English · KJV

Jeremiah4

Listen to this chapter
0:00 0:00
422 Hebrew words

A Call for True Repentance

1
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. תָּשׁוּבta·Shuvyou will returnH7725V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  7. תָּשׁוּבta·Shuvyou will returnH7725V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  9. תָּסִירta·Siryou will removeH5493V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. שִׁקּוּצֶיךָshi·ku·Tzei·chayour detestable thingsH8251N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructשִׁקּוּצֶיdetestable thingsךָyour
  11. מִפָּנַיmi·pa·Naifrom before meH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנַbeforeיme
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. תָנוּדta·Nudyou will waverH5110V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
2
  1. וְנִשְׁבַּעְתָּve·nish·Ba'·taand you will swearH7650Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2msVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנִשְׁבַּעְתָּyou will swear
  2. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. יְהוָהYah·wehof YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בֶּאֱמֶתbe·'e·Metin faithfulnessH571Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּinאֱמֶתfaithfulness
  5. בְּמִשְׁפָּטbe·mish·Patin justiceH4941Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinמִשְׁפָּטjustice
  6. וּבִצְדָקָהu·vitz·da·Kahand in righteousnessH6666Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבִinצְדָקָהrighteousness
  7. וְהִתְבָּרְכוּve·hit·Ba·re·khuand they will bless themselvesH1288Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְבָּרְכוּthey will bless themselves
  8. בוֹvoby <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבby <the>וֹhim
  9. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וּבוֹu·Voand in <the> himConj-w ¦ Prep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineוּandבin <the>וֹhim
  11. יִתְהַלָּלוּyit·ha·La·luthey will boastH1984V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לְאִישׁle·'Ishto [the] man ofH376Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoאִישׁ[the] man of
  6. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  7. וְלִירוּשָׁלִַםve·li·Ru·sha·Limand to JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוְandלִtoירוּשָׁלִַםJerusalem
  8. נִירוּNi·ruplowH5214V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  10. נִירNirunplowed groundH5215N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  12. תִּזְרְעוּtiz·re·'Uyou sowH2232V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. קוֹצִיםko·TzimthornsH6975N-mpNoun Plural Masculine Absolute
4
  1. הִמֹּלוּhi·Mo·lucircumcise yourselvesH4135V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַיהֹוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהֹוָהYahweh
  3. וְהָסִרוּve·ha·Si·ruand removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָסִרוּremove
  4. עָרְלוֹתa·re·Lot[the] foreskins ofH6190N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  6. אִישׁ'ishO man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. וְיֹשְׁבֵיve·yo·she·Veiand [the] inhabitants ofH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֵי[the] inhabitants of
  9. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  10. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  11. תֵּצֵאte·Tze'it should go forthH3318V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. כָאֵשׁkha·'Eshlike <the> fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכָlike <the>אֵשׁfire
  13. חֲמָתִיcha·ma·Timy rageH2534N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֲמָתִrageיmy
  14. וּבָעֲרָהu·va·'a·Rahand it will burnH1197Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוּandבָעֲרָהit will burn
  15. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  16. מְכַבֶּהme·kha·Beh[will be one who] extinguishesH3518V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  17. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  18. רֹעַRo·a'[the] wickedness ofH7455N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. מַעַלְלֵיכֶםma·'a·lei·Khemyour deedsH4611N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמַעַלְלֵיdeedsכֶםyour

The Imminent Threat from the North

5
  1. הַגִּידוּha·Gi·dudeclareH5046V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. בִיהוּדָהvi·hu·Dahin JudahH3063Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִinיהוּדָהJudah
  3. וּבִירוּשָׁלִַםu·vi·ru·sha·Limand in JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשָׁלִַםJerusalem
  4. הַשְׁמִיעוּhash·Mi·'umake a proclamationH8085V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. וְאִמְרוּve·'im·Ruand sayH559Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִמְרוּsay
  6. תִּקְעוּv·tik·'ublowH8628V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. שׁוֹפָרsho·Fara trumpetH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  9. קִרְאוּkir·'Ucall outH7121V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. מַלְאוּmal·'UfillH4390V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  11. וְאִמְרוּve·'im·Ruand sayH559Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִמְרוּsay
