English · KJV

Ezra5

Listen to this chapter
0:00 0:00
329 Hebrew words

Prophets Encourage Temple Rebuilding

1
  1. וְהִתְנַבִּיve·hit·na·Biand he prophesiedH5013Conj-w ¦ V-Hitpaal-Perf-3msVerb Hitpaal Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִתְנַבִּיhe prophesied
  2. חַגַּיcha·GaiHaggaiH2292N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. נְבִיָּאne·vi·'ah'prophet theH5029N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנְבִיָּprophetאthe
  4. וּזְכַרְיָהu·ze·khar·Yahand ZechariahH2148Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandזְכַרְיָהZechariah
  5. בַרvar[the] son ofH1247N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. עִדּוֹא'i·dO'IddoH5714N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. נְבִיַּיָּאne·vi·'ai·ya'prophets theH5029N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteנְבִיַּיָּprophetsאthe
  8. עַל'altoH5922PrepPreposition
  9. יְהוּדָיֵאye·Hu·da·Ye'Jews theH3062N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteיְהוּדָיֵJewsאthe
  10. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  11. בִיהוּדvi·Hud[were] in JudahH3061Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[were] inיהוּדJudah
  12. וּבִירוּשְׁלֶםu·vi·ru·she·Lemand in JerusalemH3390Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשְׁלֶםJerusalem
  13. בְּשֻׁםbe·Shumin [the] name ofH8036Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinשֻׁם[the] name of
  14. אֱלָהּ'e·Lah[the] God ofH426N-cscNoun Singular common gender Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3479N-properNoun Proper Location
  16. עֲלֵיהוֹןa·lei·Hon[who was] over themH5922Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵי[who was] overהוֹןthem
2
  1. בֵּאדַיִןbe·Da·yin<in> thenH116Prep-b ¦ AdvAdverbבֵּ<in>אדַיִןthen
  2. קָמוּKa·muthey aroseH6966V-Peal-Perf-3mpVerb Peal Perfect 3rd Plural Masculine
  3. זְרֻבָּבֶלze·ru·ba·VelZerubbabelH2217N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. בַּרbar[the] son ofH1247N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. שְׁאַלְתִּיאֵלshe·'al·ti·'ElShealtielH7598N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְיֵשׁוּעַve·ye·Shu·a'and JeshuaH3443Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיֵשׁוּעַJeshua
  7. בַּרbar[the] son ofH1247N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. יוֹצָדָקyo·tza·DakJozadakH3136N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְשָׁרִיוve·sha·Rivand they beganH8271Conj-w ¦ V-Pael-Perf-3mpVerb Pael Perfect 3rd Plural Masculineוְandשָׁרִיוthey began
  10. לְמִבְנֵאle·miv·Ne'to buildH1124Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoמִבְנֵאbuild
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  13. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  14. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[is] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[is] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  15. וְעִמְּהוֹןve·'i·me·Honand [were] with themH5974Conj-w ¦ Prep ¦ 3mpPrepositionוְandעִמְּ[were] withהוֹןthem
  16. נְבִיַּיָּאne·vi·'ai·ya'prophets theH5029N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteנְבִיַּיָּprophetsאthe
  17. דִיdiofH1768ConjConjunction
  18. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  19. מְסָעֲדִיןme·sa·'a·DinsupportingH5583V-Pael-Prtcpl-mpVerb Pael Participle Plural Masculine Absolute
  20. לְהוֹןle·Hon<obj.> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלְ<obj.>הוֹןthem

Persian Officials Challenge the Work

3
  1. בֵּהּbehat itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבֵּatהּit
  2. זִמְנָאzim·Na'time theH2166N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteזִמְנָtimeאthe
  3. אֲתָא'a·Ta'he cameH858V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עֲלֵיהוֹןa·lei·Honto themH5922Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיtoהוֹןthem
  5. תַּתְּנַיTa·te·naiTattenaiH8674N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. עֲבַר'a·var[the] region beyondH5675N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  9. וּשְׁתַרu·she·Tarand Shethar-H8370Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandשְׁתַרShethar-
