English · KJV

Isaiah1

Listen to this chapter
0:00 0:00
360 Hebrew words

The Vision of Isaiah

1
  1. חֲזוֹןcha·zOn[the] vision ofH2377N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. יְשַׁעְיָהוּye·sha'·Ya·huIsaiahH3470N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בֶןven[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אָמוֹץ'a·MotzAmozH531N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. חָזָהcha·Zahhe sawH2372V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. וִירוּשָׁלִָםvi·ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִָםJerusalem
  10. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  11. עֻזִּיָּהוּ'u·zi·Ya·huUzziahH5818N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. יוֹתָםyo·TamJothamH3147N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. אָחָז'a·ChazAhazH271N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. יְחִזְקִיָּהוּye·chiz·ki·Ya·huHezekiahH2396N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location

God's Indictment Against Rebellious Israel

2
  1. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שָׁמַיִםsha·Ma·yimO heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְהַאֲזִינִיve·ha·'a·Zi·niand give earH238Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminineוְandהַאֲזִינִיgive ear
  4. אֶרֶץ'E·retzO earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. דִּבֵּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. גִּדַּלְתִּיgi·Dal·tiI have brought upH1431V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  10. וְרוֹמַמְתִּיve·ro·Mam·tiand I have raisedH7311Conj-w ¦ V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common genderוְandרוֹמַמְתִּיI have raised
  11. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  12. פָּשְׁעוּPa·she·'uthey have rebelledH6586V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. בִיViagainst mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִagainstיme
3
  1. יָדַעya·Da'it knowsH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. שׁוֹרshOran oxH7794N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. קֹנֵהוּko·Ne·huits ownerH7069V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructקֹנֵownerהוּits
  4. וַחֲמוֹרva·cha·Morand a donkeyH2543Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוַandחֲמוֹרa donkey
  5. אֵבוּס'e·Vus[the] feeding trough ofH18N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בְּעָלָיוbe·'a·Lavits owner<s>H1167N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּעָלָיowner<s>וits
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יָדַעya·Da'it knowsH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. הִתְבּוֹנָןhit·bo·Nanit considers carefullyH995V-Hithpael-Perf-3msVerb Hithpael Perfect 3rd Singular Masculine
4
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. חֹטֵאcho·Te'[which] sinsH2398V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. עַם'ama peopleH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. כֶּבֶדKe·vedheavy ofH3515Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  6. עָוֹן'a·Voniniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. זֶרַעZe·ra'springH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. מְרֵעִיםme·re·'Im[who] do evilH7489V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  9. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. מַשְׁחִיתִיםmash·chi·Tim[who] behave corruptlyH7843V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  11. עָזְבוּ'a·ze·Vuthey have forsakenH5800V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. נִאֲצוּni·'a·Tzuthey have spurnedH5006V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. נָזֹרוּna·Zo·ruthey have become estrangedH2114V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  19. אָחוֹר'a·Chorback partH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. עַל'alconcerningH5921PrepPreposition
  2. מֶהmehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. תֻכּוּtu·Kuwill you be struckH5221V-Hophal-Imperf-2mpVerb Hophal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. תּוֹסִיפוּto·Si·fuwill you increase?H3254V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. סָרָהsa·RahrebellionH5627N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. רֹאשׁrosh[the] headH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לָחֳלִיlo·cho·Li[is] for sicknessH2483Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ[is] forחֳלִיsickness