  12. הֵאָסְפוּhe·'a·se·Fugather yourselvesH622V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  13. וְנָבוֹאָהve·na·Vo·'ahso let us goH935Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנָבוֹאָהlet us go
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הַמִּבְצָרha·miv·Tzar<the> fortificationH4013Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מִּבְצָרfortification
6
  1. שְׂאוּse·'ulift upH5375V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. נֵסnesa standardH5251N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. צִיּוֹנָהtzi·Yo·nahZion towardsH6726N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationצִיּוֹנָZionהtowards
  4. הָעִיזוּha·'I·zutake refugeH5756V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תַּעֲמֹדוּta·'a·Mo·duyou stand stillH5975V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. רָעָהra·'AhcalamityH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. מֵבִיאme·Vi'[am] about to bringH935V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  11. מִצָּפוֹןmi·tza·Fonfrom [the] northH6828Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromצָּפוֹן[the] north
  12. וְשֶׁבֶרve·She·verand destructionH7667Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֶׁבֶרdestruction
  13. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
7
  1. עָלָה'a·Lahit has gone upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אַרְיֵה'ar·Yeha lionH738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מִסֻּבְּכוֹmi·su·be·Khofrom its thicketH5441Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromסֻּבְּכthicketוֹits
  4. וּמַשְׁחִיתu·mash·Chitand a destroyer ofH7843Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructוּandמַשְׁחִיתa destroyer of
  5. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. נָסַעna·Sa'he has set outH5265V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יָצָאya·Tza'he has gone outH3318V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. מִמְּקֹמוֹmi·me·ko·Mofrom his placeH4725Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּקֹמplaceוֹhis
  9. לָשׂוּםla·Sumto makeH7760Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׂוּםmake
  10. אַרְצֵךְ'ar·tzeKhyour landH776N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאַרְצֵlandךְyour
  11. לְשַׁמָּהle·sha·Mahinto a wasteH8047Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoשַׁמָּהa waste
  12. עָרַיִךְ'a·Ra·yikhyour citiesH5892N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructעָרַיִcitiesךְyour
  13. תִּצֶּינָהti·Tzei·nahthey will fall in ruinsH5327V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  14. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  15. יוֹשֵׁבyo·ShevinhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
8
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. חִגְרוּchig·Rugird yourselfH2296V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. שַׂקִּיםsa·Kimsackcloth<s>H8242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. סִפְדוּsif·DumournH5594V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. וְהֵילִילוּve·hei·Li·luand wailH3213Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהֵילִילוּwail
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. שָׁבshavit has turned backH7725V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. חֲרוֹןcha·Ron[the] burning ofH2740N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom usH4480Prep ¦ 1cpPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּus
9
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַיּוֹםvai·yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. יֹאבַדyo·Vadit will perishH6V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  9. וְלֵבve·Levand [the] heart ofH3820Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandלֵב[the] heart of
  10. הַשָּׂרִיםha·sa·Rimthe officialsH8269Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׂרִיםofficials
  11. וְנָשַׁמּוּve·na·Sha·muand they will be appalledH8074Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָשַׁמּוּthey will be appalled
  12. הַכֹּהֲנִיםha·Ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  13. וְהַנְּבִיאִיםve·ha·ne·vi·'Imand the prophetsH5030Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheנְּבִיאִיםprophets
  14. יִתְמָהוּyit·Ma·huthey will be astoundedH8539V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
10
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. אֲהָהּ'a·Hahalas!H162PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. אָכֵן'a·KhentrulyH403PrtParticle Interjection
  6. הַשֵּׁאha·She'certainly <to deceive>H5377V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  7. הִשֵּׁאתָhi·She·tayou have deceivedH5377V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  8. לָעָםla·'Am<to> the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ<to> theעָםpeople
