English · KJV

Exodus4

Listen to this chapter
0:00 0:00
453 Hebrew words

Moses' Signs from God

1
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. וְהֵןve·Henand here!H2005Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהֵןhere!
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יַאֲמִינוּya·'a·Mi·nuthey will believeH539V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. לִיLi<to> <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ<to> <the>יme
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. יִשְׁמְעוּyish·me·'Uthey will listenH8085V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. בְּקֹלִיbe·ko·Lito my voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלִvoiceיmy
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. נִרְאָהnir·'Ahhe appearedH7200V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מַהזֶּהmah-zehwhat [is] this?H4100Interrog ¦ PrtPronoun Interrogativeמַהwhatזֶּה[is] this?
  5. בְיָדֶךָve·ya·De·kha[is] in your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְ[is] inיָדֶhandךָyour
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. מַטֶּהma·Teha staffH4294N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הַשְׁלִיכֵהוּhash·li·Khe·huthrow itH7993V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַשְׁלִיכֵthrowהוּit
  3. אַרְצָה'Ar·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאַרְצָ[the] groundהtowards
  4. וַיַּשְׁלִיכֵהוּvai·yash·li·Khe·huand he threw itH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁלִיכֵhe threwהוּit
  5. אַרְצָה'Ar·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאַרְצָ[the] groundהtowards
  6. וַיְהִיvay·Hiand it becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit became
  7. לְנָחָשׁle·na·Chash<into> a snakeH5175Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>נָחָשׁa snake
  8. וַיָּנָסvai·Ya·nosand he fledH5127Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּנָסhe fled
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. מִפָּנָיוmi·pa·Navfrom before itH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנָיbeforeוit
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. שְׁלַחshe·Lachstretch outH7971V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  7. וֶאֱחֹזve·'e·Chozand holdH270Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandאֱחֹזhold
  8. בִּזְנָבוֹbiz·na·Voon its tailH2180Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּonזְנָבtailוֹits
  9. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he stretched outH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe stretched out
  10. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  11. וַיַּחֲזֶקvai·Ya·cha·zekand he took holdH2388Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחֲזֶקhe took hold
  12. בּוֹboon <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּon <the>וֹit
  13. וַיְהִיvay·Hiand it becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit became
  14. לְמַטֶּהle·ma·Teh<into> a staffH4294Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מַטֶּהa staff
  15. בְּכַפּוֹbe·kha·Poin his handH3709Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinכַפּhandוֹhis
5
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. יַאֲמִינוּya·'a·Mi·nuthey may believeH539V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. נִרְאָהnir·'Ahhe appearedH7200V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] GodH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. אֲבֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתָancestorsםtheir
  9. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand [the] God ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵי[the] God of
  14. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  4. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. הָבֵאha·ve'putH935V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  6. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  8. בְּחֵיקֶךָbe·chei·Ke·chain your bosomH2436Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinחֵיקֶbosomךָyour
  9. וַיָּבֵאvai·ya·Ve'and he putH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֵאhe put
  10. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  11. בְּחֵיקוֹbe·chei·Koin his bosomH2436Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinחֵיקbosomוֹhis
  12. וַיּוֹצִאָהּvai·Yo·tzi·'Ahand he brought out itH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹצִאָhe brought outהּit
