English · KJV

Judges19

Listen to this chapter
0:00 0:00
529 Hebrew words

A Levite and His Concubine

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  3. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
  4. וּמֶלֶךְu·Me·lekhand [was] a kingH4428Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמֶלֶךְ[was] a king
  5. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  7. וַיְהִיvay·Hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  8. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לֵוִיle·Via LeviteH3881N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
  10. גָּרgarsojourningH1481V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. בְּיַרְכְּתֵיbe·yar·ke·Teiin [the] remotest parts ofH3411Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinיַרְכְּתֵי[the] remotest parts of
  12. הַרhar[the] hill country ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וַיִּקַּחvai·yi·kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  15. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  16. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. פִילֶגֶשׁfi·Le·gesha concubineH6370N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. מִבֵּיתmi·Beitfrom Beth-H1035Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבֵּיתBeth-
  19. לֶחֶםLe·chem-lehemH1035N-properNoun Proper Location
  20. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
2
  1. וַתִּזְנֶהva·tiz·Nehand she was angryH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּזְנֶהshe was angry
  2. עָלָיו'a·Lavtowards himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיtowardsוhim
  3. פִּילַגְשׁוֹpi·lag·Shohis concubineH6370N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructפִּילַגְשׁconcubineוֹhis
  4. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְshe went
  5. מֵאִתּוֹme·'i·Tofrom with <the> himH854Prep-m ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteמֵfromאִתּwith <the>וֹhim
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. בֵּיתbeitBeth-H1035N-properNoun Proper Location
  11. לֶחֶםLe·chem-lehemH1035N-properNoun Proper Location
  12. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  13. וַתְּהִיva·te·hiand she wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיshe was
  14. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  15. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  17. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
3
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  3. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  4. אַחֲרֶיהָ'a·cha·Rei·haher afterH310Adj-mpc ¦ 3fsAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֶיafterהָher
  5. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  6. עַל'altoH5921PrepPreposition
  7. לִבָּהּli·Bahher heartH3820N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartהּher
  8. לַהֲשִׁיבָהּla·ha·shi·vohto bring back herH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3fsVerb Hiphil Infinitive Constructלַtoהֲשִׁיבָbring backהּher
  9. וְנַעֲרוֹve·na·'a·Roand his servantH5288Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandנַעֲרservantוֹhis
  10. עִמּוֹi·Mo[was] with himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּ[was] withוֹhim
  11. וְצֶמֶדve·Tze·medand a pair ofH6776Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandצֶמֶדa pair of
  12. חֲמֹרִיםcha·mo·RimdonkeysH2543N-cpNoun Plural common gender Absolute
  13. וַתְּבִיאֵהוּva·te·vi·'E·huand she brought himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּבִיאֵshe broughtהוּhim
  14. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
  16. וַיִּרְאֵהוּvai·yir·'E·huand he saw himH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּרְאֵhe sawהוּhim
  17. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  19. וַיִּשְׂמַחvai·yis·Machand he was gladH8055Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׂמַחhe was glad
  20. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
4
  1. וַיֶּחֱזַקvai·ye·che·zakand he took holdH2388Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחֱזַקhe took hold
  2. בּוֹboon <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּon <the>וֹhim
  3. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  4. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  6. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he remainedH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe remained
  7. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
  8. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969N-cscNoun Singular common gender Construct
  9. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey ate
  11. וַיִּשְׁתּוּvai·yish·Tuand they drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתּוּthey drank
  12. וַיָּלִינוּvai·ya·Li·nuand they spent [the] nightH3885Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּלִינוּthey spent [the] night
  13. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
5
