English · KJV

2 Corinthians13

Listen to this chapter
0:00 0:00
253 Greek words

Final Warning and Apostolic Authority

1
  1. ΤρίτονTritonThirdG5154A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  2. τοῦτοtoutothis [time]G3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  3. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1SVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Singular
  4. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  5. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  6. ἐπὶepiIn [the]G1909PREPPreposition
  7. στόματοςstomatosmouthG4750N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  8. δύοduoof twoG1417A-NUIAdjective
  9. μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPMNoun Genitive Plural Masculine
  10. καὶkaiorG2532CONJConjunction
  11. τριῶνtriōnthreeG5140A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  12. σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476V-FPI-3SVerb Future Passive Indicative 3rd Singular
  13. πᾶνpaneveryG3956A-NSNAdjective Nominative Singular Neuter
  14. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSNNoun Nominative Singular Neuter
2
  1. προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280V-RAI-1SVerb Perfect Active Indicative 1st Singular
  2. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  3. προλέγωprolegōI warnG4302V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  4. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  5. παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  6. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  7. δεύτερονdeuteronsecond timeG1208A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  8. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  9. ἀπὼνapōnbeing absentG548V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  10. νῦνnunnowG3568ADVAdverb
  11. γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  12. τοῖςtoisto thoseG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  13. προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258V-RAP-DPMVerb Perfect Active Participle Dative Plural Masculine
  14. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  15. τοῖςtoisto theG3588T-DPMDefinite article Dative Plural Masculine
  16. λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
  17. πᾶσινpasinallG3956A-DPMAdjective Dative Plural Masculine
  18. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  19. ἐὰνeanifG1437CONDConjunction
  20. ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1SVerb 2nd Aorist Active Subjunctive 1st Singular
  21. εἰςeistoG1519PREPPreposition
  22. τὸtothe [same]G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  23. πάλινpalinagainG3825ADVAdverb
  24. οὐounotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  25. φείσομαιpheisomaiI will spare [anyone]G5339V-FDI-1SVerb Future Middle Deponent Indicative 1st Singular
3
  1. ἐπεὶepeisinceG1893CONJConjunction
  2. δοκιμὴνdokimēna proofG1382N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  3. ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  4. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  7. λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSMVerb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
  8. ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  9. ὃςhoswhoG3739R-NSMRelative pronoun Nominative Singular Masculine
  10. εἰςeistowardG1519PREPPreposition
  11. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  12. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  13. ἀσθενεῖastheneiis weakG770V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  14. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  15. δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  16. ἐνenamongG1722PREPPreposition
  17. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
4
  1. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. εἰeiifG1487CONDConjunction
  4. ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3SVerb Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  5. ἐξexinG1537PREPPreposition
  6. ἀσθενείαςastheneiasweaknessG769N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  7. ἀλλὰallayetG235CONJConjunction
  8. ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  9. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  10. δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  11. θεοῦ·theouGod’sG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  12. καὶkaiAlsoG2532CONJConjunction
  13. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  14. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  15. ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG770V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  16. ἐνeninG1722PREPPreposition
  17. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  18. ἀλλὰallabutG235CONJConjunction
  19. ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1PVerb Future Active Indicative 1st Plural
  20. σὺνsunwithG4862PREPPreposition
  21. αὐτῷautōHimG846P-DSMPersonal pronoun Dative Singular Masculine
  22. ἐκekbyG1537PREPPreposition
  23. δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  24. θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  25. εἰςeistowardG1519PREPPreposition
  26. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural

Test Yourselves

5
  1. ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438F-2APMReflexive pronoun Accusative 2nd Plural Masculine
  2. πειράζετεpeirazetedo examineG3985V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  3. εἰeiwhetherG1487CONDConjunction
  4. ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  5. ἐνeninG1722PREPPreposition
  6. τῇtēatheG3588T-DSFDefinite article Dative Singular Feminine
  7. πίστειpisteifaithG4102N-DSFNoun Dative Singular Feminine
  8. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APMReflexive pronoun Accusative 2nd Plural Masculine
  9. δοκιμάζετε·dokimazetedo testG1381V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  10. ἢēOrG2228CONJConjunction
  11. οὐκouksurelyG3756PRT-NNegative Particle Negative
  12. ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
  13. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APMReflexive pronoun Accusative 2nd Plural Masculine
  14. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  15. ἸησοῦςIēsousJesusG2424N-NSM-PNoun Nominative Singular Masculine Individual
  16. ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  17. ἐνeninG1722PREPPreposition
  18. ὑμῖνhuminyouG4771P-2DPPersonal pronoun Dative 2nd Plural
  19. ἐστίν;estinis?G1510V-PAI-3SVerb Present Active Indicative 3rd Singular
  20. εἰeiexceptG1487CONDConjunction
  21. μήτιmētisurely evenG3385PRT-NNegative Particle Negative
  22. ἀδόκιμοίadokimoifailingG96A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  23. ἐστεesteyou are!G1510V-PAI-2PVerb Present Active Indicative 2nd Plural
6
  1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  4. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097V-FDI-2PVerb Future Middle Deponent Indicative 2nd Plural
  5. ὅτιhotithatG3754CONJConjunction
  6. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  7. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  8. ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  9. ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG96A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
7
  1. εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172V-PNI-1PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Plural
  2. δὲdenowG1161CONJConjunction
  3. πρὸςprostoG4314PREPPreposition
  4. τὸνton<the>G3588T-ASMDefinite article Accusative Singular Masculine
  5. θεὸνtheonGodG2316N-ASM-TNoun Accusative Singular Masculine Title
  6. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  7. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160V-AANVerb Aorist Active Infinitive
  8. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  9. κακὸνkakonwrongG2556A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  10. μηδένmēdennothingG3367A-ASN-NAdjective Accusative Singular Neuter Negative
  11. οὐχouchnotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  12. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  13. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  14. δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  15. φανῶμενphanōmenmay appearG5316V-2APS-1PVerb 2nd Aorist Passive Subjunctive 1st Plural
  16. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  17. ἵναinathatG2443CONJConjunction
  18. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  19. τὸtowhat [is]G3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  20. καλὸνkalonrightG2570A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  21. ποιῆτεpoiētemay doG4160V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  22. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  23. δὲdethoughG1161CONJConjunction
  24. ὡςhōsasG5613PRTParticle or Disjunctive
  25. ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG96A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  26. ὦμενōmenmay appearG1510V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
8
  1. οὐouNothingG3756PRT-NNegative Particle Negative
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410V-PMI-1PVerb Present Middle Indicative 1st Plural
  4. τιtianyG5100X-ASNIndefinite pronoun Accusative Singular Neuter
  5. κατὰkataagainstG2596PREPPreposition
  6. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  7. ἀληθείαςalētheiastruthG225N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  8. ἀλλ᾽all᾽butG235CONJConjunction
  9. ὑπὲρhuperforG5228PREPPreposition
  10. τῆςtēstheG3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  11. ἀληθείαςalētheiastruthG225N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
9
  1. χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463V-PAI-1PVerb Present Active Indicative 1st Plural
  2. γὰρgarforG1063CONJConjunction
  3. ὅτανhotanwhenG3752CONJConjunction
  4. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NPPersonal pronoun Nominative 1st Plural
  5. ἀσθενῶμενasthenōmenmay be weakG770V-PAS-1PVerb Present Active Subjunctive 1st Plural
  6. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NPPersonal pronoun Nominative 2nd Plural
  7. δὲdehoweverG1161CONJConjunction
  8. δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  9. ἦτε·ētemay beG1510V-PAS-2PVerb Present Active Subjunctive 2nd Plural
  10. τοῦτοtoutoBut thisG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  11. δὲdenowG1161CONJConjunction
  12. καὶkaialsoG2532CONJConjunction
  13. εὐχόμεθαeuchomethaWe pray forG2172V-PNI-1PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 1st Plural
  14. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  15. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  16. κατάρτισινkatartisinperfectionG2676N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
10
  1. διὰdiaBecause ofG1223PREPPreposition
  2. τοῦτοtoutothereforeG3778D-ASNDemonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
  3. ταῦταtautathese thingsG3778D-APNDemonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
  4. ἀπὼνapōnbeing absentG548V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  5. γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1SVerb Present Active Indicative 1st Singular
  6. ἵναinaso thatG2443CONJConjunction
  7. παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSMVerb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
  8. μὴmēnotG3361PRT-NNegative Particle Negative
  9. ἀποτόμωςapotomōswith severityG664ADVAdverb
  10. χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530V-ADS-1SVerb Aorist Middle Deponent Subjunctive 1st Singular
  11. κατὰkataaccording toG2596PREPPreposition
  12. τὴνtēntheG3588T-ASFDefinite article Accusative Singular Feminine
  13. ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  14. ἣνhēnthatG3739R-ASFRelative pronoun Accusative Singular Feminine
  15. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  16. κύριοςkuriosLordG2962N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  17. ἔδωκένedōkenhas givenG1325V-AAI-3SVerb Aorist Active Indicative 3rd Singular
  18. μοιmoimeG3165P-1DSPersonal pronoun Dative 1st Singular
  19. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  20. οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619N-ASFNoun Accusative Singular Feminine
  21. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  22. οὐκouknotG3756PRT-NNegative Particle Negative
  23. εἰςeisforG1519PREPPreposition
  24. καθαίρεσινkathairesintearing downG2506N-ASFNoun Accusative Singular Feminine