  10. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  11. לֵבָבle·Vav[the] heartH3824N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. דַּוָּיda·Vai[is] faintH1742Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
6
  1. מִכַּףmi·kaffrom [the] sole ofH3709Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromכַּף[the] sole of
  2. רֶגֶלRe·gel[the] footH7272N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  4. רֹאשׁroSh[the] headH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בּוֹboin itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּinוֹit
  7. מְתֹםme·Tom[is] soundnessH4974N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. פֶּצַעPe·tza'bruise[s]H6482N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְחַבּוּרָהve·cha·bu·Rahand welt[s]H2250Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandחַבּוּרָהwelt[s]
  10. וּמַכָּהu·ma·Kahand wound[s]H4347Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמַכָּהwound[s]
  11. טְרִיָּהte·ri·YahfreshH2961Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. זֹרוּzo·ruthey have been pressed outH2115V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. חֻבָּשׁוּchu·Ba·shuthey have been bound upH2280V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. רֻכְּכָהru·ke·Khahit has been softenedH7401V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  18. בַּשָּׁמֶןba·Sha·menwith <the> oilH8081Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>שָּׁמֶןoil
7
  1. אַרְצְכֶם'ar·tze·Khemyour landH776N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandכֶםyour
  2. שְׁמָמָהshe·ma·Mah[is] a desolationH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. עָרֵיכֶם'a·rei·Khemyour citiesH5892N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructעָרֵיcitiesכֶםyour
  4. שְׂרֻפוֹתse·ru·Fot[have been] burnedH8313V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absolute
  5. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. אַדְמַתְכֶם'ad·mat·Khemyour groundH127N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמַתְgroundכֶםyour
  7. לְנֶגְדְּכֶםle·neg·de·Khemto before youH5048Prep-l ¦ Adj-msc ¦ 2mpAdjective Numerical Singular Masculine Constructלְtoנֶגְדְּbeforeכֶםyou
  8. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. אֹכְלִים'o·khe·Lim[are] devouringH398V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  10. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  11. וּשְׁמָמָהu·she·ma·Mahand desolationH8077Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandשְׁמָמָהdesolation
  12. כְּמַהְפֵּכַתke·mah·pe·Khat[is] like [the] overthrow ofH4114Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּ[is] likeמַהְפֵּכַת[the] overthrow of
  13. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
8
  1. וְנוֹתְרָהve·not·Rahand she has been leftH3498Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנוֹתְרָהshe has been left
  2. בַתvat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  4. כְּסֻכָּהke·su·Kahlike a shelterH5521Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּlikeסֻכָּהa shelter
  5. בְכָרֶםve·Kha·remin a vineyardH3754Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinכָרֶםa vineyard
  6. כִּמְלוּנָהkim·lu·Nahlike a watchman's hutH4412Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכִּlikeמְלוּנָהa watchman's hut
  7. בְמִקְשָׁהve·mik·Shahin a cucumber fieldH4750Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְinמִקְשָׁהa cucumber field
  8. כְּעִירke·'Irlike a cityH5892Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּlikeעִירa city
  9. נְצוּרָהne·tzu·RahbesiegedH5341V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
9
  1. לוּלֵיlu·Leiif notH3884PrtParticle Conditional
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. הוֹתִירho·Tirhe had leftH3498V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  6. שָׂרִידsa·Ridsurvivor[s]H8300N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. כִּמְעָטkim·'Atlike a littleH4592Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכִּlikeמְעָטa little
  8. כִּסְדֹםkis·Domlike SodomH5467Prep-k ¦ N-properNoun Proper LocationכִּlikeסְדֹםSodom
  9. הָיִינוּha·Yi·nuwe wereH1961V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  10. לַעֲמֹרָהla·'a·mo·Rah<to> GomorrahH6017Prep-l ¦ N-properNoun Proper Locationלַ<to>עֲמֹרָהGomorrah
  11. דָּמִינוּda·Mi·nuwe were likeH1819V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender

Empty Rituals and the Call to Justice

10
  1. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. קְצִינֵיke·tzi·NeiO rulers ofH7101N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  6. הַאֲזִינוּha·'a·Zi·nugive ear toH238V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. תּוֹרַתto·Rat[the] instruction ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  9. עַם'amO people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. עֲמֹרָה'a·mo·RahGomorrahH6017N-properNoun Proper Location
11
  1. לָמָּהla·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. לִּיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּtoיme
  3. רֹבrov[the] multitude ofH7230N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. זִבְחֵיכֶםziv·chei·Khemyour sacrificesH2077N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructזִבְחֵיsacrificesכֶםyour
  5. יֹאמַרyo·Marhe saysH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. שָׂבַעְתִּיsa·Va'·tiI have been surfeitedH7646V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. עֹלוֹתo·Lotburnt offerings ofH5930N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. אֵילִים'ei·LimramsH352N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וְחֵלֶבve·Che·levand [the] fat ofH2459Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחֵלֶב[the] fat of
  11. מְרִיאִיםme·ri·'ImfatlingsH4806N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וְדַםve·Damand [the] blood ofH1818Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandדַם[the] blood of
  13. פָּרִיםpa·RimbullsH6499N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. וּכְבָשִׂיםu·khe·va·Simand lambsH3532Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandכְבָשִׂיםlambs
  15. וְעַתּוּדִיםve·'a·tu·Dimand goatsH6260Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעַתּוּדִיםgoats
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. חָפָצְתִּיcha·Fa·tze·tiI am pleasedH2654V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender

A Call to Repentance

12
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תָבֹאוּta·Vo·'uyou comeH935V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. לֵרָאוֹתle·ra·'otto present yourselvesH7200Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלֵtoרָאוֹתpresent yourselves
  4. פָּנָיpa·Naimy presenceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנָpresenceיmy
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. בִקֵּשׁvi·Keshdid he requireH1245V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  8. מִיֶּדְכֶםmi·yed·Khemfrom your handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructמִfromיֶּדְhandכֶםyour
  9. רְמֹסre·Mosto trampleH7429V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. חֲצֵרָיcha·tze·Raimy courtsH2691N-cpc ¦ 1csNoun Plural common gender Constructחֲצֵרָcourtsיmy
13
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תוֹסִיפוּto·Si·fuyou must repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. הָבִיאha·Vi'to bringH935V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  4. מִנְחַתmin·chatan offering ofH4503N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. שָׁוְאShav'worthlessnessH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. קְטֹרֶתke·To·retincenseH7004N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. תּוֹעֵבָהto·'e·Vah[is] an abominationH8441N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  9. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  10. חֹדֶשׁCho·deshnew moonH2320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְשַׁבָּתve·sha·Batand sabbathH7676Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשַׁבָּתsabbath
  12. קְרֹאke·Ro'[the] calling ofH7121V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  13. מִקְרָאmik·Ra'convocation[s]H4744N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. אוּכַל'u·KhalI am able to endureH3201V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. אָוֶן'A·venwickednessH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וַעֲצָרָהva·'a·tza·Rahand solemn assembli[es]H6116Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandעֲצָרָהsolemn assembli[es]
14
  1. חָדְשֵׁיכֶםcha·de·shei·Khemyour new moonsH2320N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructחָדְשֵׁיnew moonsכֶםyour
  2. וּמוֹעֲדֵיכֶםu·mo·'a·dei·Khemand your appointed feastsH4150Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandמוֹעֲדֵיappointed feastsכֶםyour
  3. שָׂנְאָהsa·ne·'Ahit hatesH8130V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. נַפְשִׁיnaf·Shimy selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁselfיmy
  5. הָיוּha·Yuthey have becomeH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  7. לָטֹרַחla·To·rach<into> a burdenH2960Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ<into>טֹרַחa burden
  8. נִלְאֵיתִיnil·'Ei·tiI am wearyH3811V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  9. נְשֹׂאne·So'to bear [them]H5375V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
15
  1. וּבְפָרִשְׂכֶםu·ve·fa·ris·Khemand when spread out youH6566Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 2mpVerb Piel Infinitive Constructוּandבְwhenפָרִשְׂspread outכֶםyou
  2. כַּפֵּיכֶםka·pei·Khemyour handsH3709N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructכַּפֵּיhandsכֶםyour
  3. אַעְלִים'a'·LimI will hideH5956V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. עֵינַי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינַeyesיmy
  5. מִכֶּםmi·Kemfrom youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִfromכֶּםyou
  6. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. תַרְבּוּtar·Buyou will multiplyH7235V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. תְפִלָּהte·fi·LahprayerH8605N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. אֵינֶנִּי'ei·Ne·ninot IH369N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵינֶnotנִּיI
  11. שֹׁמֵעַsho·Me·a'[will be] hearingH8085V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. יְדֵיכֶםye·dei·Khemyour handsH3027N-cdc ¦ 2mpNoun Dual common gender Constructיְדֵיhandsכֶםyour
  13. דָּמִיםda·Mimblood<s>H1818N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. מָלֵאוּma·Le·'uthey are fullH4390V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
16
  1. רַחֲצוּra·cha·TzuwashH7364V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הִזַּכּוּhi·za·Kucleanse yourselvesH2135V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  3. הָסִירוּha·Si·ruremoveH5493V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  4. רֹעַRo·a'[the] wickedness ofH7455N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מַעַלְלֵיכֶםma·'a·lei·Khemyour deedsH4611N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמַעַלְלֵיdeedsכֶםyour
  6. מִנֶּגֶדmi·Ne·gedfrom beforeH5048Prep-m ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructמִfromנֶּגֶדbefore
  7. עֵינָי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינָeyesיmy
  8. חִדְלוּchid·LuceaseH2308V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. הָרֵעַha·Re·a'to do evilH7489V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
17
  1. לִמְדוּlim·Du<you> learnH3925V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הֵיטֵבhei·Tevto do goodH3190V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  3. דִּרְשׁוּdir·ShuseekH1875V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אַשְּׁרוּ'a·she·Ruset rightH833V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  6. חָמוֹץcha·Motz[the] oppressorH2541N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. שִׁפְטוּshif·TuvindicateH8199V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. יָתוֹםya·Tom[the] fatherlessH3490N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. רִיבוּRi·vuconduct a case forH7378V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. אַלְמָנָה'al·ma·Nah[the] widowH490N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Invitation to Repentance and Forgiveness