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הָרְבִיעִיha·re·vi·'I<the> fourthH7243Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רְבִיעִיfourth
  4. וַיַּשְׁכִּימוּvai·yash·Ki·muand they rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁכִּימוּthey rose early
  5. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  6. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  7. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  8. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. חֲתָנוֹcha·ta·Nohis son-in-lawH2860N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֲתָנson-in-lawוֹhis
  13. סְעָדse·'AdsustainH5582V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  14. לִבְּךָli·be·Khayour heartH3820N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִבְּheartךָyour
  15. פַּתpata morsel ofH6595N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְאַחַרve·'a·Charand afterH310Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandאַחַרafter
  18. תֵּלֵכוּte·Le·khuyou will goH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
6
  1. וַיֵּשְׁבוּvai·ye·she·Vuand they sat downH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּשְׁבוּthey sat down
  2. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey ate
  3. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hem[the] two of themH8147N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructשְׁנֵי[the] two ofהֶםthem
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. וַיִּשְׁתּוּvai·yish·Tuand they drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתּוּthey drank
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  11. הוֹאֶלho·'elbe willingH2974V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  12. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  13. וְלִיןve·Linand spend [the] nightH3885Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandלִיןspend [the] night
  14. וְיִטַבve·yi·Tavso it may be goodH3190Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִטַבit may be good
  15. לִבֶּךָli·Be·khayour heartH3820N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִבֶּheartךָyour
7
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  4. וַיִּפְצַרvai·yif·tzarand he urgedH6484Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְצַרhe urged
  5. בּוֹbo<in> <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in> <the>וֹhim
  6. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  7. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he turned backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe turned back
  8. וַיָּלֶןvai·Ya·lenand he spent [the] nightH3885Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּלֶןhe spent [the] night
  9. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
8
  1. וַיַּשְׁכֵּםvai·yash·Kemand he rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁכֵּםhe rose early
  2. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  3. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  4. הַחֲמִישִׁיha·cha·mi·Shi<the> fifthH2549Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>חֲמִישִׁיfifth
  5. לָלֶכֶתla·le·Khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  9. סְעָדse·'odsustainH5582V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  11. לְבָבְךָle·Va·ve·khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבְheartךָyour
  12. וְהִתְמַהְמְהוּve·hit·mah·me·Huand delayH4102Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְמַהְמְהוּdelay
  13. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  14. נְטוֹתne·TotdeclinesH5186V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  16. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey ate
  17. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hem[the] two of themH8147N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructשְׁנֵי[the] two ofהֶםthem
9
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. וּפִילַגְשׁוֹu·fi·lag·Shoand his concubineH6370Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandפִילַגְשׁconcubineוֹhis
  6. וְנַעֲרוֹve·na·'a·Roand his servantH5288Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandנַעֲרservantוֹhis
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  9. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  10. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  12. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  13. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  14. רָפָהra·Fahit is sinkingH7503V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  16. לַעֲרֹבla·'a·Roto become eveningH6150Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲרֹבbecome evening
  17. לִינוּli·nuspend [the] nightH3885V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  18. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  19. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  20. חֲנוֹתcha·Notto declineH2583V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  21. הַיּוֹםhai·yOmthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  22. לִיןlinspend [the] nightH3885V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  23. פֹּהpohhereH6311AdvAdverb