  10. בּוֹזְנַיboz·NaiBozenaiH8370N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וּכְנָוָתְהוֹןu·khe·na·va·te·Honand their associatesH3675Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandכְנָוָתְassociatesהוֹןtheir
  12. וְכֵןve·Khenand as followsH3652Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןas follows
  13. אָמְרִין'a·me·Rin[they were] sayingH560V-Peal-Prtcpl-mpVerb Peal Participle Plural Masculine Absolute
  14. לְהֹםle·Homto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלְtoהֹםthem
  15. מַןmanwho?H4479InterrogPronoun Interrogative
  16. שָׂםsamdid he makeH7761V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. לְכֹםle·Khomfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלְforכֹםyou
  18. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  19. בַּיְתָאbay·Ta'house theH1005N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבַּיְתָhouseאthe
  20. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  21. לִבְּנֵאli·be·Ne'to buildH1124Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְּנֵאbuild
  22. וְאֻשַּׁרְנָאve·'u·shar·Na'and structure theH846Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוְandאֻשַּׁרְנָstructureאthe
  23. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  24. לְשַׁכְלָלָהle·shakh·la·Lahto finishH3635Prep-l ¦ V-Shaphel-InfVerb Shaphel Infinitive Constructלְtoשַׁכְלָלָהfinish
4
  1. אֱדַיִן'e·Da·yinthenH116AdvAdverb
  2. כְּנֵמָאke·Ne·ma'as followsH3660AdvAdverb
  3. אֲמַרְנָא'a·Mar·na'we saidH560V-Peal-Perf-1cpVerb Peal Perfect 1st Plural common gender
  4. לְּהֹםle·Homto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלְּtoהֹםthem
  5. מַןmanwhat?H4479InterrogPronoun Interrogative
  6. אִנּוּן'i·Nun[are] theyH581Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  7. שְׁמָהָתshe·ma·Hat[the] names ofH8036N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. גֻּבְרַיָּאguv·rai·Ya'men theH1400N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteגֻּבְרַיָּmenאthe
  9. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  10. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  11. בִנְיָנָאvin·ya·Na'building theH1147N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבִנְיָנָbuildingאthe
  12. בָּנַיִןba·Na·yin[are] buildingH1124V-Peal-Prtcpl-mpVerb Peal Participle Plural Masculine Absolute
5
  1. וְעֵיןve·'Einand [the] eye ofH5870Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandעֵין[the] eye of
  2. אֱלָהֲהֹם'e·la·ha·Homtheir GodH426N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender ConstructאֱלָהֲGodהֹםtheir
  3. הֲוָתha·Vatit wasH1934V-Peal-Perf-3fsVerb Peal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. עַל'alonH5922PrepPreposition
  5. שָׂבֵיsa·Vei[the] elders ofH7868N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יְהוּדָיֵאye·hu·da·Ye'Jews theH3062N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteיְהוּדָיֵJewsאthe
  7. וְלָאve·la'and notH3809Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלָאnot
  8. בַטִּלוּva·Ti·luthey made ceaseH989V-Pael-Perf-3mpVerb Pael Perfect 3rd Plural Masculine
  9. הִמּוֹhi·MothemH1994Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  10. עַד'aduntilH5705PrepPreposition
  11. טַעְמָאta'·Ma'report theH2941N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteטַעְמָreportאthe
  12. לְדָרְיָוֶשׁle·da·re·Ya·veshto DariusH1868Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoדָרְיָוֶשׁDarius
  13. יְהָךְye·Hakhit will comeH1946V-Peal-Imperf-3msVerb Peal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. וֶאֱדַיִןve·'e·Da·yinand thenH116Conj-w ¦ AdvAdverbוֶandאֱדַיִןthen
  15. יְתִיבוּןye·ti·Vunthey will send backH8421V-Haphel-Imperf-3mpVerb Haphel Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. נִשְׁתְּוָנָאnish·te·va·Na'letter theH5407N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנִשְׁתְּוָנָletterאthe
  17. עַל'alconcerningH5922PrepPreposition
  18. דְּנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative

Tatnai's Report to King Darius

6
  1. פַּרְשֶׁגֶןpar·She·gen<the> copy ofH6573N-cscNoun Singular common gender Construct