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. וְלִירוּשָׁלִַםve·li·ru·sha·Limand <to> JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper Locationוְandלִ<to>ירוּשָׁלִַםJerusalem
  11. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  12. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  15. וְנָגְעָהve·na·ge·'Ahand it will reachH5060Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנָגְעָהit will reach
  16. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  18. הַנָּפֶשׁha·Na·feshthe throatH5315Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנָּפֶשׁthroat
11
  1. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  2. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  3. יֵאָמֵרye·'a·Merit will be saidH559V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לָעָםla·'omto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. וְלִירוּשָׁלִַםve·li·Ru·sha·Limand to JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוְandלִtoירוּשָׁלִַםJerusalem
  7. רוּחַRu·acha windH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. צַחtzachscorchingH6703Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  9. שְׁפָיִיםshe·fa·Yimbare heightsH8205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  11. דֶּרֶךְDe·rekh[will be] [the] direction ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  14. לוֹאLo'notH3808NegParticle Negative
  15. לִזְרוֹתliz·Rotto winnowH2219Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoזְרוֹתwinnow
  16. וְלוֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלוֹאnot
  17. לְהָבַרle·ha·Varto cleanseH1305Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבַרcleanse
12
  1. רוּחַRu·acha windH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. מָלֵאma·Le'[too] fullH4392Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. מֵאֵלֶּהme·'E·lehfor these [things]H428Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמֵforאֵלֶּהthese [things]
  4. יָבוֹאYa·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. לִיLifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  6. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. אֲדַבֵּר'a·da·BerI will speakH1696V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  10. מִשְׁפָּטִיםmish·pa·TimjudgmentsH4941N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. אוֹתָם'o·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאוֹתָwithםthem
13
  1. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  2. כַּעֲנָנִיםka·'a·na·Nimlike cloudsH6051Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlikeעֲנָנִיםclouds
  3. יַעֲלֶהya·'a·Lehhe is going upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. וְכַסּוּפָהve·kha·su·Fahand like the storm-windH5492Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandכַlike theסּוּפָהstorm-wind
  5. מַרְכְּבוֹתָיוmar·ke·vo·Tavhis chariotsH4818N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְכְּבוֹתָיchariotsוhis
  6. קַלּוּka·Luthey are swiftH7043V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. מִנְּשָׁרִיםmi·ne·sha·Rimmore than eaglesH5404Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִmore thanנְּשָׁרִיםeagles
  8. סוּסָיוsu·Savhis horsesH5483N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructסוּסָיhorsesוhis
  9. אוֹי'owoe!H188PrtParticle Interjection
  10. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. שֻׁדָּדְנוּshu·Da·de·nuwe are devastatedH7703V-Pual-Perf-1cpVerb Pual Perfect 1st Plural common gender
14
  1. כַּבְּסִיka·be·SiwashH3526V-Piel-Imp-2fsVerb Piel Imperative 2nd Singular Feminine
  2. מֵרָעָהme·ra·'Ahfrom evilH7451Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromרָעָהevil
  3. לִבֵּךְli·beKhyour heartH3820N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartךְyour
  4. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimO JerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  6. תִּוָּשֵׁעִיti·va·She·'iyou may be savedH3467V-Niphal-Imperf-2fsVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  8. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  9. תָּלִיןta·Linwill it remainH3885V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. בְּקִרְבֵּךְbe·kir·Bekhin your inner beingH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבֵּinner beingךְyour
  11. מַחְשְׁבוֹתmach·she·Vot[the] thoughts ofH4284N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. אוֹנֵךְ'o·Nekhyour wickednessH205N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאוֹנֵwickednessךְyour
15
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. קוֹלKola voiceH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מַגִּידma·Gid[is] declaringH5046V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  4. מִדָּןmi·Danfrom DanH1835Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromדָּןDan
  5. וּמַשְׁמִיעַu·mash·Mi·a'and [is] proclaimingH8085Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמַשְׁמִיעַ[is] proclaiming
