English · KJV

Isaiah42

Listen to this chapter
0:00 0:00
288 Hebrew words

The Servant's Character and Mission

1
  1. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  2. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  3. אֶתְמָךְ'et·mokh[whom] I supportH8551V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. בּוֹbo<in> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in>וֹhim
  5. בְּחִירִיbe·chi·Rimy chosen oneH972Adj-msc ¦ 1csAdjective Singular Masculine Constructבְּחִירִchosen oneיmy
  6. רָצְתָהra·tze·Tah[whom] it is pleased withH7521V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. נַפְשִׁיnaf·Shimy selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁselfיmy
  8. נָתַתִּיna·Ta·tiI have putH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  10. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוhim
  11. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לַגּוֹיִםla·go·Yimto the nationsH1471Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto theגּוֹיִםnations
  13. יוֹצִיאyo·Tzi'he will bring forthH3318V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
2
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִצְעַקyitz·'Akhe will cry outH6817V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יִשָּׂאyi·Sa'he will lift upH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יַשְׁמִיעַyash·Mi·a'he will make heardH8085V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בַּחוּץba·Chutzin the streetH2351Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחוּץstreet
  8. קוֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקוֹלvoiceוֹhis
3
  1. קָנֶהka·Neha reedH7070N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. רָצוּץra·TzutzcrushedH7533V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יִשְׁבּוֹרyish·Borhe will breakH7665V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וּפִשְׁתָּהu·fish·Tahand a wickH6594Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandפִשְׁתָּהa wick
  6. כֵהָהkhe·HahdimH3544Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יְכַבֶּנָּהye·khab·Be·nahhe will extinguish itH3518V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְכַבֶּhe will extinguishנָּהit
  9. לֶאֱמֶתle·'e·Metto faithfulnessH571Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלֶtoאֱמֶתfaithfulness
  10. יוֹצִיאyo·Tzi'he will bring forthH3318V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִכְהֶהyikh·Hehhe will grow dimH3543V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. יָרוּץya·Rutzhe will be crushedH7533V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  6. יָשִׂיםya·Simhe will establishH7760V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  8. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וּלְתוֹרָתוֹu·le·to·ra·Toand for his instructionH8451Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandלְforתוֹרָתinstructionוֹhis
  10. אִיִּים'i·YimislandsH339N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. יְיַחֵילוּye·ya·Chei·luthey will waitH3176V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine

The Lord Commissions the Servant

5
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. הָאֵלha·'El<the> GodH410Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אֵלGod
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בּוֹרֵאbo·Re'[who] createdH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  7. וְנוֹטֵיהֶםve·No·tei·Hemand [who] stretched out themH5186Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandנוֹטֵי[who] stretched outהֶםthem
  8. רֹקַעro·Ka'[who] spread outH7554V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  10. וְצֶאֱצָאֶיהָve·tze·'e·tza·'Ei·haand its produce<s>H6631Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוְandצֶאֱצָאֶיproduce<s>הָits
  11. נֹתֵןno·Ten[who] givesH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. נְשָׁמָהne·sha·MahbreathH5397N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  14. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
  15. וְרוּחַve·Ru·achand spiritH7307Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandרוּחַspirit
  16. לַהֹלְכִיםla·ho·le·Khimto <the> [those who] walkH1980Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלַto <the>הֹלְכִים[those who] walk
  17. בָּהּBahon itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּonהּit
6
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. קְרָאתִיךָke·ra·Ti·chaI have called youH7121V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderקְרָאתִיI have calledךָyou
  4. בְצֶדֶקve·Tze·dekin righteousnessH6664Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinצֶדֶקrighteousness
  5. וְאַחְזֵקve·'ach·Zekand I may take holdH2388Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְandאַחְזֵקI may take hold
  6. בְּיָדֶךָbe·ya·De·khaon your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּonיָדֶhandךָyour
  7. וְאֶצָּרְךָve·'e·tza·re·Khaand I may watch over youH5341Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶצָּרְI may watch overךָyou
  8. וְאֶתֶּנְךָve·'e·ten·Khaand I may make youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶתֶּנְI may makeךָyou
  9. לִבְרִיתliv·Rit<into> a covenant ofH1285Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִ<into>בְרִיתa covenant of
  10. עָם'am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְאוֹרle·'or<into> a light ofH216Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>אוֹרa light of
  12. גּוֹיִםgo·Yim[the] nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
7
  1. לִפְקֹחַlif·Ko·achto openH6491Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoפְקֹחַopen
  2. עֵינַיִם'ei·Na·yimeyesH5869N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  3. עִוְרוֹתiv·RotblindH5787Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  4. לְהוֹצִיאle·ho·Tzi'to bring outH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאbring out
  5. מִמַּסְגֵּרmi·mas·Gerfrom prisonH4525Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromמַּסְגֵּרprison
  6. אַסִּיר'a·Sirprisoner[s]H616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מִבֵּיתmi·Beitfrom a house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתa house of
  8. כֶּלֶאKe·le'imprisonmentH3608N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. יֹשְׁבֵיYo·she·vei[those who] dwell ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  10. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. שְׁמִיshe·Mi[is] my nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִ[is] nameיmy
  5. וּכְבוֹדִיu·khe·vo·Diand my gloryH3519Conj-w ¦ N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructוּandכְבוֹדִgloryיmy
  6. לְאַחֵרle·'a·Cherto anotherH312Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְtoאַחֵרanother
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. וּתְהִלָּתִיu·te·hi·la·Tiand my praiseH8416Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandתְהִלָּתִpraiseיmy
  10. לַפְּסִילִיםla·pe·si·Limto <the> imagesH6456Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto <the>פְּסִילִיםimages
9
  1. הָרִאשֹׁנוֹתha·ri·sho·Notthe former [things]H7223Art ¦ Adj-fpAdjective Numerical Position Plural Feminine Absoluteהָtheרִאשֹׁנוֹתformer [things]
  2. הִנֵּהhi·nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. בָאוּVa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. וַחֲדָשׁוֹתva·cha·da·shOtand new [things]H2319Conj-w ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteוַandחֲדָשׁוֹתnew [things]
  5. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. מַגִּידma·Gid[am] about to tellH5046V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  7. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  8. תִּצְמַחְנָהtitz·Mach·nahthey will spring upH6779V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  9. אַשְׁמִיע'ash·Mi'I will cause to hear [them]H8085V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou

Call for Global Praise

10
  1. שִׁירוּShi·rusingH7891V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  3. שִׁירshira songH7892N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חָדָשׁcha·DashnewH2319Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. תְּהִלָּתוֹte·hi·la·Tohis praiseH8416N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructתְּהִלָּתpraiseוֹhis
  6. מִקְצֵהmik·Tzehfrom [the] end ofH7097Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקְצֵה[the] end of
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  8. יוֹרְדֵיyor·DeiO [those who] go downH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. הַיָּםhai·Yam<of> the seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<of> theיָּםsea
  10. וּמְלֹאוֹu·me·lo·'Oand what fills itH4393Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמְלֹאwhat fillsוֹit
  11. אִיִּים'i·YimO islandsH339N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וְיֹשְׁבֵיהֶםve·yo·she·vei·Hemand their inhabitantsH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֵיinhabitantsהֶםtheir
11
  1. יִשְׂאוּyis·'Ulet them lift upH5375V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. מִדְבָּרmid·Bar[the] wildernessH4057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְעָרָיוve·'a·Ravand its citiesH5892Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandעָרָיcitiesוits
  4. חֲצֵרִיםcha·tze·Rim[the] villagesH2691N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. תֵּשֵׁבte·Shev[where] it dwellsH3427V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. קֵדָרke·DarKedarH6938N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. יָרֹנּוּya·Ro·nulet them shout for joyH7442V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. יֹשְׁבֵיYo·she·vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. סֶלַעSe·la'SelaH5554N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מֵרֹאשׁme·Roshfrom [the] top ofH7218Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromרֹאשׁ[the] top of
  11. הָרִיםha·Rim[the] mountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. יִצְוָחוּyitz·Va·chulet them cry aloudH6681V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
12
  1. יָשִׂימוּya·Si·mulet them giveH7760V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  3. כָּבוֹדka·VodgloryH3519N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּתְהִלָּתוֹu·te·hi·la·Toand his praiseH8416Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandתְהִלָּתpraiseוֹhis
  5. בָּאִיִּיםba·'i·Yimin the islandsH339Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּin theאִיִּיםislands
  6. יַגִּידוּya·Gi·dulet them declareH5046V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine

The Lord Acts as a Divine Warrior

13
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. כַּגִּבּוֹרka·gi·Borlike <the> warriorH1368Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>גִּבּוֹרwarrior
  3. יֵצֵאye·Tze'he will go forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. כְּאִישׁke·'Ishlike a man ofH376Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeאִישׁa man of
  5. מִלְחָמוֹתmil·cha·Motwar<s>H4421N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. יָעִירya·'Irhe will stir upH5782V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. קִנְאָהkin·'AhzealH7068N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. יָרִיעַya·Ri·a'he will raise a war-cryH7321V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  10. יַצְרִיחַyatz·Ri·achhe will raise a battle-shoutH6873V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  12. אֹיְבָיו'o·ye·Vavhis enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבָיenemiesוhis
  13. יִתְגַּבָּרyit·ga·Barhe will prevailH1396V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
14
  1. הֶחֱשֵׁיתִיhe·che·Shei·tiI have been silentH2814V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  2. מֵעוֹלָםme·'o·Lamfrom a long timeH5769Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעוֹלָםa long time
  3. אַחֲרִישׁ'a·cha·RishI have kept silentH2790V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֶתְאַפָּק'et·'a·PakI have restrained myselfH662V-Hithpael-Imperf-1csVerb Hithpael Imperfect 1st Singular common gender
  5. כַּיּוֹלֵדָהkai·yo·le·Dahlike <the> [woman] giving birthH3205Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>יּוֹלֵדָה[woman] giving birth
  6. אֶפְעֶה'ef·'EhI groanH6463V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. אֶשֹּׁם'e·ShomI puffH5395V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. וְאֶשְׁאַףve·'esh·'Afand I may pantH7602Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶשְׁאַףI may pant
  9. יָחַדYa·chadtogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
15
  1. אַחֲרִיב'a·cha·RivI will lay wasteH2717V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  2. הָרִיםha·RimmountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וּגְבָעוֹתu·ge·va·'otand hillsH1389Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandגְבָעוֹתhills
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. עֶשְׂבָּם'es·Bamtheir vegetationH6212N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעֶשְׂבָּvegetationםtheir
  6. אוֹבִישׁ'o·VishI will dry upH3001V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will make
  8. נְהָרוֹתne·ha·rOtriversH5104N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. לָאִיִּיםla·'i·Yim<into> <the> islandsH339Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָ<into> <the>אִיִּיםislands
  10. וַאֲגַמִּיםva·'a·ga·Mimand poolsH98Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandאֲגַמִּיםpools
  11. אוֹבִישׁ'o·VishI will dry upH3001V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
16
  1. וְהוֹלַכְתִּיve·ho·lakh·Tiand I will leadH1980Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹלַכְתִּיI will lead
  2. עִוְרִים'iv·Rimblind [people]H5787Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhby a wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּbyדֶרֶךְa way
  4. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  5. יָדָעוּya·Da·'uthey have knownH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בִּנְתִיבוֹתbin·ti·Votby pathsH5410Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבִּbyנְתִיבוֹתpaths
  7. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  8. יָדְעוּya·de·'Uthey have knownH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. אַדְרִיכֵם'ad·ri·KhemI will guide themH1869V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַדְרִיכֵI will guideםthem
  10. אָשִׂים'a·SimI will makeH7760V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  11. מַחְשָׁךְmach·Shakh[the] dark placeH4285N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  13. לָאוֹרla·'or<into> <the> lightH216Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָ<into> <the>אוֹרlight
  14. וּמַעֲקַשִּׁיםu·ma·'a·ka·Shimand rough placesH4625Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַעֲקַשִּׁיםrough places
  15. לְמִישׁוֹרle·mi·Shor<into> level groundH4334Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מִישׁוֹרlevel ground
  16. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  17. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rim[are] the thingsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ[are] theדְּבָרִיםthings
  18. עֲשִׂיתִם'a·si·Tim[which] I will do themH6213V-Qal-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲשִׂיתִ[which] I will doםthem
  19. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  20. עֲזַבְתִּים'a·zav·TimI will abandon themH5800V-Qal-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲזַבְתִּיI will abandonםthem
17
  1. נָסֹגוּna·So·guthey will be turned backH5472V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  2. אָחוֹר'a·chOrbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. בֹשֶׁתVo·shetshameH1322N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. הַבֹּטְחִיםha·bo·te·Chimthose [who] trustH982Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseבֹּטְחִים[who] trust
  6. בַּפָּסֶלba·Pa·selin <the> idolH6459Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>פָּסֶלidol
  7. הָאֹמְרִיםha·'o·me·Rimthose [who] sayH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthoseאֹמְרִים[who] say
  8. לְמַסֵּכָהle·ma·se·Khahto a molten imageH4541Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoמַסֵּכָהa molten image
  9. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  10. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nu[are] our godH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵי[are] godנוּour