  2. אִגַּרְתָּא'I·gar·ta'letter theH104N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteאִגַּרְתָּletterאthe
  3. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  4. שְׁלַחshe·Lachhe sentH7972V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. תַּתְּנַיta·te·NaiTattenaiH8674N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6347N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. עֲבַר'a·var[the] region beyondH5675N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  9. וּשְׁתַרu·she·Tarand Shethar-H8370Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandשְׁתַרShethar-
  10. בּוֹזְנַיboz·NaiBozenaiH8370N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וּכְנָוָתֵהּu·khe·Na·va·Tehand his associatesH3675Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandכְנָוָתֵassociatesהּhis
  12. אֲפַרְסְכָיֵא'a·Far·se·kha·Ye'officials theH671N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteאֲפַרְסְכָיֵofficialsאthe
  13. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  14. בַּעֲבַרba·'a·Var[were] in [the] region beyondH5675Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבַּ[were] inעֲבַר[the] region beyond
  15. נַהֲרָהna·ha·Rah'river theH5103N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteנַהֲרָriverהthe
  16. עַל'altoH5922PrepPreposition
  17. דָּרְיָוֶשׁda·re·Ya·veshDariusH1868N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
7
  1. פִּתְגָמָאpit·ga·Ma'word theH6600N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteפִּתְגָמָwordאthe
  2. שְׁלַחוּshe·La·chuthey sentH7972V-Peal-Perf-3mpVerb Peal Perfect 3rd Plural Masculine
  3. עֲלוֹהִיa·Lo·hito himH5922Prep ¦ 3msPrepositionעֲלוֹtoהִיhim
  4. וְכִדְנָהve·khid·Nahand according to thisH1836Conj-w ¦ Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandכִaccording toדְנָהthis
  5. כְּתִיבke·Tivit was writtenH3790V-Peil-Prtcpl-msVerb Peil Participle Singular Masculine Absolute
  6. בְּגַוֵּהּbe·ga·Vehin its midstH1459Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּinגַוֵּmidstהּits
  7. לְדָרְיָוֶשׁle·da·re·Ya·veshto DariusH1868Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoדָרְיָוֶשׁDarius
  8. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  9. שְׁלָמָאshe·la·Ma'peace theH8001N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteשְׁלָמָpeaceאthe
  10. כֹלָּאKho·la'<the> allH3606N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteכֹלָּ<the>אall
8
  1. יְדִיעַye·Di·a'knownH3046V-Peil-Prtcpl-msVerb Peil Participle Singular Masculine Absolute
  2. לֶהֱוֵאle·he·Ve'let it beH1934V-Peal-Imperf-3msVerb Peal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְמַלְכָּאle·mal·Ka'to king theH4430Prep-l ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteלְtoמַלְכָּkingאthe
  4. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  5. אֲזַלְנָא'a·Zal·na'we wentH236V-Peal-Perf-1cpVerb Peal Perfect 1st Plural common gender
  6. לִיהוּדli·Hudto JudeaH3061Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִtoיהוּדJudea
  7. מְדִינְתָּאme·di·ne·Ta'province theH4083N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteמְדִינְתָּprovinceאthe
  8. לְבֵיתle·Veitto [the] house ofH1005Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְtoבֵית[the] house of
  9. אֱלָהָא'e·la·Ha'God theH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender DefiniteאֱלָהָGodאthe
  10. רַבָּאra·Ba'<the> greatH7229Adj-cs ¦ ArtAdjective Singular common gender Definiteרַבָּ<the>אgreat
  11. וְהוּאve·Hu'and itH1932Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאit
  12. מִתְבְּנֵאmit·be·Ne'[is] being builtH1124V-Hitpael-Prtcpl-msVerb Hitpael Participle Singular Masculine Absolute
  13. אֶבֶן'E·venstone ofH69N-cscNoun Singular common gender Construct
  14. גְּלָלge·LalrollingH1560N-csNoun Singular common gender Absolute
  15. וְאָעve·'A'and timberH636Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandאָעtimber
  16. מִתְּשָׂםmi·te·Sam[is] being setH7761V-Hitpael-Prtcpl-msVerb Hitpael Participle Singular Masculine Absolute
  17. בְּכֻתְלַיָּאbe·khut·lai·Ya'in walls theH3797Prep-b ¦ N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteבְּinכֻתְלַיָּwallsאthe