  6. אָוֶן'A·ventroubleH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מֵהַרme·Harfrom [the] hill country ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] hill country of
  8. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
16
  1. הַזְכִּירוּhaz·Ki·rumake knownH2142V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַגּוֹיִםla·go·Yimto the nationsH1471Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto theגּוֹיִםnations
  3. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  4. הַשְׁמִיעוּhash·Mi·'uproclaimH8085V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. עַל'altoH5921PrepPreposition
  6. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  7. נֹצְרִיםno·tze·RimbesiegersH5341V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  8. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  10. הַמֶּרְחָקha·mer·Chak<the> distanceH4801Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מֶּרְחָקdistance
  11. וַיִּתְּנוּvai·yi·te·Nuand they have given forthH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּthey have given forth
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  15. קוֹלָםko·Lamtheir voiceH6963N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructקוֹלָvoiceםtheir
17
  1. כְּשֹׁמְרֵיke·sho·me·Reilike [those who] guardH8104Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructכְּlikeשֹׁמְרֵי[those who] guard
  2. שָׂדַיsa·Dai<of> a fieldH7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הָיוּha·Yuthey areH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  5. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  8. מָרָתָהma·Ra·tahit has been rebellious againstH4784V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
18
  1. דַּרְכֵּךְdar·keKhyour conductH1870N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructדַּרְכֵּconductךְyour
  2. וּמַעֲלָלַיִךְu·Ma·'a·la·La·yikhand your deedsH4611Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוּandמַעֲלָלַיִdeedsךְyour
  3. עָשׂוֹa·Sothey have brought aboutH6213V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  4. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  5. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
  6. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  7. רָעָתֵךְra·'a·teKh[is] your wickednessH7451N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructרָעָתֵ[is] wickednessךְyour
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מָרMarit is bitterH4843V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. נָגַעna·Ga'it has reachedH5060V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  13. לִבֵּךְli·Bekhyour heartH3820N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartךְyour

The Prophet's Anguish and Cosmic Judgment

19
  1. מֵעַיme·'Aimy inward partsH4578N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמֵעַinward partsיmy
  2. מֵעַיme·'Aimy inward partsH4578N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמֵעַinward partsיmy
  3. אוֹחִילָה'a·chu·lahI am waitingH3176V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. קִירוֹתki·Rot[the] walls ofH7023N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. לִבִּיli·Bimy heartH3820N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִבִּheartיmy
  6. הֹמֶהho·meh[is] in turmoilH1993V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לִּיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme
  8. לִבִּיli·Bimy heartH3820N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִבִּheartיmy
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. אַחֲרִישׁ'a·cha·RishI will keep silentH2790V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שׁוֹפָרsho·Fara trumpetH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. שָׁמַעַתְּsha·ma'·tiyou have heardH8085V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  15. נַפְשִׁיnaf·Shimy O selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructנַפְשִׁO selfיmy
  16. תְּרוּעַתte·ru·'At[the] shout ofH8643N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. מִלְחָמָהmil·cha·MahbattleH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
20
  1. שֶׁבֶרShe·verdestructionH7667N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. עַל'altoH5921PrepPreposition
  3. שֶׁבֶרshe·verdestructionH7667N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. נִקְרָאnik·Ra'it has been proclaimedH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. שֻׁדְּדָהshu·de·Dahit has been devastatedH7703V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. פִּתְאֹםpit·'OmsuddenlyH6597AdvAdverb
  10. שֻׁדְּדוּshu·de·Duthey have been devastatedH7703V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  11. אֹהָלַי'o·ha·Laimy tentsH168N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructאֹהָלַtentsיmy
  12. רֶגַעRe·ga'a momentH7281N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. יְרִיעֹתָיye·ri·'o·Taimy tent curtainsH3407N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructיְרִיעֹתָtent curtainsיmy
21
