructעֲשׂוֹתְdidכֶםyou
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַמַּעֲשִׂיםha·ma·'a·Simthe deedsH4639Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּעֲשִׂיםdeeds
  7. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  8. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וָאֲדַבֵּרva·'a·da·Berand I spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-1csVerb Piel Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֲדַבֵּרI spoke
  11. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  12. הַשְׁכֵּםhash·Kemrising earlyH7925V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  13. וְדַבֵּרve·da·Berand speakingH1696Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandדַבֵּרspeaking
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  16. וָאֶקְרָאva·'ek·Ra'and I calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶקְרָאI called
  17. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  18. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. עֲנִיתֶם'a·ni·Temyou answeredH6030V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
14
  1. וְעָשִׂיתִיve·'a·Si·tiand I will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandעָשִׂיתִיI will do
  2. לַבַּיִתla·Ba·yitto the houseH1004Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theבַּיִתhouse
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. נִקְרָאnik·ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  6. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  9. בֹּטְחִיםbo·te·Chim[are] trustingH982V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  10. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
  11. וְלַמָּקוֹםve·La·ma·Komand to the placeH4725Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַto theמָּקוֹםplace
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  15. וְלַאֲבוֹתֵיכֶםve·la·'a·vo·tei·Khemand to your ancestorsH1Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוְandלַtoאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  16. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  17. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI didH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. לְשִׁלוֹle·shi·Loto ShilohH7887Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoשִׁלוֹShiloh
15
  1. וְהִשְׁלַכְתִּיve·hish·lakh·Tiand I will cast outH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁלַכְתִּיI will cast out
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  4. פָּנָיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנָfaceיmy
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. הִשְׁלַכְתִּיhish·Lakh·tiI cast outH7993V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֲחֵיכֶם'a·chei·Khemyour relativesH251N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאֲחֵיrelativesכֶםyour
  10. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine

Idolatry and Unquenchable Wrath

16
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּתְפַּלֵּלtit·pa·Lelyou prayH6419V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. בְּעַדbe·'adforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  7. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  8. תִּשָּׂאti·Sa'you lift upH5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. בַעֲדָםva·'a·Damfor themH1157Adj-csc ¦ 3mpAdjective Numerical Singular common gender Constructבַעֲדָforםthem
  10. רִנָּהri·Naha cry of entreatyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וּתְפִלָּהu·te·fi·Lahand a prayerH8605Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְפִלָּהa prayer
  12. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  13. תִּפְגַּעtif·ga'you entreatH6293V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. בִּיBi<in> <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּ<in> <the>יme
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. אֵינֶנִּי'ei·Ne·ninot IH369N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵינֶnotנִּיI
  17. שֹׁמֵעַsho·Me·a'[will be] hearingH8085V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  18. אֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>ךְyou
17
  1. הַאֵינְךָha·'ei·ne·Kha¿ [are] not youH369Interrog ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructהַ¿אֵינְ[are] notךָyou
  2. רֹאֶהro·'EhseeingH7200V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. הֵמָּהHe·mah[are] theyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  5. עֹשִׂים'o·SimdoingH6213V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. בְּעָרֵיbe·'a·Reiin [the] cities ofH5892Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinעָרֵי[the] cities of
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. וּבְחֻצוֹתu·ve·chu·Tzotand in [the] streets ofH2351Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחֻצוֹת[the] streets of
  9. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
18
  1. הַבָּנִיםha·ba·Nimthe childrenH1121Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבָּנִיםchildren
  2. מְלַקְּטִיםme·la·ke·Tim[are] gatheringH3950V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  3. עֵצִים'e·Tzimwood<s>H6086N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְהָאָבוֹתve·ha·'a·Votand the fathersH1Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהָtheאָבוֹתfathers
  5. מְבַעֲרִיםme·va·'a·Rim[are] kindlingH1197V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  8. וְהַנָּשִׁיםve·ha·na·Shimand the womenH802Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheנָּשִׁיםwomen
  9. לָשׁוֹתla·Shot[are] kneadingH3888V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  10. בָּצֵקba·TzekdoughH1217N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto makeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתmake
  12. כַּוָּנִיםka·va·NimcakesH3561N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. לִמְלֶכֶתlim·Le·khetfor [the] queen ofH4446Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִforמְלֶכֶת[the] queen of
  14. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  15. וְהַסֵּךְve·ha·Sekhand they are pouring outH5258Conj-w ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandהַסֵּךְthey are pouring out
  16. נְסָכִיםne·sa·Khimdrink offeringsH5262N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. לֵאלֹהִיםle·lo·Himto godsH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵtoאלֹהִיםgods
  18. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  19. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  20. הַכְעִסֵנִיhakh·'i·Se·nito provoke to anger meH3707V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructהַכְעִסֵto provoke to angerנִיme
19
  1. הַאֹתִיha·'o·Ti¿ <obj.> meH853Interrog ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorהַ¿אֹתִ<obj.>יme
  2. הֵםhem[are] theyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  3. מַכְעִסִיםmakh·'i·SimprovokingH3707V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  7. אֹתָם'o·Tam<obj.> themselvesH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthemselves
  8. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  9. בֹּשֶׁתBo·shet[the] shame ofH1322N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. פְּנֵיהֶםpe·nei·Hemtheir facesH6440N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesהֶםtheir
20
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהֹוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  7. אַפִּי'a·Pimy angerH639N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאַפִּangerיmy
  8. וַחֲמָתִיva·cha·ma·Tiand my rageH2534Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוַandחֲמָתִrageיmy
  9. נִתֶּכֶתni·Te·khet[are] about to be poured outH5413V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  10. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  11. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  15. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  16. הַבְּהֵמָהha·be·he·Mahthe animal[s]H929Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּהֵמָהanimal[s]
  17. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  18. עֵץ'etz[the] tree[s] ofH6086N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  20. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  21. פְּרִיpe·Ri[the] fruit ofH6529N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  23. וּבָעֲרָהu·va·'a·Rahand it will burnH1197Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוּandבָעֲרָהit will burn
  24. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  25. תִכְבֶּהtikh·Behit will be quenchedH3518V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine

Obedience Trumps Sacrifice

21
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. עֹלוֹתֵיכֶםo·lo·tei·Khemyour burnt offeringsH5930N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructעֹלוֹתֵיburnt offeringsכֶםyour
  8. סְפוּse·FuaddH3254V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. עַל'altoH5921PrepPreposition
  10. זִבְחֵיכֶםziv·chei·Khemyour sacrificesH2077N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructזִבְחֵיsacrificesכֶםyour
  11. וְאִכְלוּve·'ikh·Luand eatH398Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִכְלוּeat
  12. בָשָׂרva·SarmeatH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
22
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. דִבַּרְתִּיdi·Bar·tiI spokeH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  4. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  5. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. צִוִּיתִיםtzi·vi·TimI commanded themH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִיI commandedםthem
  8. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  9. הוֹצִיאִיho·tzi'I brought outH3318V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructהוֹצִיאִbrought outיI
  10. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  11. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  12. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. דִּבְרֵיdiv·Reimatters ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. עוֹלָהo·Lahburnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וָזָבַחva·Za·vachand sacrificeH2077Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandזָבַחsacrifice
23
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  5. הַזֶּהHa·zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  7. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. שִׁמְעוּshim·'UlistenH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. בְקוֹלִיve·ko·Lito my voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְtoקוֹלִvoiceיmy
  11. וְהָיִיתִיve·ha·Yi·tiand I will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָיִיתִיI will become
  12. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  13. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod
  14. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  15. תִּהְיוּtih·yuyou will becomeH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  16. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  17. לְעָםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עָםa people
  18. וַהֲלַכְתֶּםva·ha·lakh·Temand you will walkH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲלַכְתֶּםyou will walk
  19. בְּכָלbe·kholin everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלevery
  20. הַדֶּרֶךְha·De·rekh<the> wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַ<the>דֶּרֶךְway
