English · KJV

Genesis30

Listen to this chapter
0:00 0:00
560 Hebrew words

The Birth Contest Continues: Rachel’s Desperation

1
  1. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  2. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יָלְדָהyal·Dahshe had borne childrenH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  7. וַתְּקַנֵּאva·te·ka·Ne'and she was jealousH7065Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּקַנֵּאshe was jealous
  8. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. בַּאֲחֹתָהּba·'a·cho·Tahof her sisterH269Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructבַּofאֲחֹתָsisterהּher
  10. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. הָבָהha·vahgive !H3051V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineהָבָgiveה!
  14. לִּיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme
  15. בָנִיםva·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  17. אַיִן'A·yinnotH369N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. מֵתָהme·Tah[am] about to dieH4191V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  19. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
2
  1. וַיִּחַרvai·yi·charand it burnedH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַרit burned
  2. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. בְּרָחֵלbe·ra·Chelon RachelH7354Prep-b ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineבְּonרָחֵלRachel
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. הֲתַחַתha·Ta·chat¿ in place ofH8478Interrog ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructהֲ¿תַחַתin place of
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. אָנֹכִי'a·No·khi[am] IH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  10. מָנַעma·Na'he has withheldH4513V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. מִמֵּךְmi·Mekhfrom youH4480Prep ¦ 2fsPreposition Definiteמִמֵּfromךְyou
  12. פְּרִיpe·rifruit ofH6529N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. בָטֶןVa·ten[the] wombH990N-fsNoun Singular Feminine Absolute
3
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. אֲמָתִי'a·ma·Timy maidservantH519N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאֲמָתִmaidservantיmy
  4. בִלְהָהvil·HahBilhahH1090N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. בֹּאbo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֵלֶיהָ'e·Lei·hainto herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיintoהָher
  7. וְתֵלֵדve·te·Ledso she may bear childrenH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3fsVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְsoתֵלֵדshe may bear children
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. בִּרְכַּיbir·Kaimy kneesH1290N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבִּרְכַּkneesיmy
  10. וְאִבָּנֶהve·'i·ba·Nehso I may be built upH1129Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-1csVerb Niphal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאִבָּנֶהI may be built up
  11. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  12. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. מִמֶּנָּהmi·Me·nahfrom herH4480Prep ¦ 3fsPreposition Definiteמִמֶּfromנָּהher
4
  1. וַתִּתֶּןva·ti·tenand she gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתֶּןshe gave
  2. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בִּלְהָהbil·HahBilhahH1090N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. שִׁפְחָתָהּshif·cha·Tahher maidservantH8198N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתָmaidservantהּher
  6. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
  7. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  8. אֵלֶיהָ'e·Lei·hainto herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיintoהָher
  9. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
5
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. בִּלְהָהbil·HahBilhahH1090N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  5. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. דָּנַנִּיda·Na·nihe has vindicated meH1777V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineדָּנַhe has vindicatedנִּיme
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  6. שָׁמַעsha·Ma'he has listenedH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. בְּקֹלִיbe·ko·Lito my voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלִvoiceיmy
  8. וַיִּתֶּןvai·yi·tenand he has givenH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֶּןhe has given
  9. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  10. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  12. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  13. קָרְאָהka·re·'Ahshe calledH7121V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  14. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  15. דָּןDanDanH1835N-proper-mNoun Proper Masculine
7
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. בִּלְהָהbil·HahBilhahH1090N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. שִׁפְחַתshif·Chat[the] maidservant ofH8198N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. שֵׁנִיshe·NisecondH8145Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
  9. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
8
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. נַפְתּוּלֵיnaf·tu·Leiwrestling<s> ofH5319N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. נִפְתַּלְתִּיnif·Tal·tiI have wrestledH6617V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  6. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  7. אֲחֹתִי'a·cho·Timy sisterH269N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתִsisterיmy
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. יָכֹלְתִּיya·Kho·le·tiI have prevailedH3201V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  11. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  12. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine

Leah Offers Zilpah to Jacob

9
  1. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. עָמְדָה'a·me·Dahshe had stoppedH5975V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. מִלֶּדֶתmi·Le·detfrom bearing childrenH3205Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromלֶּדֶתbearing children
  6. וַתִּקַּחva·ti·Kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. זִלְפָּהzil·PahZilpahH2153N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. שִׁפְחָתָהּshif·cha·Tahher maidservantH8198N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתָmaidservantהּher
  10. וַתִּתֵּןva·ti·Tenand she gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתֵּןshe gave
  11. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  12. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  13. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
10
  1. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  2. זִלְפָּהzil·PahZilpahH2153N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. שִׁפְחַתshif·Chat[the] maidservant ofH8198N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  6. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. בָּאגָדbe·gadit has come good fortuneH935V-Qal-Perf-3ms ¦ N-msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineבָּאit has comeגָדgood fortune
  4. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  7. גָּדGadGadH1410N-proper-mNoun Proper Masculine
12
  1. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  2. זִלְפָּהzil·PahZilpahH2153N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. שִׁפְחַתshif·Chat[the] maidservant ofH8198N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. שֵׁנִיshe·NisecondH8145Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
  7. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
13
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. בְּאָשְׁרִיbe·'a·she·Riin my happinessH837Prep-b ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructבְּinאָשְׁרִhappinessיmy
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אִשְּׁרוּנִי'i·she·Ru·nithey will call happy meH833V-Piel-Perf-3cp ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderאִשְּׁרוּthey will call happyנִיme
  6. בָּנוֹתba·NotdaughtersH1323N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  10. אָשֵׁר'a·SherAsherH836N-proper-mNoun Proper Masculine

The Mandrakes Exchange

14
  1. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  2. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  4. קְצִירke·tzir[the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. חִטִּיםchi·Timwheat<s>H2406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וַיִּמְצָאvai·yim·Tza'and he foundH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְצָאhe found
  7. דוּדָאִיםdu·da·'ImmandrakesH1736N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  9. וַיָּבֵאvai·ya·Ve'and he broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֵאhe brought
  10. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  13. אִמּוֹ'i·Mohis motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹhis
  14. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  15. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  18. תְּנִיte·nigiveH5414V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  19. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  20. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  21. מִדּוּדָאֵיmi·du·da·'Eisome of [the] mandrakes ofH1736Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִsome ofדּוּדָאֵי[the] mandrakes of
  22. בְּנֵךְbe·Nekhyour sonH1121N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּנֵsonךְyour
15
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לָהּLahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. הַמְעַטham·'At¿ smallH4592Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ¿מְעַטsmall
  4. קַחְתֵּךְkach·Tekhtaking youH3947V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructקַחְתֵּtakingךְyou
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אִישִׁי'i·Shimy husbandH376N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאִישִׁhusbandיmy
  7. וְלָקַחַתve·la·Ka·chatand to takeH3947Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoקַחַתtake
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. דּוּדָאֵיdu·da·'Ei[the] mandrakes ofH1736N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. בְּנִיbe·Nimy sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִsonיmy
  12. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  13. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  14. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  15. יִשְׁכַּבyish·Kavhe will lieH7901V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. עִמָּךְ'i·moKhwith youH5973Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  17. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthis nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisלַּיְלָהnight
  18. תַּחַתTa·chatforH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. דּוּדָאֵיdu·da·'Ei[the] mandrakes ofH1736N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. בְנֵךְve·Nekhyour sonH1121N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְנֵsonךְyour
16
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  5. בָּעֶרֶבba·'e·Revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעֶרֶבevening
  6. וַתֵּצֵאva·te·Tze'and she went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּצֵאshe went out
  7. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  8. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
  9. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  10. אֵלַי'e·Laiinto meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַintoיme
  11. תָּבוֹאta·Vo'you will comeH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. שָׂכֹרsa·Khorcertainly <to hire>H7936V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  14. שְׂכַרְתִּיךָse·khar·Ti·khaI have hired youH7936V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׂכַרְתִּיI have hiredךָyou
  15. בְּדוּדָאֵיbe·du·da·'Eifor [the] mandrakes ofH1736Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּforדוּדָאֵי[the] mandrakes of
  16. בְּנִיbe·Nimy sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִsonיmy
  17. וַיִּשְׁכַּבvai·yish·Kavand he layH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁכַּבhe lay
  18. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
  19. בַּלַּיְלָהba·Lay·lahin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theלַּיְלָהnight
  20. הוּאHu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
17
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  6. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  7. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  8. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. חֲמִישִׁיcha·mi·ShififthH2549Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
18
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. נָתַןna·Tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. שְׂכָרִיse·kha·Rimy rewardH7939N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרִrewardיmy
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. שִׁפְחָתִיshif·cha·Timy maidservantH8198N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתִmaidservantיmy
  9. לְאִישִׁיle·'i·Shito my husbandH376Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoאִישִׁhusbandיmy
  10. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  11. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  12. יִשָּׂשכָרyi·so·sh·KharIssacharH3485N-proper-mNoun Proper Masculine
19
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  5. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. שִׁשִּׁיshi·ShisixthH8345Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
  7. לְּיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְּtoיַעֲקֹבJacob
20
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. זְבָדַנִיze·va·Da·nihe has endowed meH2064V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineזְבָדַhe has endowedנִיme
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  6. זֵבֶדZe·vedan endowmentH2065N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. טוֹבtOvgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. הַפַּעַםha·Pa·'amthis timeH6471Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַthisפַּעַםtime
  9. יִזְבְּלֵנִיyiz·be·Le·nihe will honor meH2082V-Qal-Imperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִזְבְּלֵhe will honorנִיme
  10. אִישִׁי'i·Shimy husbandH376N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאִישִׁhusbandיmy
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. יָלַדְתִּיya·Lad·tiI have borneH3205V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  14. שִׁשָּׁהshi·ShahsixH8337Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  15. בָנִיםva·NimsonsH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  19. זְבֻלוּןze·vu·LunZebulunH2074N-proper-mNoun Proper Masculine
21
  1. וְאַחַרve·'a·Charand afterH310Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandאַחַרafter
  2. יָלְדָהYal·dahshe boreH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. בַּתBata daughterH1323N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שְׁמָהּshe·Mahher nameH8034N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructשְׁמָnameהּher
  7. דִּינָהdi·NahDinahH1783N-proper-fNoun Proper Feminine