18
  1. לְכוּle·khucomeH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. וְנִוָּכְחָהve·ni·va·khe·Chahso let us argue our case togetherH3198Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1cpVerb Niphal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִוָּכְחָהlet us argue our case together
  4. יֹאמַרyo·Marhe saysH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אִם'imthoughH518PrtParticle Conditional
  7. יִהְיוּyih·Yuthey areH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. חֲטָאֵיכֶםcha·ta·'ei·Khemyour sinsH2399N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructחֲטָאֵיsinsכֶםyour
  9. כַּשָּׁנִיםka·sha·Nimlike <the> scarletH8144Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>שָּׁנִיםscarlet
  10. כַּשֶּׁלֶגka·She·leglike <the> snowH7950Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>שֶּׁלֶגsnow
  11. יַלְבִּינוּyal·Bi·nuthey will become whiteH3835V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. אִם'imthoughH518PrtParticle Conditional
  13. יַאְדִּימוּya'·Di·muthey are redH119V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. כַתּוֹלָעkha·to·La'like <the> crimsonH8438Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>תּוֹלָעcrimson
  15. כַּצֶּמֶרka·Tze·merlike <the> woolH6785Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>צֶּמֶרwool
  16. יִהְיוּyih·Yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
19
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. תֹּאבוּto·Vuyou will be willingH14V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. וּשְׁמַעְתֶּםu·she·ma'·Temand you will obeyH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַעְתֶּםyou will obey
  4. טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. תֹּאכֵלוּto·Khe·luyou will eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
20
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. תְּמָאֲנוּte·ma·'a·Nuyou will refuseH3985V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. וּמְרִיתֶםu·me·ri·Temand you will rebelH4784Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandמְרִיתֶםyou will rebel
  4. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. תְּאֻכְּלוּte·'u·ke·Luyou will be eatenH398V-Pual-Imperf-2mpVerb Pual Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. דִּבֵּרdi·Berit has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine

The Corrupt City and the Promise of Purification

21
  1. אֵיכָה'ei·Khahhow!H349InterrogParticle Interrogative
  2. הָיְתָהha·ye·Tahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. לְזוֹנָהle·zo·Nah<into> a prostituteH2181Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteלְ<into>זוֹנָהa prostitute
  4. קִרְיָהkir·Yaha townH7151N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. נֶאֱמָנָהne·'e·ma·NahfaithfulH539V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  6. מְלֵאֲתִיme·le·'a·Tifull ofH4392Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  7. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. יָלִיןya·Linit lodgedH3885V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בָּהּbahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
  11. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  12. מְרַצְּחִיםme·ra·tze·ChimmurderersH7523V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
22
  1. כַּסְפֵּךְkas·Pekhyour silverH3701N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructכַּסְפֵּsilverךְyour
  2. הָיָהha·Yahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לְסִיגִיםle·si·Gim<into> dross<es>H5509Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְ<into>סִיגִיםdross<es>
  4. סָבְאֵךְsa·ve·'Ekhyour drinkH5435N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructסָבְאֵdrinkךְyour
  5. מָהוּלma·Hul[has been] mixedH4107V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. בַּמָּיִםba·Ma·yimwith <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>מָּיִםwater
23
  1. שָׂרַיִךְsa·Ra·yikhyour leadersH8269N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructשָׂרַיִleadersךְyour
  2. סוֹרְרִיםso·Rim[are] rebelsH5637V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  3. וְחַבְרֵיve·chav·Reiand companions ofH2270Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandחַבְרֵיcompanions of
  4. גַּנָּבִיםga·na·VimthievesH1590N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. כֻּלּוֹku·Loall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלּall ofוֹit
  6. אֹהֵב'o·Hev[is] lovingH157V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. שֹׁחַדSho·chada bribeH7810N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְרֹדֵףve·ro·Defand [is] pursuingH7291Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandרֹדֵף[is] pursuing
  9. שַׁלְמֹנִיםshal·mo·NimrewardsH8021N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. יָתוֹםya·tOm[the] fatherlessH3490N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יִשְׁפֹּטוּyish·Po·tuthey vindicateH8199V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. וְרִיבve·Rivand [the] lawsuit ofH7379Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandרִיב[the] lawsuit of
  14. אַלְמָנָה'al·ma·Naha widowH490N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יָבוֹאya·Vo'it comesH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵיtoהֶםthem
24
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָאָדוֹןha·'a·dOnthe lordH113Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָדוֹןlord
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. אֲבִיר'a·Vir[the] mighty one ofH46Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. הוֹיHowoe!H1945PrtParticle Interjection
  9. אֶנָּחֵם'e·na·ChemI will ease myselfH5162V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common gender
  10. מִצָּרַיmi·tza·Raifrom my foesH6862Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromצָּרַfoesיmy
  11. וְאִנָּקְמָהve·'i·na·ke·Mahand I will avenge myselfH5358Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common genderוְandאִנָּקְמָהI will avenge myself
  12. מֵאוֹיְבָיme·'oy·Vaifrom my enemiesH341Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructמֵfromאוֹיְבָenemiesיmy
25
  1. וְאָשִׁיבָהve·'a·Shi·vahand I will turnH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְandאָשִׁיבָהI will turn
  2. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  3. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  4. וְאֶצְרֹףve·'etz·Rofso I may refineH6884Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶצְרֹףI may refine
  5. כַּבֹּרka·Borlike <the> potashH1253Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>בֹּרpotash
  6. סִיגָיִךְsi·Ga·yikhyour dross<es>H5509N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructסִיגָיִdross<es>ךְyour
  7. וְאָסִירָהve·'a·Si·rahand I will removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְandאָסִירָהI will remove
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. בְּדִילָיִךְbe·di·La·yikhyour slag<s>H913N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּדִילָיִslag<s>ךְyour
26
  1. וְאָשִׁיבָהve·'a·Shi·vahand I will restoreH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְandאָשִׁיבָהI will restore
  2. שֹׁפְטַיִךְsho·fe·Ta·yikhyour judgesH8199V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁפְטַיִjudgesךְyour
  3. כְּבָרִאשֹׁנָהke·va·Ri·sho·Nahas at the former [time]H7223Prep-k ¦ Prep-b ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteכְּasבָat theרִאשֹׁנָהformer [time]
  4. וְיֹעֲצַיִךְve·yo·'a·Tza·yikhand your counselorsH3289Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹעֲצַיִcounselorsךְyour
  5. כְּבַתְּחִלָּהke·vat·te·chi·Lahas at the beginningH8462Prep-k ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּasבַat theתְּחִלָּהbeginning
  6. אַחֲרֵי'a·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  7. כֵןKhenthusH3651AdvAdverb
  8. יִקָּרֵאyi·Ka·re'it will be calledH7121V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. לָךְloKhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  10. עִיר'ir[the] city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. הַצֶּדֶקha·Tze·dek<the> righteousnessH6664Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>צֶּדֶקrighteousness
  12. קִרְיָהkir·Yaha townH7151N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. נֶאֱמָנָהne·'e·ma·NahfaithfulH539V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
27
  1. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  2. בְּמִשְׁפָּטbe·mish·Patwith justiceH4941Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithמִשְׁפָּטjustice
  3. תִּפָּדֶהti·pa·Dehit will be redeemedH6299V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. וְשָׁבֶיהָve·sha·Vei·haand its repentant [ones]H7725Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandשָׁבֶיrepentant [ones]הָits
  5. בִּצְדָקָהbitz·da·Kahwith righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּwithצְדָקָהrighteousness
28
  1. וְשֶׁבֶרve·She·verand a crushing ofH7667Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֶׁבֶרa crushing of
  2. פֹּשְׁעִיםpo·she·'ImrebelsH6586V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  3. וְחַטָּאִיםve·cha·ta·'Imand sinnersH2400Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandחַטָּאִיםsinners
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. וְעֹזְבֵיve·'o·ze·Veiand [those who] forsakeH5800Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandעֹזְבֵי[those who] forsake
  6. יְהוָהYah·weh<of> YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. יִכְלוּyikh·Luthey will come to an endH3615V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
29
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. מֵאֵילִיםme·'ei·Limfrom [the] oaksH352Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמֵfromאֵילִים[the] oaks
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. חֲמַדְתֶּםcha·mad·Temyou have desiredH2530V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  6. וְתַחְפְּרוּve·Tach·pe·Ruand you may be abashedH2659Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-2mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 2nd Plural Masculineוְandתַחְפְּרוּyou may be abashed
  7. מֵהַגַּנּוֹתme·hag·ga·Notfrom the gardensH1593Prep-m ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteמֵfromהַtheגַּנּוֹתgardens
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. בְּחַרְתֶּםbe·char·Temyou have chosenH977V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
30
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. תִהְיוּtih·Yuyou will beH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. כְּאֵלָהke·'e·Lahlike an oakH424Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּlikeאֵלָהan oak
  4. נֹבֶלֶתno·Ve·let[which is] witheringH5034V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  5. עָלֶהָ'a·Le·ha<of> its leafageH5929N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructעָלֶ<of> leafageהָits
  6. וּכְגַנָּהu·khe·ga·Nahand like a gardenH1593Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandכְlikeגַנָּהa garden
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. לָהּLah[belongs] to itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ[belongs] toהּit
31
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand he will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will become
  2. הֶחָסֹןhe·cha·Sonthe strong [person]H2634Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהֶtheחָסֹןstrong [person]
  3. לִנְעֹרֶתlin·'O·ret<into> towH5296Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>נְעֹרֶתtow
  4. וּפֹעֲלוֹu·fo·'a·Loand his workH6467Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandפֹעֲלworkוֹhis
  5. לְנִיצוֹץle·ni·Tzotz<into> a sparkH5213Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>נִיצוֹץa spark
  6. וּבָעֲרוּu·va·'a·Ruand they will burnH1197Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָעֲרוּthey will burn
  7. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hemboth of themH8147Adj-cdc ¦ 3mpAdjective Numerical Dual common gender Constructשְׁנֵיboth ofהֶםthem
  8. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  9. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  10. מְכַבֶּהme·kha·Beh[will be one who] extinguishesH3518V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options