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. אֲצַוֶּה'a·tza·VehI will commandH6680V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  23. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  24. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  25. יִיטַבyi·Tavit may go wellH3190V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  26. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
24
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. הִטּוּhi·Tuthey inclinedH5186V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אָזְנָם'a·ze·Namtheir earH241N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאָזְנָearםtheir
  7. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they walkedH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey walked
  8. בְּמֹעֵצוֹתbe·Mo·'e·Tzotin counselsH4156Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבְּinמֹעֵצוֹתcounsels
  9. בִּשְׁרִרוּתbish·ri·Rutin [the] stubbornness ofH8307Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁרִרוּת[the] stubbornness of
  10. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  11. הָרָעha·Ra'<the> evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>רָעevil
  12. וַיִּהְיוּvai·yih·Yuand they wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey were
  13. לְאָחוֹרle·'a·Chor<to> backwardsH268Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<to>אָחוֹרbackwards
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. לְפָנִיםle·fa·Nim<to> forwardsH6440Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְ<to>פָנִיםforwards
25
  1. לְמִןle·min<to> fromH4480Prep-l ¦ PrepPrepositionלְ<to>מִןfrom
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  4. יָצְאוּya·tze·'Uthey came outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  6. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  9. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. וָאֶשְׁלַחva·'esh·Lachand I sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׁלַחI sent
  12. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  16. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  17. יוֹםYomdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. הַשְׁכֵּםhash·Kemrising earlyH7925V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  19. וְשָׁלֹחַve·sha·Lo·achand sendingH7971Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשָׁלֹחַsending
26
  1. וְלוֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלוֹאnot
  2. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. הִטּוּhi·Tuthey inclinedH5186V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אָזְנָם'a·ze·Namtheir earH241N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאָזְנָearםtheir
  8. וַיַּקְשׁוּvai·yak·Shuand they stiffenedH7185Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּקְשׁוּthey stiffened
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. עָרְפָּם'a·re·Pamtheir neckH6203N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעָרְפָּneckםtheir
  11. הֵרֵעוּhe·Re·'uthey did evilH7489V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  12. מֵאֲבוֹתָםme·'a·vo·Tammore than their ancestorsH1Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמֵmore thanאֲבוֹתָancestorsםtheir
27
  1. וְדִבַּרְתָּve·di·bar·Taand you will sayH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandדִבַּרְתָּyou will say
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יִשְׁמְעוּyish·me·'Uthey will listenH8085V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  10. וְקָרָאתָve·ka·Ra·taand you will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקָרָאתָyou will call
  11. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. יַעֲנוּכָהya·'a·Nu·khahthey will answer youH6030V-Qal-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַעֲנוּthey will answerכָהyou
28
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  4. הַגּוֹיha·goy[is] the nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theגּוֹיnation
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. לוֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. בְּקוֹלbe·kOlto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהָיו'e·lo·Havits GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוits
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. לָקְחוּla·ke·Chuthey acceptedH3947V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. מוּסָרmu·SarcorrectionH4148N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אָבְדָה'a·ve·Dahit has perishedH6V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. הָאֱמוּנָהha·'e·mu·Nah<the> faithfulnessH530Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֱמוּנָהfaithfulness
  16. וְנִכְרְתָהve·nikh·re·Tahand it has been cut offH3772Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִכְרְתָהit has been cut off
  17. מִפִּיהֶםmi·pi·Hemfrom their mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthהֶםtheir

Judgment for Abominable Practices

29
  1. גָּזִּיga·Zicut offH1494V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. נִזְרֵךְniz·reKhyour hairH5145N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructנִזְרֵhairךְyour
  3. וְהַשְׁלִיכִיve·hash·Li·khiand throw [it] awayH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminineוְandהַשְׁלִיכִיthrow [it] away
  4. וּשְׂאִיu·se·'Iand take upH5375Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandשְׂאִיtake up
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. שְׁפָיִםshe·fa·Yimbare heightsH8205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. קִינָהki·Naha lamentationH7015N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מָאַסma·'Ashe has rejectedH3988V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. וַיִּטֹּשׁvai·yi·Toshand he has abandonedH5203Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּטֹּשׁhe has abandoned