God Remembers Rachel; Birth of Joseph

22
  1. וַיִּזְכֹּרvai·yiz·Korand he rememberedH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְכֹּרhe remembered
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  6. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וַיִּפְתַּחvai·yif·Tachand he openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְתַּחhe opened
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. רַחְמָהּrach·Mahher wombH7358N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructרַחְמָwombהּher
23
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  3. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  5. אָסַף'a·Safhe has removedH622V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. חֶרְפָּתִיcher·pa·Timy reproachH2781N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֶרְפָּתִreproachיmy
24
  1. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. יֹסֵףyo·Sefmay he addH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  9. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

Jacob Negotiates His Departure from Laban

25
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  3. יָלְדָהYal·dahshe had borneH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. שַׁלְּחֵנִיsha·le·Che·nisend off meH7971V-Piel-Imp-2ms ¦ 1csVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculineשַׁלְּחֵsend offנִיme
  12. וְאֵלְכָהve·'E·le·Khahso let me goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵלְכָהlet me go
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. מְקוֹמִיme·ko·Mimy placeH4725N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמְקוֹמִplaceיmy
  15. וּלְאַרְצִיu·le·'ar·Tziand to my landH776Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructוּandלְtoאַרְצִlandיmy
26
  1. תְּנָהte·Nahgive !H5414V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineתְּנָgiveה!
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. נָשַׁיna·Shaimy wivesH802N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructנָשַׁwivesיmy
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. יְלָדַיye·la·Daimy childrenH3206N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructיְלָדַchildrenיmy
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. עָבַדְתִּי'a·Vad·tiI have servedH5647V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  9. בָּהֵןba·Henfor themPrep-b ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineבָּforהֵןthem
  10. וְאֵלֵכָהve·'e·Le·khahso I may goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֵלֵכָהI may go
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. עֲבֹדָתִי'a·vo·da·Timy serviceH5656N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructעֲבֹדָתִserviceיmy
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. עֲבַדְתִּיךָ'a·vad·Ti·khaI have served youH5647V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲבַדְתִּיI have servedךָyou
27
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  5. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  6. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  9. נִחַשְׁתִּיni·Chash·tiI have learned by divinationH5172V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  10. וַיְבָרֲכֵנִיvay·va·ra·Khe·niand he has blessed meH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֲכֵhe has blessedנִיme
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. בִּגְלָלֶךָbig·la·Le·khaon account of youH1558Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּonגְלָלֶaccount ofךָyou
28
  1. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  2. נָקְבָהna·ke·Vahdesignate !H5344V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineנָקְבָdesignateה!
  3. שְׂכָרְךָse·kha·re·Khayour wage[s]H7939N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרְwage[s]ךָyour
  4. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלַonיme
  5. וְאֶתֵּנָהve·'e·Te·nahso let me give [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶתֵּנָהlet me give [it]
29
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  4. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אֲשֶׁר'a·SherhowH834RelParticle Relative
  7. עֲבַדְתִּיךָ'a·vad·Ti·khaI have served youH5647V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲבַדְתִּיI have servedךָyou
  8. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  9. אֲשֶׁר'a·SherhowH834RelParticle Relative
  10. הָיָהha·Yahit has beenH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. מִקְנְךָmik·ne·Chayour livestockH4735N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִקְנְlivestockךָyour
  12. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּwithיme
30
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מְעַטme·'Ata littleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. הָיָהha·Yahit be[longed]H1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  6. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  7. וַיִּפְרֹץvai·yif·Rotzand it has increasedH6555Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְרֹץit has increased
  8. לָרֹבla·Roto abundanceH7230Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoרֹבabundance
  9. וַיְבָרֶךְvay·Va·rekhand he has blessedH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֶךְhe has blessed
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  12. לְרַגְלִיle·rag·Lito my footH7272Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructלְtoרַגְלִfootיmy
  13. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  14. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  15. אֶעֱשֶׂה'e·'e·Sehwill I workH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  17. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  18. לְבֵיתִיle·vei·Tifor my own householdH1004Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְforבֵיתִown householdיmy
31
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. אֶתֶּן'e·tenwill I giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִתֶּןti·tenyou will giveH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  10. מְאוּמָהme·'U·mahanythingH3972N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  12. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. לִּיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּfor <the>יme
  14. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  15. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  16. אָשׁוּבָה'a·Shu·vahI will returnH7725V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  17. אֶרְעֶה'er·'EhI will tendH7462V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. צֹאנְךָtzo·ne·Khayour flockH6629N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructצֹאנְflockךָyour
  19. אֶשְׁמֹר'esh·MorI will protect [it]H8104V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
32
  1. אֶעֱבֹר'e·'e·Vorlet me passH5674V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  2. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  3. צֹאנְךָtzo·ne·Khayour flockH6629N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructצֹאנְflockךָyour
  4. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  5. הָסֵרha·SerI will removeH5493V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  6. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  7. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. שֶׂהsehsheepH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. נָקֹדna·KodspeckledH5348Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. וְטָלוּאve·ta·Lu'and spottedH2921Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteוְandטָלוּאspotted
  11. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  12. שֶׂהsehsheepH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. חוּםchumdarkH2345Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. בַּכְּשָׂבִיםba·ke·sa·Vimamong the lambsH3775Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theכְּשָׂבִיםlambs
  15. וְטָלוּאve·ta·Lu'and [the] spottedH2921Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteוְandטָלוּא[the] spotted
  16. וְנָקֹדve·na·Kodand [the] speckledH5348Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandנָקֹד[the] speckled
  17. בָּעִזִּיםba·'i·Zimamong the goatsH5795Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּamong theעִזִּיםgoats
  18. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  19. שְׂכָרִיse·kha·Rimy wage[s]H7939N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרִwage[s]יmy
33
  1. וְעָנְתָהve·'a·ne·tahand it will testifyH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָנְתָהit will testify
  2. בִּיbifor mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּforיme
  3. צִדְקָתִיtzid·ka·Timy righteousnessH6666N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructצִדְקָתִrighteousnessיmy
  4. בְּיוֹםbe·Yomon a dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹםa day
  5. מָחָרma·Charin future timeH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. תָבוֹאta·Vo'you will comeH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. שְׂכָרִיse·kha·Rimy wage[s]H7939N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרִwage[s]יmy
  10. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  11. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  13. אֵינֶנּוּ'ei·ne·Nunot [is] itH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּit
  14. נָקֹדna·KodspeckledH5348Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. וְטָלוּאve·ta·Lu'and spottedH2921Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteוְandטָלוּאspotted
  16. בָּעִזִּיםba·'i·Zimamong the goatsH5795Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּamong theעִזִּיםgoats
  17. וְחוּםve·Chumand darkH2345Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחוּםdark
  18. בַּכְּשָׂבִיםba·ke·sa·Vimamong the lambsH3775Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theכְּשָׂבִיםlambs
  19. גָּנוּבga·Nuv[is] stolenH1589V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  20. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  21. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּwithיme
34
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הֵןHenthere!H2005PrtParticle Interjection
  4. לוּluifH3863ConjConjunction
  5. יְהִיye·Hilet it beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. כִדְבָרֶךָkhid·va·Re·khaaccording to your wordH1697Prep-k ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכִaccording toדְבָרֶwordךָyour
35
  1. וַיָּסַרvai·Ya·sarand he removedH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּסַרhe removed
  2. בַּיּוֹםbai·yOmon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַתְּיָשִׁיםha·te·ya·Shimthe male goatsH8495Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheתְּיָשִׁיםmale goats
  6. הָעֲקֻדִּיםha·'a·ku·Dim<the> stripedH6124Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>עֲקֻדִּיםstriped
  7. וְהַטְּלֻאִיםve·ha·te·lu·'Imand <the> spottedH2921Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteוְandהַ<the>טְּלֻאִיםspotted
  8. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָעִזִּיםha·'i·Zimthe female goatsH5795Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעִזִּיםfemale goats
  11. הַנְּקֻדּוֹתha·ne·ku·Dot<the> speckledH5348Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַ<the>נְּקֻדּוֹתspeckled
  12. וְהַטְּלֻאֹתve·ha·te·lu·'Otand <the> spottedH2921Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absoluteוְandהַ<the>טְּלֻאֹתspotted
  13. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. לָבָןla·VanwhiteH3836Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. בּוֹbo[was] on <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ[was] on <the>וֹit
  17. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלevery
  18. חוּםchumdark [one]H2345Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. בַּכְּשָׂבִיםba·ke·sa·Vimamong the lambsH3775Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theכְּשָׂבִיםlambs
  20. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gave [them]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave [them]
  21. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  22. בָּנָיוba·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיsonsוhis
36
  1. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe put
  2. דֶּרֶךְDe·rekha journey ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  4. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. בֵּינוֹbei·Nobetween himselfH996Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructבֵּינbetweenוֹhimself
  6. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְיַעֲקֹבve·ya·'a·Koand JacobH3290Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיַעֲקֹבJacob
  9. רֹעֶהro·'Eh[was] pasturingH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. צֹאןtzon[the] flock ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. הַנּוֹתָרֹתha·no·ta·Rotwhich remainedH3498Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַwhichנּוֹתָרֹתremained

Jacob’s Strategy for Increasing his Wealth

37
  1. וַיִּקַּחvai·yi·kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מַקַּלma·Kalbranch[es] ofH4731N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. לִבְנֶהliv·NehpoplarH3839N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לַחlachfreshly cutH3892Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְלוּזve·Luzand almondH3869Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלוּזalmond
  8. וְעֶרְמוֹןve·'er·Monand plane treeH6196Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעֶרְמוֹןplane tree
  9. וַיְפַצֵּלvay·fa·Tzeland he strippedH6478Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְפַצֵּלhe stripped
  10. בָּהֵןba·Henon <the> themPrep-b ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineבָּon <the>הֵןthem
  11. פְּצָלוֹתpe·tza·LotstripsH6479N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. לְבָנוֹתle·va·NotwhiteH3836Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  13. מַחְשֹׂףmach·Sof[the] peeling ofH4286N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַלָּבָןha·la·Vanthe white [wood]H3836Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheלָּבָןwhite [wood]
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. עַל'al[was] onH5921PrepPreposition
  17. הַמַּקְלוֹתha·mak·Lotthe branchesH4731Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּקְלוֹתbranches
38
  1. וַיַּצֵּגvai·ya·Tzegand he placedH3322Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּצֵּגhe placed
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַמַּקְלוֹתha·mak·loTthe branchesH4731Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּקְלוֹתbranches
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. פִּצֵּלpi·Tzelhe had strippedH6478V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  6. בָּרֳהָטִיםbo·ro·ha·Timin the drinking troughsH7298Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּin theרֳהָטִיםdrinking troughs
  7. בְּשִׁקֲתוֹתbe·shi·ka·Totin [the] watering channels ofH8268Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּinשִׁקֲתוֹת[the] watering channels of
  8. הַמָּיִםha·Ma·yim<the> waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ<the>מָּיִםwater
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. תָּבֹאןָta·Vo·nathey cameH935V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  11. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  12. לִשְׁתּוֹתlish·toTto drinkH8354Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתּוֹתdrink
  13. לְנֹכַחle·No·khachto beforeH5227Prep-l ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructלְtoנֹכַחbefore
  14. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  15. וַיֵּחַמְנָהvai·ye·Cham·nahand they matedH3179Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandיֵּחַמְנָהthey mated
  16. בְּבֹאָןbe·vo·'Anwhen they cameH935Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבֹאָcameןthey
  17. לִשְׁתּוֹתlish·Totto drinkH8354Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתּוֹתdrink
39
  1. וַיֶּחֱמוּvai·ye·che·Muand they matedH3179Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֶּחֱמוּthey mated
  2. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הַמַּקְלוֹתha·mak·Lotthe branchesH4731Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּקְלוֹתbranches
  5. וַתֵּלַדְןָva·te·Lad·naand they boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתֵּלַדְןָthey bore
  6. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  7. עֲקֻדִּים'a·ku·Dimstriped [ones]H6124Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. נְקֻדִּיםne·ku·Dimspeckled [ones]H5348Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. וּטְלֻאִיםu·te·lu·'Imand spotted [ones]H2921Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteוּandטְלֻאִיםspotted [ones]
40
  1. וְהַכְּשָׂבִיםve·ha·ke·sa·Vimand the lambsH3775Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכְּשָׂבִיםlambs
  2. הִפְרִידhif·Ridhe separatedH6504V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַיִּתֵּןVai·yi·tenand he setH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe set