  1. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  2. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  3. אֶרְאֶה'er·'ehwill I seeH7200V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. נֵּסNesa standardH5251N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֶשְׁמְעָה'esh·me·'Ahwill I hearH8085V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שׁוֹפָרsho·Fara trumpetH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
22
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֱוִיל'e·Vil[is] a foolH191Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  4. אוֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ<obj.>יme
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יָדָעוּya·Da·'uthey knowH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. בָּנִיםba·Nim[are] childrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. סְכָלִיםse·kha·LimfoolsH5530Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. נְבוֹנִיםne·vo·Nim[are] having understandingH995V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  12. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  13. חֲכָמִיםcha·kha·Mim[are] skillfulH2450Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  14. הֵמָּהhe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  15. לְהָרַעle·ha·Ra'to do evilH7489Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָרַעdo evil
  16. וּלְהֵיטִיבu·le·hei·Tivand to do goodH3190Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהֵיטִיבdo good
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. יָדָעוּya·Da·'uthey knowH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
23
  1. רָאִיתִיra·'I·tiI looked atH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  4. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. תֹהוּTo·hu[it was] formlessnessH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וָבֹהוּva·Vo·huand emptinessH922Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandבֹהוּemptiness
  7. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  8. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  9. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  10. אוֹרָם'o·Ram[was] their lightH216N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאוֹרָ[was] lightםtheir
24
  1. רָאִיתִיra·'I·tiI looked atH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  3. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  4. רֹעֲשִׁיםro·'a·Shim[they were] quakingH7493V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  6. הַגְּבָעוֹתha·ge·va·'otthe hillsH1389Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheגְּבָעוֹתhills
  7. הִתְקַלְקָלוּhit·kal·Ka·luthey shook to and froH7043V-Hithpael-Perf-3cpVerb Hithpael Perfect 3rd Plural common gender
25
  1. רָאִיתִיra·'I·tiI lookedH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  3. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאָדָםha·'a·Dam[was] <the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ[was] <the>אָדָםhumankind
  5. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  6. עוֹףof<the> bird ofH5775N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  8. נָדָדוּna·Da·duthey had fledH5074V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
26
  1. רָאִיתִיra·'I·tiI lookedH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  3. הַכַּרְמֶלha·kar·Melthe garden-landH3759Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכַּרְמֶלgarden-land
  4. הַמִּדְבָּרha·mid·Bar[was] <the> wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[was] <the>מִּדְבָּרwilderness
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  6. עָרָיו'a·Ravits citiesH5892N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעָרָיcitiesוits
  7. נִתְּצוּni·te·Tzuthey had been pulled downH5422V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  11. חֲרוֹןcha·Ron[the] burning ofH2740N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
27
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. שְׁמָמָהshe·ma·Maha desolationH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. תִהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  9. וְכָלָהve·kha·Lahand complete destructionH3617Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandכָלָהcomplete destruction
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will makeH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
28
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. תֶּאֱבַלte·'e·Valit will mournH56V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  5. וְקָדְרוּve·ka·de·Ruand they will be darkH6937Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָדְרוּthey will be dark
  6. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  7. מִמָּעַלmi·Ma·'al<from> aboveH4605Prep-m ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִ<from>מָּעַלabove
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. דִבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  11. זַמֹּתִיza·Mo·tiI have resolvedH2161V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. נִחַמְתִּיni·Cham·tiI have repentedH5162V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. אָשׁוּב'a·ShuvI will turn backH7725V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. מִמֶּנָּהmi·Me·nahfrom itH4480Prep ¦ 3fsPreposition Definiteמִמֶּfromנָּהit