  24. וְיִיטַבve·yi·Tavso it may be goodH3190Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִיטַבit may be good
  25. לְבָבֶךָle·va·Ve·khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבֶheartךָyour
  26. וְהִשְׁכַּמְתֶּםve·hish·kam·Temand you will rise earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִשְׁכַּמְתֶּםyou will rise early
  27. מָחָרma·ChartomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  28. לְדַרְכְּכֶםle·dar·ke·Khemfor your journeyH1870Prep-l ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructלְforדַרְכְּjourneyכֶםyour
  29. וְהָלַכְתָּve·ha·lakh·Taand you will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָלַכְתָּyou will go
  30. לְאֹהָלֶךָle·'o·ha·Le·khato your tentH168Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoאֹהָלֶtentךָyour

Journey to Gibeah

10
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אָבָה'a·Vahhe was willingH14V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  4. לָלוּןla·Lunto spend [the] nightH3885Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלוּןspend [the] night
  5. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  6. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  7. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  8. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  9. נֹכַחNo·khachoppositeH5227Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  10. יְבוּסye·VusJebusH2982N-properNoun Proper Location
  11. הִיאhi'thatH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  12. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·Lim[is] JerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  13. וְעִמּוֹve·'i·Moand [were] with himH5973Conj-w ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteוְandעִמּ[were] withוֹhim
  14. צֶמֶדTze·meda pair ofH6776N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. חֲמוֹרִיםcha·mo·RimdonkeysH2543N-cpNoun Plural common gender Absolute
  16. חֲבוּשִׁיםcha·vu·ShimsaddledH2280V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  17. וּפִילַגְשׁוֹu·fi·lag·Shoand his concubineH6370Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandפִילַגְשׁconcubineוֹhis
  18. עִמּוֹi·Mo[was] with himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּ[was] withוֹhim
11
  1. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  2. עִם'im[were] nearH5973PrepPreposition
  3. יְבוּסye·VusJebusH2982N-properNoun Proper Location
  4. וְהַיּוֹםve·hai·Yomand the dayH3117Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיּוֹםday
  5. רַדradit had gone downH3381V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  6. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. הַנַּעַרha·Na·'arthe servantH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרservant
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. אֲדֹנָיו'a·do·Navhis master<s>H113N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנָיmaster<s>וhis
  11. לְכָהle·khahcome !H1980V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineלְכָcomeה!
  12. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  13. וְנָסוּרָהve·na·Su·rahso let us turn asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנָסוּרָהlet us turn aside
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. עִיר'ir[the] city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. הַיְבוּסִיhay·vu·Sithe Jebusite[s]H2983Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
  17. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  18. וְנָלִיןve·na·Linso we may spend [the] nightH3885Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנָלִיןwe may spend [the] night
  19. בָּהּBahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. אֲדֹנָיו'a·do·Navhis master<s>H113N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנָיmaster<s>וhis
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. נָסוּרna·Surwe will turn asideH5493V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. נָכְרִיna·khe·RiforeignH5237Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. מִבְּנֵיmi·be·Nei[are] of [the] people ofH1121Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ[are] ofבְּנֵי[the] people of
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. הֵנָּהHe·nahtheyH2007Pro-3fpPronoun Personal 3rd Plural Feminine
  14. וְעָבַרְנוּve·'a·Var·nuand we will pass onH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandעָבַרְנוּwe will pass on
  15. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  16. גִּבְעָהgiv·'AhGibeahH1390N-properNoun Proper Location
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לְנַעֲרוֹle·na·'a·Roto his servantH5288Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoנַעֲרservantוֹhis
  3. לְכָהle·Khahcome !H1980V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineלְכָcomeה!
  4. וְנִקְרְבָהve·nik·re·Vahso let us drew nearH7126Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִקְרְבָהlet us drew near
  5. בְּאַחַדbe·'a·Chadat one ofH259Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּatאַחַדone of