Israel's Spiritual Blindness

18
  1. הַחֵרְשִׁיםha·che·re·ShimO deaf [people]H2795Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine AbsoluteהַOחֵרְשִׁיםdeaf [people]
  2. שְׁמָעוּshe·Ma·'ulistenH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. וְהַעִוְרִיםve·ha·'iv·Rimand O blind [people]H5787Conj-w ¦ Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine AbsoluteוְandהַOעִוְרִיםblind [people]
  4. הַבִּיטוּha·Bi·tulookH5027V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
19
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. עִוֵּר'i·Ver[is] blindH5787Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  5. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  6. וְחֵרֵשׁve·che·Reshand deafH2795Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחֵרֵשׁdeaf
  7. כְּמַלְאָכִיke·mal·'a·Khilike my messengerH4397Prep-k ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכְּlikeמַלְאָכִmessengerיmy
  8. אֶשְׁלָח'esh·Lach[whom] I will sendH7971V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  10. עִוֵּר'i·Ver[is] blindH5787Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. כִּמְשֻׁלָּםkim·shu·Lamlike [one] in a covenantH7999Prep-k ¦ V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absoluteכִּlikeמְשֻׁלָּם[one] in a covenant
  12. וְעִוֵּרve·'i·Verand blindH5787Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandעִוֵּרblind
  13. כְּעֶבֶדke·'E·vedlike [the] servant ofH5650Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeעֶבֶד[the] servant of
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
20
  1. רָאוֹתra·'i·tayou have seenH7200V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. רַבּוֹתra·Botmany [things]H7227Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. תִשְׁמֹרtish·Moryou keep [them]H8104V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. פָּקוֹחַpa·Ko·achthey are openH6491V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. אָזְנַיִם'a·ze·Na·yimearsH241N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יִשְׁמָעyish·Ma'he listensH8085V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
21
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. חָפֵץcha·Fetzhe was pleasedH2654V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  4. צִדְקוֹtzid·Kohis righteousnessH6664N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructצִדְקrighteousnessוֹhis
  5. יַגְדִּילyag·Dilhe will make greatH1431V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. תּוֹרָהto·Rah[the] lawH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְיַאְדִּירve·ya'·Dirso he may make [it] gloriousH142Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיַאְדִּירhe may make [it] glorious
22
  1. וְהוּאve·Hu'and itH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאit
  2. עַם'am[is] a peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בָּזוּזba·ZuzdespoiledH962V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  4. וְשָׁסוּיve·sha·Suiand plunderedH8154Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteוְandשָׁסוּיplundered
  5. הָפֵחַha·Fe·achthey are trappedH6351V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  6. בַּחוּרִיםba·chu·Rimin <the> holesH2352Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin <the>חוּרִיםholes
  7. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  8. וּבְבָתֵּיu·ve·va·Teiand in houses ofH1004Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְinבָתֵּיhouses of
  9. כְלָאִיםkhe·la·'Imimprisonment<s>H3608N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. הָחְבָּאוּha·che·Ba·'uthey are hiddenH2244V-Hophal-Perf-3cpVerb Hophal Perfect 3rd Plural common gender
  11. הָיוּha·Yuthey have becomeH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. לָבַזla·Vaz<into> spoilH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ<into>בַזspoil
  13. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  14. מַצִּילma·Tzil[is] a delivererH5337V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  15. מְשִׁסָּהme·shi·SahplunderH4933N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וְאֵיןve·'einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  17. אֹמֵר'o·Mer[is one who] saysH559V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  18. הָשַׁבha·Shavbring [it] backH7725V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
23
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. בָכֶםva·Khemamong youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָamongכֶםyou
  3. יַאֲזִיןya·'a·Zinwill he give ear toH238V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. יַקְשִׁבyak·Shivwill he pay attention?H7181V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. וְיִשְׁמַעve·yish·Ma'and he may listen?H8085Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיִשְׁמַעhe may listen?
  7. לְאָחוֹרle·'a·Chorto afterwardsH268Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאָחוֹרafterwards
24
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. נָתַןna·Tanhas he givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לִמְשִׁסָּהlim·sho·sehto plunderH4933Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִtoמְשִׁסָּהplunder
  4. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  6. לְבֹזְזִיםle·vo·ze·Zimto despoilersH962Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלְtoבֹזְזִיםdespoilers
  7. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  8. יְהוָהYah·weh[was it] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. זוּzuwhomH2098RelParticle Relative
  10. חָטָאנוּcha·Ta·nuwe have sinnedH2398V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  11. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  12. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. אָבוּ'a·Vuthey were willingH14V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. בִדְרָכָיוvid·ra·Khavin his waysH1870Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבִinדְרָכָיwaysוhis
  15. הָלוֹךְha·Lokhto walkH1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  18. בְּתוֹרָתוֹbe·to·ra·Toto his lawH8451Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּtoתוֹרָתlawוֹhis
25
  1. וַיִּשְׁפֹּךְvai·yish·Pokhand he poured outH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁפֹּךְhe poured out
  2. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
  3. חֵמָהche·MahrageH2534N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  5. וֶעֱזוּזve·'e·Zuzand [the] fierceness ofH5807Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוֶandעֱזוּז[the] fierceness of
  6. מִלְחָמָהmil·cha·MahbattleH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וַתְּלַהֲטֵהוּva·te·la·ha·Te·huand it set ablaze itH3857Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּלַהֲטֵit set ablazeהוּit
  8. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יָדָעya·Da'it knewH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. וַתִּבְעַרva·tiv·'arand it burnedH1197Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּבְעַרit burned
  12. בּוֹbo<in> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in>וֹit
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יָשִׂיםya·Simit put [it]H7760V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. לֵבLevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options