  13. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  14. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  15. מְצֹרַעַתme·tzo·Ra·'at[was] leprousH6879V-Pual-PassPrtcpl-fsVerb Pual Participle Passive Singular Feminine Construct
  16. כַּשָּׁלֶגka·Sha·leglike <the> snowH7950Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>שָּׁלֶגsnow
7
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הָשֵׁבha·ShevreturnH7725V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  3. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  4. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  5. חֵיקֶךָchei·Ke·chayour bosomH2436N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructחֵיקֶbosomךָyour
  6. וַיָּשֶׁבvai·Ya·shevand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁבhe returned
  7. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  8. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  9. חֵיקוֹchei·Kohis bosomH2436N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵיקbosomוֹhis
  10. וַיּוֹצִאָהּvai·yo·tzi·'Ahand he brought out itH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹצִאָhe brought outהּit
  11. מֵחֵיקוֹme·chei·Kofrom his bosomH2436Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֵיקbosomוֹhis
  12. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  13. שָׁבָהSha·vahit had turned backH7725V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  14. כִּבְשָׂרוֹkiv·sa·Rolike his fleshH1320Prep-k ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכִּlikeבְשָׂרfleshוֹhis
8
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יַאֲמִינוּya·'a·Mi·nuthey will believeH539V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. לָךְLakh<to> <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ<to> <the>ךְyou
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יִשְׁמְעוּyish·me·'Uthey will listenH8085V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. לְקֹלle·Kolto [the] voice ofH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoקֹל[the] voice of
  9. הָאֹתha·'Otthe signH226Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֹתsign
  10. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> formerH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןformer
  11. וְהֶאֱמִינוּve·he·'e·Mi·nuand they will believeH539Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֶאֱמִינוּthey will believe
  12. לְקֹלle·Kol<to> [the] voice ofH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>קֹל[the] voice of
  13. הָאֹתha·'Otthe signH226Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֹתsign
  14. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·Ron<the> latterH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןlatter
9
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יַאֲמִינוּya·'a·Mi·nuthey will believeH539V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. לִשְׁנֵיlish·Nei<to> [the] twoH8147Prep-l ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructלִ<to>שְׁנֵי[the] two
  7. הָאֹתוֹתha·'o·Totthe signsH226Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֹתוֹתsigns
  8. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יִשְׁמְעוּןyish·me·'Unthey will listen !H8085V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁמְעוּthey will listenן!
  11. לְקֹלֶךָle·ko·Le·chato your voiceH6963Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoקֹלֶvoiceךָyour
  12. וְלָקַחְתָּve·la·kach·Taand you will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandלָקַחְתָּyou will take
  13. מִמֵּימֵיmi·mei·Meisome of [the] water ofH4325Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִsome ofמֵּימֵי[the] water of
  14. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
  15. וְשָׁפַכְתָּve·sha·fakh·Taand you will pour [it] outH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁפַכְתָּyou will pour [it] out
  16. הַיַּבָּשָׁהhai·ya·ba·Shahthe dry groundH3004Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheיַּבָּשָׁהdry ground
  17. וְהָיוּve·ha·Yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  18. הַמַּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwaters
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. תִּקַּחti·Kachyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  21. מִןminfromH4480PrepPreposition
  22. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
  23. וְהָיוּve·ha·Yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  24. לְדָםle·Dam<into> bloodH1818Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>דָםblood
  25. בַּיַּבָּשֶׁתbai·ya·Ba·sheton the dry groundH3006Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theיַּבָּשֶׁתdry ground