Final Exhortations and Benediction

11
  1. ΛοιπόνLoiponFinallyG3063A-ASNAdjective Accusative Singular Neuter
  2. ἀδελφοίadelphoibrothersG80N-VPMNoun Vocative Plural Masculine
  3. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  4. καταρτίζεσθεkatartizesthedo be perfectedG2675V-PPM-2PVerb Present Passive Imperative 2nd Plural
  5. παρακαλεῖσθεparakaleisthedo be encouragedG3870V-PPM-2PVerb Present Passive Imperative 2nd Plural
  6. τὸtotheG3588T-ASNDefinite article Accusative Singular Neuter
  7. αὐτὸautosameG846P-ASNPersonal pronoun Accusative Singular Neuter
  8. φρονεῖτεphroneitedo thinkG5426V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  9. εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2PVerb Present Active Imperative 2nd Plural
  10. καὶkaiAndG2532CONJConjunction
  11. ὁhotheG3588T-NSMDefinite article Nominative Singular Masculine
  12. θεὸςtheosGodG2316N-NSM-TNoun Nominative Singular Masculine Title
  13. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  14. ἀγάπηςagapēsof loveG26N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  15. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  16. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSFNoun Genitive Singular Feminine
  17. ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3SVerb Future Middle Deponent Indicative 3rd Singular
  18. μεθ᾽meth᾽withG3326PREPPreposition
  19. ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
12
  1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG782V-ADM-2PVerb Aorist Middle Deponent Imperative 2nd Plural
  2. ἀλλήλουςallēlousone anotherG240C-APMReciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
  3. ἐνenwithG1722PREPPreposition
  4. ἁγίῳhagiōa holyG40A-DSNAdjective Dative Singular Neuter
  5. φιλήματιphilēmatikissG5370N-DSNNoun Dative Singular Neuter
13
  1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG782V-PNI-3PVerb Present Middle Or Passive Deponent Indicative 3rd Plural
  2. ὑμᾶςhumasyouG4771P-2APPersonal pronoun Accusative 2nd Plural
  3. οἱhoitheG3588T-NPMDefinite article Nominative Plural Masculine
  4. ἅγιοιhagioisaintsG40A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
  5. πάντεςpantesallG3956A-NPMAdjective Nominative Plural Masculine
14
  1. ἩHēTheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  2. χάριςcharisgraceG5485N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  3. τοῦtouof theG3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  4. κυρίουkuriouLordG2962N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  5. ἸησοῦIēsouJesusG2424N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  6. ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  7. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  8. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  9. ἀγάπηagapēloveG26N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  10. τοῦtou<the>G3588T-GSMDefinite article Genitive Singular Masculine
  11. θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-TNoun Genitive Singular Masculine Title
  12. καὶkaiandG2532CONJConjunction
  13. ἡhētheG3588T-NSFDefinite article Nominative Singular Feminine
  14. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSFNoun Nominative Singular Feminine
  15. τοῦtouof theG3588T-GSNDefinite article Genitive Singular Neuter
  16. ἁγίουhagiouHolyG40A-GSNAdjective Genitive Singular Neuter
  17. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151N-GSNNoun Genitive Singular Neuter
  18. μετὰmeta[be] withG3326PREPPreposition
  19. πάντωνpantōnallG3956A-GPMAdjective Genitive Plural Masculine
  20. ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GPPersonal pronoun Genitive 2nd Plural
  21. ἀμήνamēnAmenG281INJ-HEBInterjection
  22. πρόςprostoG4314PREPPreposition
  23. ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881N-APM-LGNoun Accusative Plural Masculine Location Gentilic
  24. δευτέρᾳdeuterasecondG1208A-NSFAdjective Nominative Singular Feminine
  25. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3SVerb 2nd Aorist Passive Indicative 3rd Singular
  26. ἀπόapofromG575PREPPreposition
  27. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GSM-LNoun Genitive Singular Masculine Location
  28. τῆςtēs<the>G3588T-GSFDefinite article Genitive Singular Feminine
  29. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109N-GSF-LNoun Genitive Singular Feminine Location
  30. διάdiathroughG1223PREPPreposition
  31. ΤίτουTitouof TitusG5103N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
  32. καίkaiandG2532CONJConjunction
  33. ΛουκᾶLoukaLukeG3065N-GSM-PNoun Genitive Singular Masculine Individual
English is a literal word-by-word gloss of the Greek, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Greek word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Greek word can become several English words, and the KJV may choose “charity” where the gloss reads “love”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options