  6. הַמְּקֹמוֹתha·me·ko·Motthe placesH4725Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּקֹמוֹתplaces
  7. וְלַנּוּve·La·nuand we will spend [the] nightH3885Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandלַנּוּwe will spend [the] night
  8. בַגִּבְעָהva·giv·'Ahin <the> GibeahH1390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַin <the>גִּבְעָהGibeah
  9. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  10. בָרָמָהva·ra·Mahin <the> RamahH7414Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבָin <the>רָמָהRamah
14
  1. וַיַּעַבְרוּvai·ya·'av·Ruand they passed onH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְרוּthey passed on
  2. וַיֵּלֵכוּvai·ye·Le·khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלֵכוּthey went
  3. וַתָּבֹאva·ta·Vo'and it wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבֹאit went
  4. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
  5. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  6. אֵצֶל'E·tzelbesideH681N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. הַגִּבְעָהha·giv·'Ah<the> GibeahH1390Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּבְעָהGibeah
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. לְבִנְיָמִןle·vin·ya·Min[belongs] to BenjaminH1144Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ[belongs] toבִנְיָמִןBenjamin

Lodging Refused, Then Accepted

15
  1. וַיָּסֻרוּvai·ya·Su·ruand they turned asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּסֻרוּthey turned aside
  2. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  3. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  4. לָלוּןla·Lunto spend [the] nightH3885Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלוּןspend [the] night
  5. בַּגִּבְעָהba·giv·'Ahin <the> GibeahH1390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּin <the>גִּבְעָהGibeah
  6. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  7. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe sat
  8. בִּרְחוֹבbir·Chovin [the] open square ofH7339Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinרְחוֹב[the] open square of
  9. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  10. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  11. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. מְאַסֵּףme·'a·sef[was] receivingH622V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  13. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  14. הַבַּיְתָהha·Bay·tahthe house towardsH1004Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיְתָhouseהtowards
  15. לָלוּןla·Lunto spend [the] nightH3885Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלוּןspend [the] night
16
  1. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  2. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. זָקֵןza·KenoldH2205Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. בָּאba'[was] comingH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. מִןminfromH4480PrepPreposition
  6. מַעֲשֵׂהוּma·'a·Se·huhis workH4639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמַעֲשֵׂworkהוּhis
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  9. בָּעֶרֶבba·'E·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעֶרֶבevening
  10. וְהָאִישׁve·ha·'Ishand the manH376Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheאִישׁman
  11. מֵהַרme·Har[was] from [the] hill country ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵ[was] fromהַר[the] hill country of
  12. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  14. גָרgar[was] sojourningH1481V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. בַּגִּבְעָהba·giv·'Ahin <the> GibeahH1390Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּin <the>גִּבְעָהGibeah
  16. וְאַנְשֵׁיve·'an·Sheiand [the] men ofH582Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandאַנְשֵׁי[the] men of
  17. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  18. בְּנֵיbe·Nei[were] Ben-H1145N-mpcNoun Gentilic Plural Masculine Construct
  19. יְמִינִיye·mi·NijaminitesH1145N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
17
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  2. עֵינָיו'ei·Navhis eyesH5869N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructעֵינָיeyesוhis
  3. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  6. הָאֹרֵחַha·'o·Re·achwho was travelingH732Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹרֵחַwas traveling
  7. בִּרְחֹבbir·Choin [the] open square ofH7339Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinרְחֹב[the] open square of
  8. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  11. הַזָּקֵןha·za·Ken<the> oldH2205Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּקֵןold
  12. אָנָה'A·nahwhere?H575InterrogParticle Interrogative
  13. תֵלֵךְte·Lekhare you goingH1980V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. וּמֵאַיִןu·me·'A·yinand from where?H370Conj-w ¦ Prep-m ¦ InterrogParticle Interrogativeוּandמֵfromאַיִןwhere?