  18. וַעֲבִידְתָּאva·'a·Vid·ta'and work theH5673Conj-w ¦ N-fs ¦ ArtNoun Singular Feminine Definiteוַandעֲבִידְתָּworkאthe
  19. דָךְdakhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  20. אָסְפַּרְנָא'a·se·Par·na'diligentlyH629AdvAdverb
  21. מִתְעַבְדָאmit·'av·Da'[is] being doneH5648V-Hitpael-Prtcpl-fsVerb Hitpael Participle Singular Feminine Absolute
  22. וּמַצְלַחu·matz·Lachand [is] prosperingH6744Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמַצְלַח[is] prospering
  23. בְּיֶדְהֹםbe·yed·Homin their handH3028Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּinיֶדְhandהֹםtheir
9
  1. אֱדַיִן'e·Da·yinthenH116AdvAdverb
  2. שְׁאֵלְנָאshe·'E·le·na'we askedH7593V-Peal-Perf-1cpVerb Peal Perfect 1st Plural common gender
  3. לְשָׂבַיָּאle·sa·vai·Ya'to elders theH7868Prep-l ¦ N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteלְtoשָׂבַיָּeldersאthe
  4. אִלֵּךְ'i·LekhtheseH479PrtParticle Demonstrative
  5. כְּנֵמָאke·Ne·ma'as followsH3660AdvAdverb
  6. אֲמַרְנָא'a·Mar·na'we saidH560V-Peal-Perf-1cpVerb Peal Perfect 1st Plural common gender
  7. לְּהֹםle·Homto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלְּtoהֹםthem
  8. מַןmanwho?H4479InterrogPronoun Interrogative
  9. שָׂםsamdid he makeH7761V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לְכֹםle·Khomfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלְforכֹםyou
  11. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. בַּיְתָאbay·Ta'house theH1005N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבַּיְתָhouseאthe
  13. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  14. לְמִבְנְיָהle·miv·ne·Yahto buildH1124Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoמִבְנְיָהbuild
  15. וְאֻשַּׁרְנָאve·'u·shar·Na'and structure theH846Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוְandאֻשַּׁרְנָstructureאthe
  16. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  17. לְשַׁכְלָלָהle·shakh·la·Lahto finishH3635Prep-l ¦ V-Shaphel-InfVerb Shaphel Infinitive Constructלְtoשַׁכְלָלָהfinish
10
  1. וְאַףve·'Afand alsoH638Conj-w ¦ AdvAdverbוְandאַףalso
  2. שְׁמָהָתְהֹםshe·ma·ha·te·Homtheir namesH8036N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructשְׁמָהָתְnamesהֹםtheir
  3. שְׁאֵלְנָאshe·'E·le·na'we askedH7593V-Peal-Perf-1cpVerb Peal Perfect 1st Plural common gender
  4. לְּהֹםle·Homto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלְּtoהֹםthem
  5. לְהוֹדָעוּתָךְle·ho·da·'u·Takhto make known to youH3046Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 2msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹדָעוּתָmake known toךְyou
  6. דִּיdithatH1768ConjConjunction
  7. נִכְתֻּבnikh·Tuvwe will writeH3790V-Peal-Imperf-1cpVerb Peal Imperfect 1st Plural common gender
  8. שֻׁםshum[the] name ofH8036N-cscNoun Singular common gender Construct
  9. גֻּבְרַיָּאguv·rai·Ya'men theH1400N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteגֻּבְרַיָּmenאthe
  10. דִּיdiwhoH1768ConjConjunction
  11. בְרָאשֵׁיהֹםve·ra·shei·Hom[are] at their headsH7217Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְ[are] atרָאשֵׁיheadsהֹםtheir
11
  1. וּכְנֵמָאu·khe·Ne·ma'and as followsH3660Conj-w ¦ AdvAdverbוּandכְנֵמָאas follows
  2. פִתְגָמָאfit·ga·Ma'word theH6600N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteפִתְגָמָwordאthe
  3. הֲתִיבוּנָאha·ti·Vu·na'they sent back to usH8421V-Haphel-Perf-3mp ¦ 1cpVerb Haphel Perfect 3rd Plural Masculineהֲתִיבוּthey sent back toנָאus
  4. לְמֵמַרle·me·Marto sayH560Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoמֵמַרsay
  5. אֲנַחְנָא'a·Nach·na'weH586Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  6. הִמּוֹhi·MotheyH1994Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  7. עַבְדוֹהִיav·do·Hi[are] his servantsH5649N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעַבְדוֹ[are] servantsהִיhis
  8. דִיdiofH1768ConjConjunction
  9. אֱלָהּ'e·Lah[the] God ofH426N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. שְׁמַיָּאshe·mai·Ya'heavens theH8065N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteשְׁמַיָּheavensאthe
  11. וְאַרְעָאve·'ar·'A'and earth theH772Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוְandאַרְעָearthאthe
  12. וּבָנַיִןu·va·Na·yinand [we are] buildingH1124Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוּandבָנַיִן[we are] building
  13. בַּיְתָאbay·Ta'house theH1005N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבַּיְתָhouseאthe
  14. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  15. הֲוָאha·Va'it wasH1934V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. בְנֵהve·NehbuiltH1124V-Peil-Prtcpl-msVerb Peil Participle Singular Masculine Absolute
  17. מִקַּדְמַתmi·kad·Matfrom [the] former time ofH6928Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromקַּדְמַת[the] former time of
  18. דְּנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  19. שְׁנִיןshe·NinyearsH8140N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  20. שַׂגִּיאָןsa·gi·'AnmanyH7690Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  21. וּמֶלֶךְu·Me·lekhand a kingH4430Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandמֶלֶךְa king
  22. לְיִשְׂרָאֵלle·Yis·ra·'Elof IsraelH3479Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְofיִשְׂרָאֵלIsrael
  23. רַבRavgreatH7229Adj-csAdjective Singular common gender Absolute
  24. בְּנָהִיbe·Na·hihe built itH1124V-Peal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculineבְּנָhe builtהִיit
  25. וְשַׁכְלְלֵהּve·shakh·le·Lehand he finished itH3635Conj-w ¦ V-Shaphel-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Shaphel Perfect 3rd Singular Masculineוְandשַׁכְלְלֵhe finishedהּit
12
  1. לָהֵןla·HenbutH3861ConjConjunction
  2. מִןminfromH4481PrepPreposition
  3. דִּיdithatH1768RelParticle Relative
  4. הַרְגִּזוּhar·Gi·zuthey enragedH7265V-Haphel-Perf-3mpVerb Haphel Perfect 3rd Plural Masculine
  5. אֲבָהֳתַנָא'a·vo·ho·Ta·na'our fathersH2N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructאֲבָהֳתַfathersנָאour
  6. לֶאֱלָהּle·'e·Lah<obj.> [the] God ofH426Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלֶ<obj.>אֱלָהּ[the] God of
  7. שְׁמַיָּאshe·mai·Ya'heavens theH8065N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteשְׁמַיָּheavensאthe
  8. יְהַבye·Havhe gaveH3052V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. הִמּוֹhi·MothemH1994Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  10. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3028Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  11. נְבוּכַדְנֶצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5020N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4430N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. בָּבֶלba·VelBabylonH895N-properNoun Proper Location
  14. כַּסְדָּאָהkas·da·ya'Chaldean theH3679N-mp ¦ ArtNoun Gentilic Plural Masculine DefiniteכַּסְדָּאָChaldeanהthe
  15. וּבַיְתָהu·vay·Tah'and house theH1005Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוּandבַיְתָhouseהthe
  16. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  17. סַתְרֵהּsat·Rehhe destroyed itH5642V-Peal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculineסַתְרֵhe destroyedהּit
  18. וְעַמָּהve·'a·Mah'and people theH5972Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוְandעַמָּpeopleהthe
  19. הַגְלִיhag·Lihe took into exileH1541V-Haphel-Perf-3msVerb Haphel Perfect 3rd Singular Masculine
  20. לְבָבֶלle·va·Velto BabylonH895Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoבָבֶלBabylon
13
  1. בְּרַםbe·RamneverthelessH1297AdvAdverb
  2. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8140Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  3. חֲדָהcha·DahoneH2298Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. לְכוֹרֶשׁle·Kho·reshof CyrusH3567Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofכוֹרֶשׁCyrus
  5. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  6. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  7. בָבֶלva·VelBabylonH895N-properNoun Proper Location
  8. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3567N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  10. שָׂםsamhe madeH7761V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. טְעֵםte·'Ema decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  14. דְנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  15. לִבְּנֵאli·be·Ne'to buildH1124Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְּנֵאbuild
14
  1. וְאַףVe·'afand alsoH638Conj-w ¦ AdvAdverbוְandאַףalso
  2. מָאנַיָּאma·nai·Ya'vessels theH3984N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteמָאנַיָּvesselsאthe
  3. דִיdiofH1768ConjConjunction
  4. בֵיתveit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  6. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  7. דַהֲבָהda·ha·Vah'<the> goldH1722N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteדַהֲבָ<the>הgold
  8. וְכַסְפָּאve·khas·Pa'and <the> silverH3702Conj-w ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteוְandכַסְפָּ<the>אsilver
  9. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  10. נְבוּכַדְנֶצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5020N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. הַנְפֵּקhan·Pekhe had brought outH5312V-Haphel-Perf-3msVerb Haphel Perfect 3rd Singular Masculine
  12. מִןminfromH4481PrepPreposition
  13. הֵיכְלָאhei·khe·La'temple theH1965N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteהֵיכְלָtempleאthe
  14. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  15. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[was] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[was] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  16. וְהֵיבֵלve·hei·Veland he carriedH2987Conj-w ¦ V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵיבֵלhe carried
  17. הִמּוֹhi·MothemH1994Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  18. לְהֵיכְלָאle·hei·khe·La'to temple theH1965Prep-l ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteלְtoהֵיכְלָtempleאthe
  19. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  20. בָבֶלva·VelBabylonH895N-properNoun Proper Location
  21. הַנְפֵּקhan·Pekhe brought outH5312V-Haphel-Perf-3msVerb Haphel Perfect 3rd Singular Masculine
  22. הִמּוֹhi·MothemH1994Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  23. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3567N-proper-mNoun Proper Masculine
  24. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  25. מִןminfromH4481PrepPreposition
  26. הֵיכְלָאhei·khe·La'temple theH1965N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteהֵיכְלָtempleאthe
  27. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  28. בָבֶלva·VelBabylonH895N-properNoun Proper Location
  29. וִיהִיבוּvi·Hivuand they were givenH3052Conj-w ¦ V-Peil-Perf-3mpVerb Peil Perfect 3rd Plural Masculineוִandיהִיבוּthey were given
  30. לְשֵׁשְׁבַּצַּרle·she·she·ba·Tzarto SheshbazzarH8340Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoשֵׁשְׁבַּצַּרSheshbazzar
  31. שְׁמֵהּshe·Mehhis nameH8036N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructשְׁמֵnameהּhis
  32. דִּיdiwhomH1768ConjConjunction
  33. פֶחָהfe·ChahgovernorH6347N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  34. שָׂמֵהּsa·Mehhe had made himH7761V-Peal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculineשָׂמֵhe had madeהּhim
15
  1. וַאֲמַרva·'a·marand he saidH560Conj-w ¦ V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineוַandאֲמַרhe said
  2. לֵהּlehto himPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלֵtoהּhim
  3. אֵל'e·lehtheseH412PrtParticle Demonstrative
  4. מָאנַיָּאma·nai·Ya'vessels theH3984N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteמָאנַיָּvesselsאthe
  5. שֵׂאse'take!H5376V-Peal-Imp-2msVerb Peal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֵזֶל'e·zelgo!H236V-Peal-Imp-2msVerb Peal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. אֲחֵת'a·Chetdeposit!H5182V-Aphel-Imp-2msVerb Aphel Imperative 2nd Singular Masculine
  8. הִמּוֹhi·MothemH1994Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  9. בְּהֵיכְלָאbe·hei·khe·La'in temple theH1965Prep-b ¦ N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteבְּinהֵיכְלָtempleאthe
  10. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  11. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[is] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[is] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  12. וּבֵיתu·Veitand [the] house ofH1005Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבֵית[the] house of
