Skip to content
Share this page

H3306 יָפַח yâphach

Hebrew · Verb /yaw-fakh'/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verse
1
of 39 books
1
form
1
KJV rendering
1
Verses dated 612 BC, during The Hebrew Prophets
4004 BC390 BC
a primitive root
properly, to breathe hard, i.e. (by implication) to sigh
bewail self.

Context

Themes

Select a name to see only its verses.

In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Hebrew word yâphach, represented by H3306, is a primitive root meaning to breathe hard; by implication, it means to sigh or bewail self.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

In its sole biblical appearance, yâphach is used by the prophet Jeremiah to describe the agony of Zion. The verse states, “For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers” Jeremiah 4:31. Here, yâphach is not a simple sigh but a desperate, physical act of lamentation, comparing Zion's suffering to the most extreme pain imaginable.

Theological Significance

The theological weight of yâphach, though concentrated in a single verse, is significant in its portrayal of lament.

  • Personification of Anguish: The word gives a visceral, human expression to the collective suffering of God's people. Zion is portrayed not as a city, but as a mother in the agony of childbirth, whose grief is expressed by bewailing herself Jeremiah 4:31.
  • A Cry in Judgment: Yâphach is the sound of despair in the face of divine judgment. It is the cry of a soul “wearied because of murderers,” highlighting the devastating consequences of sin and disobedience.
  • Embodied Sorrow: The term is linked directly with physical actions—a strained voice and outstretched hands—showing that biblical lament is an all-encompassing experience of the body and soul.

Summary

In summary, H3306 yâphach is a potent and specific term for the act of bewailing oneself. Its single use in scripture provides a powerful and unforgettable image of Zion's agony. It conveys a depth of sorrow that is visceral and physical, capturing a moment of ultimate despair and illustrating the profound nature of grief as portrayed in the biblical narrative.

Related words

Formed from this word 1

Mentioned in the study 4

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.