Moses' Second Objection: Aaron Appointed Spokesman

10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בִּיbipardon meH994PrtParticle Interjection
  6. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אִישׁ'ish[am] a man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. דְּבָרִיםde·va·RimwordsH1697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. גַּםgamneitherH1571AdvAdverb
  12. מִתְּמוֹלmi·te·mOlfrom yesterdayH8543Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromתְּמוֹלyesterday
  13. גַּםgamnorH1571AdvAdverb
  14. מִשִּׁלְשֹׁםmi·shil·Shomfrom three days agoH8032Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromשִּׁלְשֹׁםthree days ago
  15. גַּםgamnorH1571AdvAdverb
  16. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  17. דַּבֶּרְךָda·ber·khaspeaking youH1696V-Piel-Inf ¦ 2msVerb Piel Infinitive Constructדַּבֶּרְspeakingךָyou
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. עַבְדֶּךָ'av·De·khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדֶּservantךָyour
  20. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  21. כְבַדkhe·vad[am] heavy ofH3515Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  22. פֶּהpehmouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. וּכְבַדu·khe·Vadand heavy ofH3515Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוּandכְבַדheavy of
  24. לָשׁוֹןla·ShontongueH3956N-csNoun Singular common gender Absolute
  25. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  4. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  5. שָׂםsamdid he makeH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. פֶּהpeha mouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לָאָדָםla·'a·Damof <the> personH120Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָof <the>אָדָםperson
  8. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  9. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  10. יָשׂוּםya·Sumdoes he makeH7760V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אִלֵּם'i·LemdumbH483Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  13. חֵרֵשׁche·ReshdeafH2795Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  15. פִקֵּחַfi·Ke·achseeingH6493Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  17. עִוֵּר'i·VerblindH5787Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  19. אָנֹכִי'a·no·Khi[do] IH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
12
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. לֵךְLekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  4. אֶהְיֶה'eh·YehI will beH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  6. פִּיךָPi·khayour mouthH6310N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthךָyour
  7. וְהוֹרֵיתִיךָve·ho·rei·Ti·khaand I will teach youH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹרֵיתִיI will teachךָyou
  8. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  9. תְּדַבֵּרte·da·Beryou will sayH1696V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. בִּיbipardon meH994PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  4. שְׁלַחshe·lachsendH7971V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  6. בְּיַדbe·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  7. תִּשְׁלָחtish·Lach[whoever] you will sendH7971V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
14
  1. וַיִּחַרvai·yi·charand it burnedH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַרit burned
  2. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּמֹשֶׁהbe·mo·Shehon MosesH4872Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineבְּonמֹשֶׁהMoses
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  7. אַהֲרֹן'a·ha·Ron[is] AaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  9. הַלֵּוִיha·le·Vithe LeviteH3881Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheלֵּוִיLevite
  10. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. דַבֵּרda·Berwell <speak>H1696V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  13. יְדַבֵּרye·da·Berhe speaksH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  15. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  16. הִנֵּהhi·nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  17. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  18. יֹצֵאyo·Tze'[is] coming outH3318V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  19. לִקְרָאתֶךָlik·ra·Te·chato meet youH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתֶmeetךָyou
  20. וְרָאֲךָve·ra·'a·Khaand he will see youH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָאֲhe will seeךָyou
  21. וְשָׂמַחve·sa·Machand he will be gladH8055Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׂמַחhe will be glad
  22. בְּלִבּוֹbe·li·Boin his heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinלִבּheartוֹhis
15
  1. וְדִבַּרְתָּve·di·bar·Taand you will speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandדִבַּרְתָּyou will speak
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. וְשַׂמְתָּve·sam·Taand you will putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשַׂמְתָּyou will put
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. בְּפִיוbe·Fivin his mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthוhis
  7. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  8. אֶהְיֶה'eh·YehI will beH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  10. פִּיךָpi·khayour mouthH6310N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthךָyour
  11. וְעִםve·'imand withH5973Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעִםwith
  12. פִּיהוּPi·huhis mouthH6310N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthהוּhis
  13. וְהוֹרֵיתִיve·ho·rei·Tiand I will teachH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹרֵיתִיI will teach
  14. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  15. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  17. תַּעֲשׂוּןta·'a·Sunyou will do !H6213V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתַּעֲשׂוּyou will doן!
16
  1. וְדִבֶּרve·di·berand he will speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandדִבֶּרhe will speak
  2. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khafor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyou
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. וְהָיָהve·Ha·yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  7. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. יִהְיֶהyih·yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. לְּךָle·Khaof youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְּofךָyou
  10. לְפֶהle·Peh<into> a mouthH6310Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>פֶהa mouth
  11. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  12. תִּהְיֶהtih·yehyou will becomeH1961V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. לּוֹloof himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלּofוֹhim
  14. לֵאלֹהִיםLe·lo·Him<into> a godH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםa god
17
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. הַמַּטֶּהha·ma·Tehthe staffH4294Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּטֶּהstaff
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. תִּקַּחti·Kachyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּיָדֶךָbe·ya·De·khain your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדֶhandךָyour
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. בּוֹbowith <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּwith <the>וֹit
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאֹתֹתha·'o·Totthe signsH226Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֹתֹתsigns

The Return to Egypt

18
  1. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe returned
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יֶתֶרYe·terJethroH3500N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  9. אֵלְכָה'E·le·khahlet me goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. נָּאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  11. וְאָשׁוּבָהve·'a·Shu·vahso I may returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָשׁוּבָהI may return
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. אַחַי'a·Chaimy relativesH251N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructאַחַrelativesיmy
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  15. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yim[are] in EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[are] inמִצְרַיִםEgypt
  16. וְאֶרְאֶהve·'er·'Ehso I may seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶרְאֶהI may see
  17. הַעוֹדָםha·'o·Dam¿ [are] still theyH5750Interrog ¦ Adj-msc ¦ 3mpAdjective Numerical Singular Masculine Constructהַ¿עוֹדָ[are] stillםthey
  18. חַיִּיםchai·YimlivingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  19. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  20. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. לְמֹשֶׁהle·mo·Shehto MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoמֹשֶׁהMoses
  22. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  23. לְשָׁלוֹםle·sha·Lomto peaceH7965Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשָׁלוֹםpeace
19
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּמִדְיָןbe·mid·Yanin MidianH4080Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִדְיָןMidian
  6. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. שֻׁבshuvreturnH7725V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. מֵתוּme·tuthey have diedH4191V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  13. הַמְבַקְשִׁיםham·vak·Shimwho soughtH1245Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמְבַקְשִׁיםsought
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. נַפְשֶׁךָnaf·She·khayour lifeH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשֶׁlifeךָyour
20
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. בָּנָיוba·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיsonsוhis
  7. וַיַּרְכִּבֵםvai·yar·ki·Vemand he made ride themH7392Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְכִּבֵhe made rideםthem
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הַחֲמֹרha·cha·Morthe donkeyH2543Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheחֲמֹרdonkey
  10. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe returned
  11. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  12. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  14. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. מַטֵּהma·Teh[the] staff ofH4294N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  18. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדhandוֹhis
21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּלֶכְתְּךָbe·lekh·te·Khawhen going youH1980Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenלֶכְתְּgoingךָyou
  6. לָשׁוּבla·Shuvto returnH7725Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׁוּבreturn
  7. מִצְרַיְמָהmitz·Ray·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרַיְמָEgyptהtowards
  8. רְאֵהre·'EhseeH7200V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַמֹּפְתִיםha·mo·fe·Timthe wondersH4159Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמֹּפְתִיםwonders
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. שַׂמְתִּיSam·tiI have putH7760V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. בְיָדֶךָve·ya·De·khain your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְinיָדֶhandךָyour
  14. וַעֲשִׂיתָםva·'a·si·Tamand you will do themH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandעֲשִׂיתָyou will doםthem
  15. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  16. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  17. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  18. אֲחַזֵּק'a·cha·ZekI will make strongH2388V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  21. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  22. יְשַׁלַּחye·sha·Lachhe will let goH7971V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
22
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. בְּנִיbe·Ni[is] my sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִ[is] sonיmy
  8. בְכֹרִיve·kho·Rimy firstbornH1060N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְכֹרִfirstbornיmy
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
23
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  3. שַׁלַּחsha·Lachlet goH7971V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. בְּנִיbe·Nimy sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִsonיmy
  6. וְיַעַבְדֵנִיve·ya·'av·De·niso he may serve meH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיַעַבְדֵhe may serveנִיme
  7. וַתְּמָאֵןva·te·ma·'Enand you refusedH3985Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2msVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּמָאֵןyou refused
  8. לְשַׁלְּחוֹle·sha·le·Choto let go himH7971Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלְּחlet goוֹhim
  9. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  10. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. הֹרֵגho·Reg[am] about to killH2026V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. בִּנְךָbin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּנְsonךָyour
  14. בְּכֹרֶךָbe·kho·Re·khayour firstbornH1060N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּכֹרֶfirstbornךָyour

The Circumcision Crisis

24
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַדֶּרֶךְva·De·rekhon the journeyH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַon theדֶּרֶךְjourney
  3. בַּמָּלוֹןba·ma·Lonat the lodging placeH4411Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּat theמָּלוֹןlodging place
  4. וַיִּפְגְּשֵׁהוּvai·yif·ge·She·huand he met himH6298Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְגְּשֵׁhe metהוּhim
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וַיְבַקֵּשׁvay·va·Keshand he soughtH1245Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבַקֵּשׁhe sought
  7. הֲמִיתוֹha·mi·Toto kill himH4191V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructהֲמִיתto killוֹhim
25
  1. וַתִּקַּחva·ti·Kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  2. צִפֹּרָהtzi·po·RahZipporahH6855N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. צֹרTzora flintH6864N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַתִּכְרֹתva·tikh·Rotand she cut offH3772Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּכְרֹתshe cut off
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. עָרְלַת'a·re·Lat[the] foreskin ofH6190N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. בְּנָהּbe·Nahher sonH1121N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְּנָsonהּher
  8. וַתַּגַּעva·ta·Ga'and she made [it] touchH5060Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּגַּעshe made [it] touch
  9. לְרַגְלָיוle·rag·Lav<to> his feetH7272Prep-l ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructלְ<to>רַגְלָיfeetוhis
  10. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. חֲתַןcha·tan[are] a bridegroom ofH2860N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. דָּמִיםda·Mimblood<s>H1818N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  15. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
26
  1. וַיִּרֶףvai·Yi·refand he withdrewH7503Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּרֶףhe withdrew
  2. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּhim
  3. אָז'azthenH227AdvAdverb
  4. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. חֲתַןcha·Tana bridegroom ofH2860N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. דָּמִיםda·Mimblood<s>H1818N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. לַמּוּלֹתla·mu·Lotto the circumcisionH4139Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלַto theמּוּלֹתcircumcision

The Leaders Meet and the People Believe

27
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לִקְרַאתlik·Ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. הַמִּדְבָּרָהha·mid·Ba·rahthe wilderness towardsH4057Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרָwildernessהtowards
  9. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  10. וַיִּפְגְּשֵׁהוּvai·yif·ge·She·huand he met himH6298Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְגְּשֵׁhe metהוּhim
  11. בְּהַרbe·Harat [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatהַר[the] mountain of
  12. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  13. וַיִּשַּׁקvai·yi·shakand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשַּׁקhe kissed
  14. לוֹlo<to> <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹhim
28
  1. וַיַּגֵּדvai·ya·Gedand he toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגֵּדhe told
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְאַהֲרֹןle·'a·ha·Ronto AaronH175Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַהֲרֹןAaron
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. שְׁלָחוֹshe·la·Chohe had sent himH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחhe had sentוֹhim
  10. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאֹתֹתha·'o·Totthe signsH226Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֹתֹתsigns
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. צִוָּהוּtzi·Va·huhe had commanded himH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוָּhe had commandedהוּhim
29
  1. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  4. וַיַּאַסְפוּvai·Ya·'as·Fuand they gatheredH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּאַסְפוּthey gathered
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
30
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  12. הָאֹתֹתha·'o·Totthe signsH226Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֹתֹתsigns
  13. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  14. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
31
  1. וַיַּאֲמֵןvai·ya·'a·Menand it believedH539Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּאֲמֵןit believed
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey heard
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. פָקַדfa·Kadhe had observedH6485V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וְכִיve·Khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  11. רָאָהra·'Ahhe had seenH7200V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. עָנְיָם'a·ne·Yamtheir afflictionH6040N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעָנְיָafflictionםtheir
  14. וַיִּקְּדוּvai·yi·ke·Duand they bowed lowH6915Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְּדוּthey bowed low
  15. וַיִּשְׁתַּחֲוּוּvai·Yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲוּוּthey bowed down
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options