middle voice of a primary verb; to wish; by implication, to pray to God:--pray, will, wish.
Transliteration:eúchomai
Pronunciation:yoo'-khom-ahee
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek word εὔχομαι (eúchomai, `{{G2172}}`) is a verb primarily meaning "to wish" or "to desire earnestly." As a middle voice form of a primary verb, it emphasizes the subject's personal involvement in the action, or that the action is for the subject's own benefit. This inherent volitional aspect is crucial to understanding its semantic range. By implication, especially when the wish is directed towards a divine being for its fulfillment, it takes on the meaning of "to pray to God." The range of its English translations—"pray, will, wish"—accurately reflects this spectrum from a general, personal longing to a specific, devotional petition. It encapsulates a heartfelt aspiration that can, depending on context, be elevated to an act of supplication.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The occurrences of εὔχομαι in the New Testament illustrate its nuanced usage:
* **[[Acts 27:29]]**: "Then, fearing that we might run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight to come." Here, εὔχομαι clearly denotes a fervent desire or wish for the arrival of daylight, born out of a desperate situation. While not explicitly stated as a prayer *to God*, the context of dire straits often implies a desperate plea to a higher power, or at least a profound hope for divine intervention.
* **[[Romans 9:3]]**: "For I could wish that I myself were accursed from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh." In this profound statement, Paul uses εὔχομαι to express an intense, self-sacrificial wish. It is a deep, personal desire, bordering on a vow, indicating the depth of his love and anguish for his fellow Israelites. This is not a prayer directed to God for a specific outcome, but an articulation of a hypothetical, extreme personal longing.
* **[[2 Corinthians 13:7]]**: "But we pray to God that you may not do anything wrong—not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed." Here, εὔχομαι is explicitly linked with "to God" (τὸν θεόν), unequivocally signifying a prayer or petition directed to the Almighty. The content of the prayer is for the Corinthians' moral and spiritual uprightness, highlighting a concern for their sanctification.
* **[[3 John 1:2]]**: "Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers." In this salutation, εὔχομαι conveys a benevolent wish or prayer for Gaius's holistic well-being—physical, material, and spiritual. It is an expression of deep affection and intercessory desire, demonstrating that such wishes, when rooted in love, become a form of prayer.
These instances reveal εὔχομαι's flexibility, ranging from a strong personal desire ([[Romans 9:3]]) to a clear prayer directed to God for others' benefit ([[2 Corinthians 13:7]], [[3 John 1:2]]), and even a desperate plea in crisis ([[Acts 27:29]]).
### Related Words & Concepts
To fully appreciate εὔχομαι, it is helpful to distinguish it from other Greek words for prayer or petition:
* προσεύχομαι (proseúchomai, `{{G4336}}`): This is the most common and comprehensive term for prayer in the New Testament. It consistently refers to prayer directed to God, often implying a formal, reverent, and worshipful approach. Unlike εὔχομαι, προσεύχομαι does not carry the initial ambiguity of "wishing"; it is always "to pray."
* δέομαι (déomai, `{{G1189}}`): Signifies "to beg," "to implore," or "to make a request," often with an underlying sense of need or urgency. It emphasizes the petitioner's dependence.
* αἰτέω (aitéō, `{{G154}}`): Means "to ask" or "to request," often for something specific. It can be used for asking from God or from humans.
εὔχομαι uniquely bridges the gap between a deeply felt personal desire ("wish") and a formal address to God ("pray"). It highlights that prayer can emerge organically from the heart's deepest longings, rather than always being a pre-formulated or ritualistic act. Its semantic range allows it to encompass both the intense longing of a human heart and the reverent petition of a believer to their God.
### Theological Significance
The theological significance of εὔχομαι lies in its capacity to illuminate the multi-faceted nature of human-divine interaction. Firstly, it underscores that prayer is not solely a formal act but can originate from the profoundest desires and wishes of the human heart. God is presented as One who is attentive not only to structured petitions but also to the sincere longings that animate our inner being.
Secondly, the use of εὔχομαι in contexts of intercession (e.g., Paul's wish for his kinsmen, John's prayer for Gaius) emphasizes the communal and self-sacrificial dimensions of Christian life. Our wishes and prayers are not confined to personal needs but extend to the well-being and spiritual growth of others, reflecting the love of Christ.
Finally, εὔχομαι reveals the seamless transition from human volition to divine address. A "wish," when directed towards God in faith and dependence, transforms into a "prayer." This implies that our genuine aspirations, when aligned with God's will and surrendered to His sovereignty, become potent vehicles for divine engagement. It encourages believers to bring their deepest desires before God, trusting that He cares about all aspects of their lives and the lives of those they love.
### Summary
εὔχομαι (eúchomai, `{{G2172}}`) is a versatile Greek verb meaning "to wish" or "to desire earnestly," which, by implication, extends to "to pray to God." Its usage in the New Testament demonstrates this semantic breadth, ranging from profound personal longing ([[Romans 9:3]]) to explicit petitions directed to God for others' welfare ([[2 Corinthians 13:7]], [[3 John 1:2]]). Distinct from more formal prayer terms like προσεύχομαι (`{{G4336}}`), εὔχομαι emphasizes the personal and volitional aspect, suggesting that prayer can emerge from the heart's deepest desires. Theologically, it highlights that God is concerned with our genuine aspirations, that intercession is a vital expression of love, and that our human wishes can become powerful prayers when offered in faith.
TRV