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. דּוֹרDor[the] generation ofH1755N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עֶבְרָתוֹev·ra·Tohis furyH5678N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעֶבְרָתfuryוֹhis
30
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עָשׂוּ'a·Suthey have doneH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  5. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  6. בְּעֵינַיbe·'ei·Naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַviewיmy
  7. נְאֻוםne·'u·vm[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. שָׂמוּSa·muthey have putH7760V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. שִׁקּוּצֵיהֶםshi·ku·tzei·Hemtheir detestable thingsH8251N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructשִׁקּוּצֵיdetestable thingsהֶםtheir
  11. בַּבַּיִתba·Ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבַּיִתhouse
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. נִקְרָאnik·ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  15. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  16. לְטַמְּאוֹle·ta·me·'Oto make unclean itH2930Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructלְtoטַמְּאmake uncleanוֹit
31
  1. וּבָנוּu·va·Nuand they have builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָנוּthey have built
  2. בָּמוֹתba·Mot[the] high places ofH1116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. הַתֹּפֶתha·To·fet<the> TophethH8612Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>תֹּפֶתTopheth
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. בְּגֵיאbe·Gei'[is] in [the] valley ofH1516Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּ[is] inגֵיא[the] valley of
  6. בֶןvenBenH1121N-properNoun Proper Location
  7. הִנֹּםhi·NomHinnomH2011N-properNoun Proper Location
  8. לִשְׂרֹףlis·Rofto burnH8313Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׂרֹףburn
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir sonsH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsהֶםtheir
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. בְּנֹתֵיהֶםbe·no·tei·Hemtheir daughtersH1323N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּנֹתֵיdaughtersהֶםtheir
  13. בָּאֵשׁba·'Eshin the fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּin theאֵשׁfire
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. עָלְתָה'al·Tahit came upH5927V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. לִבִּיli·Bimy heartH3820N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִבִּheartיmy
32
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יֵאָמֵרye·'a·Merit will be saidH559V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  10. הַתֹּפֶתha·To·fet<the> TophethH8612Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>תֹּפֶתTopheth
  11. וְגֵיאve·Gei'and [the] valley ofH1516Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandגֵיא[the] valley of
  12. בֶןvenBenH1121N-properNoun Proper Location
  13. הִנֹּםhi·NomHinnomH2011N-properNoun Proper Location
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  16. גֵּיאgei'[the] valley ofH1516N-cscNoun Singular common gender Construct
  17. הַהֲרֵגָהha·ha·re·Gah<the> slaughterH2028Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>הֲרֵגָהslaughter
  18. וְקָבְרוּve·ka·ve·Ruand people will buryH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָבְרוּpeople will bury
  19. בְתֹפֶתve·To·fetin TophethH8612Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinתֹפֶתTopheth
  20. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  21. מָקוֹםma·KomroomH4725N-msNoun Singular Masculine Absolute
33
  1. וְהָיְתָהve·Ha·ye·Tahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will become
  2. נִבְלַתniv·Lat[the] corpse[s] ofH5038N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. לְמַאֲכָלle·ma·'a·Khal<into> foodH3978Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מַאֲכָלfood
  6. לְעוֹףle·'offor [the] bird[s] ofH5775Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforעוֹף[the] bird[s] of
  7. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  8. וּלְבֶהֱמַתu·le·ve·he·Matand for [the] animal[s] ofH929Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandלְforבֶהֱמַת[the] animal[s] of
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  10. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  11. מַחֲרִידma·cha·Rid[will be one who] terrifiesH2729V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
34
  1. וְהִשְׁבַּתִּיve·hish·ba·Tiand I will cause to ceaseH7673Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁבַּתִּיI will cause to cease
  2. מֵעָרֵיme·'a·Reifrom [the] cities ofH5892Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵfromעָרֵי[the] cities of
  3. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  4. וּמֵחֻצוֹתu·me·chu·tzOtand from [the] streets ofH2351Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandמֵfromחֻצוֹת[the] streets of
  5. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  6. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שָׂשׂוֹןsa·sOnjoyH8342N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  9. שִׂמְחָהsim·ChahgladnessH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. חָתָןcha·Tana bridegroomH2860N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  13. כַּלָּהka·Laha brideH3618N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. לְחָרְבָּהle·cha·re·Bah<into> a desolationH2723Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>חָרְבָּהa desolation
  16. תִּהְיֶהtih·Yehit will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options