  13. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  14. יִתְבְּנֵאyit·be·Ne'let it be builtH1124V-Hitpael-Imperf-3msVerb Hitpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. עַל'alonH5922PrepPreposition
  16. אַתְרֵהּ'at·Rehits placeH870N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructאַתְרֵplaceהּits
16
  1. אֱדַיִן'e·Da·yinthenH116AdvAdverb
  2. שֵׁשְׁבַּצַּרshe·she·ba·TzarSheshbazzarH8340N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. דֵּךְDekhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  4. אֲתָא'a·Ta'he cameH858V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהַבye·Havhe laidH3052V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֻשַּׁיָּא'u·shai·Ya'foundations theH787N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteאֻשַּׁיָּfoundationsאthe
  7. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  8. בֵיתveit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  9. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  10. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  11. בִירוּשְׁלֶםvi·ru·she·Lem[is] in JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִ[is] inירוּשְׁלֶםJerusalem
  12. וּמִןu·minand fromH4481Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  13. אֱדַיִן'e·Da·yinthenH116AdvAdverb
  14. וְעַדve·'adand untilH5705Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  15. כְּעַןke·'AnnowH3705AdvAdverb
  16. מִתְבְּנֵאmit·be·Ne'[it is] being builtH1124V-Hitpael-Prtcpl-msVerb Hitpael Participle Singular Masculine Absolute
  17. וְלָאve·La'and notH3809Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלָאnot
  18. שְׁלִםshe·Lim[it is] finishedH8000V-Peal-Perf-3msVerb Peal Perfect 3rd Singular Masculine
17
  1. וּכְעַןu·khe·'Anand nowH3705Conj-w ¦ AdvAdverbוּandכְעַןnow
  2. הֵןhenifH2006ConjConjunction
  3. עַל'altoH5922PrepPreposition
  4. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  5. טָבTav[it is] goodH2869Adj-csAdjective Singular common gender Absolute
  6. יִתְבַּקַּרYit·ba·karlet it be searchedH1240V-Hitpaal-Imperf-3msVerb Hitpaal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בְּבֵיתbe·Veitin [the] house ofH1005Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinבֵית[the] house of
  8. גִּנְזַיָּאgin·zai·Ya'treasures theH1596N-mp ¦ ArtNoun Plural Masculine Definiteגִּנְזַיָּtreasuresאthe
  9. דִּיdiofH1768ConjConjunction
  10. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  11. תַמָּהta·MahthereH8536AdvAdverb
  12. דִּיdiwhichH1768ConjConjunction
  13. בְּבָבֶלbe·va·Vel[are] in BabylonH895Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[are] inבָבֶלBabylon
  14. הֵןhenwhetherH2006ConjConjunction
  15. אִיתַי'i·TaithereH383N-csNoun Singular common gender Absolute
  16. דִּיdi[is] thatH1768ConjConjunction
  17. מִןminfromH4481PrepPreposition
  18. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3567N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  20. שִׂיםsimit was madeH7761V-Peil-Perf-3msVerb Peil Perfect 3rd Singular Masculine
  21. טְעֵםte·'Em[is] a decreeH2942N-csNoun Singular common gender Absolute
  22. לְמִבְנֵאle·miv·Ne'to buildH1124Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoמִבְנֵאbuild
  23. בֵּיתbeit[the] house ofH1005N-cscNoun Singular common gender Construct
  24. אֱלָהָא'e·la·Ha'<the> GodH426N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteאֱלָהָ<the>אGod
  25. דֵךְdekhthisH1791PrtParticle Demonstrative
  26. בִּירוּשְׁלֶםbi·ru·she·Lemin JerusalemH3390Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשְׁלֶםJerusalem
  27. וּרְעוּתu·re·'Utand [the] will ofH7470Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandרְעוּת[the] will of
  28. מַלְכָּאmal·Ka'king theH4430N-cs ¦ ArtNoun Singular common gender Definiteמַלְכָּkingאthe
  29. עַל'alconcerningH5922PrepPreposition
  30. דְּנָהde·NahthisH1836PrtParticle Demonstrative
  31. יִשְׁלַחyish·Lachlet him sendH7972V-Peal-Imperf-3msVerb Peal Imperfect 3rd Singular Masculine
  32. עֲלֶינָא'a·Lei·na'to usH5922Prep ¦ 1cpPrepositionעֲלֶיtoנָאus
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options