29
  1. מִקּוֹלmi·Kolfrom [the] sound ofH6963Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקּוֹל[the] sound of
  2. פָּרָשׁpa·Rasha horsemanH6571N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְרֹמֵהve·Ro·mehand a shooter ofH7411Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandרֹמֵהa shooter of
  4. קֶשֶׁתKe·sheta bowH7198N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בֹּרַחַתbo·Ra·chat[is] fleeingH1272V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָעִירha·'Ir<the> cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>עִירcity
  8. בָּאוּBa·'upeople will goH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. בֶּעָבִיםbe·'a·Vimin the thicketsH5645Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבֶּin theעָבִיםthickets
  10. וּבַכֵּפִיםu·va·ke·Fimand on the rocksH3710Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַon theכֵּפִיםrocks
  11. עָלוּ'a·Lupeople will go upH5927V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָעִירha·'Ir<the> cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>עִירcity
  14. עֲזוּבָה'a·zu·Vah[is] abandonedH5800V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  15. וְאֵיןve·'einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  16. יוֹשֵׁבyo·Shev[is] dwellingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. בָּהֵןba·Henin <the> themPrep-b ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineבָּin <the>הֵןthem
  18. אִישׁ'IshanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
30
  1. וְאַתְּve·'a·tiand youH859Conj-w ¦ Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminineוְandאַתְּyou
  2. שָׁדוּדsha·DudO devastated [one]H7703V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  3. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. תַּעֲשִׂיta·'a·Siare you doingH6213V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. תִלְבְּשִׁיtil·be·Shiyou are dressingH3847V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. שָׁנִיsha·NiscarletH8144N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. תַעְדִּיta'·Diyou ornament yourselfH5710V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. עֲדִי'a·diornament[s] ofH5716N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. תִקְרְעִיtik·re·'Iyou tear openH7167V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  14. בַפּוּךְva·puKhwith <the> eye-paintH6320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַwith <the>פּוּךְeye-paint
  15. עֵינַיִךְ'ei·Na·yikhyour eyesH5869N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructעֵינַיִeyesךְyour
  16. לַשָּׁוְאla·Shav'for <the> vanityH7723Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>שָּׁוְאvanity
  17. תִּתְיַפִּיtit·ya·Piyou beautify yourselfH3302V-Hithpael-Imperf-2fsVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Feminine
  18. מָאֲסוּma·'a·suthey have rejectedH3988V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. בָךְvakh<in> <the> youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָ<in> <the>ךְyou
  20. עֹגְבִים'o·ge·VimloversH5689V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  21. נַפְשֵׁךְnaf·Shekhyour lifeH5315N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructנַפְשֵׁlifeךְyour
  22. יְבַקֵּשׁוּye·va·Ke·shuthey seekH1245V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
31
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. קוֹלKola soundH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. כְּחוֹלָהke·cho·Lahlike a sick [woman]H2470Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteכְּlikeחוֹלָהa sick [woman]
  4. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. צָרָהtza·RahdistressH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. כְּמַבְכִּירָהke·mav·ki·Rahlike a [woman] bearing a first childH1069Prep-k ¦ V-Hiphil-Prtcpl-fsVerb Hiphil Participle Singular Feminine Absoluteכְּlikeמַבְכִּירָהa [woman] bearing a first child
  7. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  10. תִּתְיַפֵּחַtit·ya·Pe·achshe is gasping for breathH3306V-Hithpael-Imperf-3fsVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. תְּפָרֵשׂte·fa·Resshe is spreading outH6566V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. כַּפֶּיהָka·Pei·haher handsH3709N-fdc ¦ 3fsNoun Dual Feminine Constructכַּפֶּיhandsהָher
  13. אוֹי'owoe!H188PrtParticle Interjection
  14. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  15. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. עָיְפָה'a·ye·Fahit is wearyH5888V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  18. נַפְשִׁיnaf·Shimy selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁselfיmy
  19. לְהֹרְגִיםle·ho·re·Gimto murderersH2026Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלְtoהֹרְגִיםmurderers
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options