  5. פְּנֵיpe·Nei[the] faces ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. עָקֹד'a·Kod[the] stripedH6124Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  10. חוּםchumdark [one]H2345Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. בְּצֹאןbe·Tzonamong [the] flock ofH6629Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּamongצֹאן[the] flock of
  12. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וַיָּשֶׁתvai·ya·shetand he madeH7896Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁתhe made
  14. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  15. עֲדָרִים'a·da·RimflocksH5739N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. שָׁתָםsha·Tamhe put themH7896V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשָׁתָhe putםthem
  19. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  20. צֹאןtzon[the] flock ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  21. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
41
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  2. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinכָלall
  3. יַחֵםya·Chem[the] being in heat ofH3179V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  4. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  5. הַמְקֻשָּׁרוֹתham·ku·sha·roT<the> vigorous [female]H7194Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-fpVerb Pual Participle Passive Plural Feminine Absoluteהַ<the>מְקֻשָּׁרוֹתvigorous [female]
  6. וְשָׂםve·Samand he put outH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׂםhe put out
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַמַּקְלוֹתha·mak·Lotthe branchesH4731Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּקְלוֹתbranches
  10. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  11. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  12. בָּרֳהָטִיםbo·ro·ha·Timin the drinking troughsH7298Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּin theרֳהָטִיםdrinking troughs
  13. לְיַחְמֵנָּהle·yach·Me·nahto mate herH3179Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3fsVerb Piel Infinitive Constructלְtoיַחְמֵmateנָּהher
  14. בַּמַּקְלוֹתba·mak·Lotat the branchesH4731Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּat theמַּקְלוֹתbranches
42
  1. וּבְהַעֲטִיףu·ve·ha·'a·Tifand when was feebleH5848Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandבְwhenהַעֲטִיףwas feeble
  2. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יָשִׂיםya·Simhe put [them] outH7760V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  6. הָעֲטֻפִיםha·'a·tu·Fimthe enfeebled onesH5848Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָtheעֲטֻפִיםenfeebled ones
  7. לְלָבָןle·la·Van[belonged] to LabanH3837Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ[belonged] toלָבָןLaban
  8. וְהַקְּשֻׁרִיםve·ha·ke·shu·Rimand the vigorous [ones]H7194Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteוְandהַtheקְּשֻׁרִיםvigorous [ones]
  9. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Ko[belonged] to JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ[belonged] toיַעֲקֹבJacob
43
  1. וַיִּפְרֹץvai·yif·Rotzand he increasedH6555Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְרֹץhe increased
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. וַיְהִיvay·hiand it be[longed]H1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit be[longed]
  6. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  7. צֹאןtzonsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. רַבּוֹתra·BotmanyH7227Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  9. וּשְׁפָחוֹתu·she·fa·choTand female servantsH8198Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandשְׁפָחוֹתfemale servants
  10. וַעֲבָדִיםva·'a·va·Dimand [male] servantsH5650Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandעֲבָדִים[male] servants
  11. וּגְמַלִּיםu·ge·ma·Limand camelsH1581Conj-w ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteוּandגְמַלִּיםcamels
  12. וַחֲמֹרִיםva·cha·mo·Rimand donkeysH2543Conj-w ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteוַandחֲמֹרִיםdonkeys
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options