  15. תָּבוֹאta·Vo'are you comingH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
18
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. עֹבְרִים'oe·Rim[are] passingH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  5. מִבֵּיתmi·beitfrom Beth-H1035Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבֵּיתBeth-
  6. לֶחֶםLe·chem-lehemH1035N-properNoun Proper Location
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  9. יַרְכְּתֵיyar·ke·Tei[the] remotest parts ofH3411N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  10. הַרhar[the] hill country ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֶפְרַיִם'ef·ra·YimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. מִשָּׁםmi·Sham[am] from thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִ[am] fromשָּׁםthere
  13. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. וָאֵלֵךְva·'e·Lekhand I wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵלֵךְI went
  15. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  16. בֵּיתbeitBeth-H1035N-properNoun Proper Location
  17. לֶחֶםLe·chem-lehemH1035N-properNoun Proper Location
  18. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  19. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  20. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  23. הֹלֵךְho·Lekh[am] goingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  24. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  25. אִישׁ'IshanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  26. מְאַסֵּףme·'a·Sef[was] receivingH622V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  27. אוֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאוֹתִ<obj.>יme
  28. הַבָּיְתָהha·Ba·ye·tahthe house towardsH1004Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיְתָhouseהtowards
19
  1. וְגַםve·gamand [are] bothH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַם[are] both
  2. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  4. מִסְפּוֹאmis·pO'fodderH4554N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. יֵשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. לַחֲמוֹרֵינוּla·cha·mo·Rei·nufor our donkeysH2543Prep-l ¦ N-cpc ¦ 1cpNoun Plural common gender Constructלַforחֲמוֹרֵיdonkeysנוּour
  7. וְגַםVe·gamand [are] alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַם[are] also
  8. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וָיַיִןva·Ya·yinand wineH3196Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandיַיִןwine
  10. יֶשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  11. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  12. וְלַאֲמָתֶךָve·la·'a·ma·Te·khaand for your maidservantH519Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandלַforאֲמָתֶmaidservantךָyour
  13. וְלַנַּעַרve·la·Na·'arand for the servantH5288Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַfor theנַּעַרservant
  14. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  15. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  16. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. מַחְסוֹרmach·Sor[is] lack ofH4270N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. דָּבָרda·VarthingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. הַזָּקֵןha·za·Ken<the> oldH2205Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּקֵןold
  4. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לָךְLakh[be] to <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ[be] to <the>ךְyou
  6. רַקrakcertainlyH7535AdvAdverb
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַחְסוֹרְךָmach·sor·Khayour lackH4270N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמַחְסוֹרְlackךָyour
  9. עָלָי'a·Lai[is] on meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלָ[is] onיme
  10. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  11. בָּרְחוֹבba·re·Chovin the open squareH7339Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theרְחוֹבopen square
  12. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  13. תָּלַןta·Lanyou spend [the] nightH3885V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
21
  1. וַיְבִיאֵהוּvay·vi·'E·huand he brought himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבִיאֵhe broughtהוּhim
  2. לְבֵיתוֹle·vei·Toto his houseH1004Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵיתhouseוֹhis
  3. וַיָּבָלvai·yi·boland he fedH1101Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבָלhe fed
  4. לַחֲמוֹרִיםla·cha·mo·Rim<to> the donkeysH2543Prep-l ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteלַ<to> theחֲמוֹרִיםdonkeys
  5. וַיִּרְחֲצוּvai·yir·cha·Tzuand they washedH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְחֲצוּthey washed
  6. רַגְלֵיהֶםrag·lei·Hemtheir feetH7272N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetהֶםtheir
  7. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey ate
  8. וַיִּשְׁתּוּvai·yish·Tuand they drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתּוּthey drank

The Atrocity in Gibeah

22
  1. הֵמָּהhe·MahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  2. מֵיטִיבִיםmei·ti·Vim[were] making goodH3190V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  5. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  8. אַנְשֵׁי'an·Sheimen ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. בְנֵיve·neisons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. בְלִיַּעַלve·li·Ya·'alworthlessnessH1100N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. נָסַבּוּna·Sa·buthey surroundedH5437V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  14. מִתְדַּפְּקִיםmit·da·pe·Kimbeating violentlyH1849V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absolute
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. הַדָּלֶתha·Da·letthe doorH1817Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheדָּלֶתdoor
  17. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. הָאִישׁHa·'ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  20. בַּעַלBa·'al[the] master ofH1167N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  22. הַזָּקֵןha·za·Ken<the> oldH2205Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּקֵןold
  23. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  24. הוֹצֵאho·Tze'bring outH3318V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  25. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  26. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  27. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  28. בָּאba'he cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  29. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  30. בֵּיתְךָbei·te·Khayour houseH1004N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתְhouseךָyour
  31. וְנֵדָעֶנּוּve·ne·da·'E·nuso we may know himH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cp ¦ 3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנֵדָעֶwe may knowנּוּhim
23
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  4. בַּעַלBa·'al[the] master ofH1167N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  8. אַל'almay [you] notH408NegParticle Negative
  9. אַחַי'a·Chaimy O brothersH251N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאַחַO brothersיmy
  10. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  11. תָּרֵעוּta·Re·'uyou do evilH7489V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  13. אַחֲרֵי'A·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. בָּאba'he has comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  17. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  18. אַל'almay [you] notH413PrepPreposition
  19. בֵּיתִיbei·Timy houseH1004N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבֵּיתִhouseיmy
  20. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  21. תַּעֲשׂוּta·'a·Suyou doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. הַנְּבָלָהha·ne·va·Lahthe disgraceful follyH5039Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנְּבָלָהdisgraceful folly
  24. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
24
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. בִתִּיvi·Timy daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבִתִּdaughterיmy
  3. הַבְּתוּלָהha·be·tu·Lahthe virginH1330Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּתוּלָהvirgin
  4. וּפִילַגְשֵׁהוּu·fi·lag·She·huand his concubineH6370Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandפִילַגְשֵׁconcubineהוּhis
  5. אוֹצִיאָה'o·tzi·'ahlet me bring outH3318V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  6. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  8. וְעַנּוּve·'a·Nuand afflictH6031Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineוְandעַנּוּafflict
  9. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  10. וַעֲשׂוּva·'a·Suand doH6213Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוַandעֲשׂוּdo
  11. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  12. הַטּוֹבha·Tovthe goodH2896Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheטּוֹבgood
  13. בְּעֵינֵיכֶםbe·'ei·nei·Khemin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewכֶםyour
  14. וְלָאִישׁve·la·'Ishand to the manH376Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלָto theאִישׁman
  15. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou must doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  18. דְּבַרde·Var[the] thing ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הַנְּבָלָהha·ne·va·Lah<the> disgraceful follyH5039Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>נְּבָלָהdisgraceful folly
  20. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
25
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אָבוּ'a·Vuthey were willingH14V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  4. לִשְׁמֹעַlish·Mo·a'to listenH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹעַlisten
  5. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  6. וַיַּחֲזֵקvai·ya·cha·Zekand he took holdH2388Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחֲזֵקhe took hold
  7. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  8. בְּפִילַגְשׁוֹbe·Fi·lag·Shoon his concubineH6370Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּonפִילַגְשׁconcubineוֹhis
  9. וַיֹּצֵאvai·yo·Tze'and he brought [her] outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּצֵאhe brought [her] out
  10. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  11. הַחוּץha·Chutz<the> outsideH2351Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>חוּץoutside
  12. וַיֵּדְעוּvai·ye·de·'Uand they knewH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּדְעוּthey knew
  13. אוֹתָהּ'o·tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּher
  14. וַיִּתְעַלְּלוּvai·yit·'a·le·luand they abusedH5953Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְעַלְּלוּthey abused
  15. בָהּvah<in> <the> herPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָ<in> <the>הּher
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  18. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  19. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  20. וַיְשַׁלְּחוּהָvay·sha·le·Chu·haand they let go herH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mp ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְשַׁלְּחוּthey let goהָher
  21. כַּעֲלוֹתka·'a·lotjust as came upH5927Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכַּjust asעֲלוֹתcame up
  22. הַשָּׁחַרha·Sha·charthe dawnH7837Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׁחַרdawn
26
  1. וַתָּבֹאva·ta·Vo'and she cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבֹאshe came
  2. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  3. לִפְנוֹתlif·Notto [the] turning ofH6437Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoפְנוֹת[the] turning of
  4. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  5. וַתִּפֹּלva·ti·Poland she fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּפֹּלshe fell
  6. פֶּתַחPe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  10. אֲדוֹנֶיהָ'a·do·Nei·haher master<s>H113N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructאֲדוֹנֶיmaster<s>הָher
  11. שָּׁםsham[was] thereH8033AdvAdverb
  12. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  13. הָאוֹרha·'Orthe lightH216Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאוֹרlight
27
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. אֲדֹנֶיהָ'a·do·Nei·haher master<s>H113N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנֶיmaster<s>הָher
  3. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  4. וַיִּפְתַּחvai·yif·Tachand he openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְתַּחhe opened
  5. דַּלְתוֹתdal·Tot[the] doors ofH1817N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  7. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  8. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  9. לְדַרְכּוֹle·dar·Koto his wayH1870Prep-l ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלְtoדַרְכּwayוֹhis
  10. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  11. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  12. פִילַגְשׁוֹfi·lag·Shohis concubineH6370N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructפִילַגְשׁconcubineוֹhis
  13. נֹפֶלֶתno·Fe·let[was] fallingH5307V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  14. פֶּתַחPe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  16. וְיָדֶיהָve·ya·Dei·haand her handsH3027Conj-w ¦ N-cdc ¦ 3fsNoun Dual common gender Constructוְandיָדֶיhandsהָher
  17. עַל'al[were] onH5921PrepPreposition
  18. הַסַּףha·Safthe thresholdH5592Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסַּףthreshold
28
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  3. קוּמִיKu·miget upH6965V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. וְנֵלֵכָהve·ne·Le·khahso let us goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנֵלֵכָהlet us go
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. עֹנֶה'o·Neh[was one who] answeredH6030V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. וַיִּקָּחֶהָvai·yi·ka·Che·haand he took herH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּחֶhe tookהָher
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הַחֲמוֹרha·cha·Morthe donkeyH2543Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheחֲמוֹרdonkey
  10. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  11. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  12. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  13. לִמְקֹמוֹlim·ko·Moto his placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקֹמplaceוֹhis

The Levite’s Call to Action

29
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. בֵּיתוֹbei·Tohis houseH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseוֹhis
  4. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַמַּאֲכֶלֶתha·ma·'a·Khe·letthe knifeH3979Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּאֲכֶלֶתknife
  7. וַיַּחֲזֵקvai·ya·cha·Zekand he took holdH2388Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחֲזֵקhe took hold
  8. בְּפִילַגְשׁוֹbe·fi·lag·Shoon his concubineH6370Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּonפִילַגְשׁconcubineוֹhis
  9. וַיְנַתְּחֶהָvay·na·te·Che·haand he cut in pieces herH5408Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַתְּחֶhe cut in piecesהָher
  10. לַעֲצָמֶיהָla·'a·tza·Mei·hato her bonesH6106Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructלַtoעֲצָמֶיbonesהָher
  11. לִשְׁנֵיםlish·Neiminto two [plus]H8147Prep-l ¦ N-cdNoun Dual common gender Absoluteלִintoשְׁנֵיםtwo [plus]
  12. עָשָׂר'a·SartenH6240N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. נְתָחִיםne·ta·ChimpiecesH5409N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. וַיְשַׁלְּחֶהָvay·sha·le·Che·haand he sent out herH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׁלְּחֶhe sent outהָher
  15. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  16. גְּבוּלge·Vul[the] territory ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
30
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  2. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָרֹאֶהha·ro·'Eh<the> [one who] sawH7200Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָ<the>רֹאֶה[one who] saw
  4. וְאָמַרve·'a·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe said
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. נִהְיְתָהnih·ye·Tahit has occurredH1961V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. נִרְאֲתָהnir·'a·Tahit has been seenH7200V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. כָּזֹאתka·Zotlike thisH2063Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכָּlikeזֹאתthis
  10. לְמִיּוֹםle·mi·Yom<to> from [the] dayH3117Prep-l ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<to>מִfromיּוֹם[the] day
  11. עֲלוֹתa·Lotcame upH5927V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  12. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  15. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  16. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  17. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  18. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  19. שִׂימוּsi·musetH7760V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  20. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  21. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  22. עֻצוּ'U·tzutake counselH5779V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  23. וְדַבֵּרוּve·da·Be·ruand speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineוְandדַבֵּרוּspeak
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options